Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено във връзка с жалба, с която Union syndicale Solidaires Isère (наричан по-нататък „Union syndicale“) иска Conseil d’État да отмени Декрет No 2006‐950 от 28 юли 2006 г. относно педагогическата ангажираност, приет за прилагането на Закон No 2006‐586 от 23 май 2006 г. относно доброволческата дейност на сдруженията и педагогическата ангажираност, доколкото той добавя в кодекса на труда членове D. 773‐2‐1, D. 773‐2‐2 и D. 773‐2‐3, както и да отмени мълчаливия отказ на министър председателя за произнасяне по неговата жалба, подадена по административен ред срещу посочения декрет.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci žaloby, kterou se Union syndicale Solidaires Isère (odborová organizace Solidaires Isère; dále jen „Union syndicale“) domáhá, aby Conseil d’État zrušil nařízení č. 2006-950 ze dne 28. července 2006 o příležitostné mimoškolské výchovné činnosti přijaté k provedení zákona č. 2006-586 ze dne 23. května 2006 o dobrovolnické práci v neziskovém sektoru a příležitostné mimoškolské výchovné činnosti, a to v rozsahu, ve kterém byly tímto nařízením do code du travail (zákoník práce) vloženy články D. 773-2-1, D. 773-2-2 a D. 773-2-3, jakož i implicitní rozhodnutí, kterým Premier ministre (předseda vlády) zamítl v rámci autoremedury její odvolání proti uvedenému nařízení.
Danish[da]
2 Anmodningen er indgivet i forbindelse med en sag anlagt af fagforeningen Union syndicale Solidaires Isère (herefter »Union syndicale«) med påstand om, at Conseil d’État annullerer décret n° 2006-950, du 28 juillet 2006, relatif à l’engagement éducatif pris pour l’application de la loi n° 2006-586, du 23 mai 2006, relative au volontariat associatif et à l’engagement éducatif (dekret nr. 2006-950 af 28.7.2006 om pædagogisk arbejde til gennemførelse af lov nr. 2006-586 af 23.5.2006 om frivilligt foreningsarbejde og pædagogisk arbejde, herefter »dekret nr. 2006-950«), for så vidt som det indsætter artikel D. 773-2-1, D. 773-2-2 og D. 773-2-3 i code du travail (lov om arbejdsforhold), og at premierministerens stiltiende afgørelse om afvisning af sagsøgerens administrative klage over dette dekret annulleres.
German[de]
D. 773‐2‐1, D. 773‐2‐2 und D. 773‐2‐3 in den Code du travail (Arbeitsgesetzbuch) eingefügt wurden, sowie auf Nichtigerklärung der stillschweigenden Entscheidung des Premierministers, den von der Union syndicale gegen dieses Dekret eingelegten Widerspruch zurückzuweisen.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο αιτήσεως ακυρώσεως με την οποία η Union syndicale Solidaires Isère (στο εξής: Union syndicale) ζητεί από το Conseil d’État να ακυρώσει το διάταγμα αριθ. 2006-950, της 28ης Ιουλίου 2006, περί εθελοντικής συμμετοχής σε προγράμματα παροχής εκπαίδευσης (στο εξής: διάταγμα υπ. αριθ. 2006-950), καθόσον εισήγαγε στον Code du travail (Εργατικός Κώδικας) τα άρθρα D. 773-2-1, D. 773-2-2 και D. 773-2-3, καθώς και τη σιωπηρή απόρριψη από τον Premier Ministre (Πρωθυπουργό) της αιτήσεως θεραπείας κατά του εν λόγω διατάγματος.
English[en]
2 The reference has been made in proceedings in which the Union syndicale Solidaires Isère [the Solidaires Isère association of trade unions] (‘Union syndicale’) asks the Conseil d’État to annul Decree No 2006-950 of 28 July 2006 on the educational commitment, implementing Law No 2006-586 of 23 May 2006 relative to association-based voluntary service and educational commitment, in so far as it inserted in the code du travail (‘the Labour Code’) Articles D.773-2-1, D.773-2-2 and D.773-2-3, and to annul the implicit decision of the Prime Minister rejecting the administrative appeal brought against that decree.
Spanish[es]
2 Esa petición se ha presentado en el marco de un litigio en el que la Union syndicale Solidaires Isère (en lo sucesivo, «Union syndicale») solicita al Conseil d’État que anule el Decreto no 2006-950, de 28 de julio de 2006, sobre la participación en la educación, adoptado para la aplicación de la Ley no 2006-586 de 23 de mayo de 2006, relativa al voluntariado asociativo y a la participación en la educación, en cuanto introduce en el code du travail los artículos D. 773‐2‐1, D. 773‐2‐2 y D. 773‐2‐3, así como la resolución presunta por silencio del Primer Ministro desestimatoria de su recurso de reposición contra dicho Decreto.
Estonian[et]
2 Taotlus esitati kaebuse menetlemise raames, milles Union syndicale Solidaires Isère (edaspidi „Union syndicale”) palus Conseil d’État’l tühistada 28. juuli 2006. aasta dekreet nr 2006-950 huviharidusalase töö kohta, mis võeti vastu 23. mai 2006. aasta vabatahtliku ja huviharidusalase töö seaduse nr 2006‐586 rakendamiseks, osas, milles sellega lisatakse Code de travail’sse (tööseadustik) artiklid D. 773‐2‐1, D. 773‐2‐2 ja D. 773‐2‐3, ning samuti tühistada vaikimisi tehtud otsus, millega Premier ministre (peaminister) jättis rahuldamata selle dekreedi peale esitatud vaide.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa Union syndicale Solidaires Isère (jäljempänä Union syndicale) vaatii Conseil d’État’ta kumoamaan yhdistystoiminnan piirissä tehtävästä vapaaehtoistyöstä ja nuorisotyöpalveluksesta 23.5.2006 annetun lain (loi relative au volontariat associatif et à l’engagement éducatif) nro 2006-586 soveltamisesta 28.7.2006 annetun nuorisotyöpalvelusta koskevan asetuksen (décret relatif à l’engagement éducatif) nro 2006-950 siltä osin kuin asetuksella lisättiin työoikeuslakiin (code du travail) D. 773-2-1, D. 773-2-2 ja D. 773-2-3 § sekä pääministerin implisiittisen päätöksen, jolla hylättiin Union syndicalen kyseisestä asetuksesta tekemä oikaisuvaatimus.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un recours par lequel l’Union syndicale Solidaires Isère (ci-après l’«Union syndicale») demande au Conseil d’État d’annuler le décret n° 2006-950, du 28 juillet 2006, relatif à l’engagement éducatif pris pour l’application de la loi n° 2006-586, du 23 mai 2006, relative au volontariat associatif et à l’engagement éducatif, en tant qu’il insère dans le code du travail les articles D. 773-2-1, D. 773-2-2 et D. 773-2-3 ainsi que la décision implicite par laquelle le Premier ministre a rejeté son recours gracieux contre ledit décret.
Hungarian[hu]
2 A jelen kérelem előterjesztésére az Union syndicale Solidaires Isère (a továbbiakban: Union syndicale) által aziránt előterjesztett kereset alapján indult eljárás keretében került sor, hogy a Conseil d’État hatáskörtúllépés miatt semmisítse meg az egyesületi önkéntességről és a pedagógusi munkaviszonyról szóló, 2006. május 23‐i 2006‐586. törvény végrehajtására elfogadott, a pedagógusi munkaviszonyról szóló, 2006. július 28‐i 2006‐950. rendeletet (décret n° 2006‐950 du 28 juillet 2006 relatif à l’engagement éducatif pris pour l’application de la loi n° 2006‐586 du 23 mai 2006 relative au volontariat associatif et à l’engagement éducatif) annyiban, amennyiben az a code de travail‐ba (a munka törvénykönyve) beilleszti a D. 773‐2‐1., a D. 773‐2‐2. és a D. 773‐2‐3. cikket, valamint semmisítse meg azt a hallgatólagos határozatot, amellyel a miniszterelnök elutasította az e rendelettel szemben a jogalkotó szervhez benyújtott kifogását.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di un procedimento nel quale l’Union syndicale Solidaires Isère (in prosieguo: l’«Union syndicale») chiede al Conseil d’État di annullare il decreto 28 luglio 2006, n. 2006‐950, relativo all’assistenza educativa, adottato in attuazione della legge 23 maggio 2006, n. 2006-586, relativa al volontariato associativo e all’assistenza educativa, nella parte in cui inserisce nel code du travail (codice del lavoro) gli artt. D. 773‐2‐1, D. 773‐2‐2 e D. 773‐2‐3, nonché la decisione implicita del Primo ministro recante rigetto del ricorso amministrativo da essa proposto avverso tale decreto.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant bylą, kurioje Union syndicale Solidaires Isère (toliau − Union syndicale) prašo Conseil d’État panaikinti 2006 m. liepos 28 d. Dekretą Nr. 2006-950 dėl auklėjamojo darbo, įgyvendinantį 2006 m. gegužės 23 d. Įstatymą Nr. 2006-586 dėl savanoriško visuomeninio ir auklėjamojo darbo tiek, kiek juo į Darbo kodeksą įterpiami D. 773-2-1, D. 773-2-2 ir D. 773‐2‐3 straipsniai, bei implicitinį sprendimą, kuriuo Premier ministre atmetė jos skundą, pateiktą dėl šio dekreto.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar tiesvedību, kuras ietvaros Union syndicale Solidaires Isère (turpmāk tekstā – “Union syndicale”) ir lūgusi Conseil d’État [Valsts padomei] atcelt 2006. gada 28. jūlija Dekrētu Nr. 2006‐950 par izglītības jomā pastāvošajām saistībām, kas pieņemts, ieviešot 2006. gada 23. maija Likumu Nr. 2006‐586 par brīvprātīgā darba biedrībām un izglītības jomā pastāvošajām saistībām, tiktāl, ciktāl ar to Darba kodeksā (Code du travail) ir iekļauts D. 773‐2‐1., D. 773‐2‐2. un D. 773‐2‐3. pants, kā arī netiešo lēmumu, ar kuru premjerministrs ir noraidījis Union syndicale administratīvās tiesvedības ietvaros iesniegto pieteikumu saistībā ar šo dekrētu.
Maltese[mt]
2 It-talba ġiet ppreżentata fil-kuntest ta’ rikors li permezz tiegħu l-Union syndicale Solidaires Isère (iktar ’il-quddiem l-“Union syndicale”) titlob lill-Conseil d’État jannulla d-Digriet Nru 2006-950, tat-28 ta’ Lulju 2006, dwar ix-xogħol edukattiv, adottat għall-implementazzjoni tal-Liġi Nru 2006-586, tat‐23 ta’ Mejju 2006, dwar il-volontarjat assoċjattiv u x-xogħol edukattiv, sa fejn dan jinserixxi fil-Kodiċi tax-Xogħol l-Artikoli D. 773-2-1, D. 773-2-2 u D. 773-2-3, kif ukoll id-deċiżjoni impliċita li permezz tagħha il-Prim Ministru ċaħad ir-rikors tagħha ppreżentat kontra l-imsemmi digriet.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een beroep waarbij Union syndicale Solidaires Isère (hierna: „Union syndicale”) de Conseil d’État verzoekt om nietigverklaring van decreet nr. 2006‐950 van 28 juli 2006 betreffende het vormingswerk, vastgesteld ter uitvoering van wet nr. 2006‐586 van 23 mei 2006 betreffende het vrijwilligerswerk in verenigingen en het vormingswerk, voor zover daarbij de artikelen D. 773‐2-1, D. 773‐2-2 en D. 773‐2-3 in de Code du travail (wetboek arbeidsrecht) zijn ingelast, alsmede van het stilzwijgend genomen besluit waarbij de Premier ministre het oneigenlijke beroep van Union syndicale tegen dit decreet heeft verworpen.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach skargi, w której Union syndicale (związek zawodowy) Solidaires Isère (zwany dalej „Union syndicale”) wnosi do Conseil d’État (rady stanu) o stwierdzenie nieważności dekretu nr 2006‐950 z dnia 28 lipca 2006 r. w sprawie uczestnictwa w działalności wychowawczej wydanego w celu wykonania ustawy nr 2006‐586 z dnia 23 maja 2006 r. o wolontariacie na rzecz organizacji społecznych i o uczestnictwie w działalności wychowawczej (zwanego dalej „dekretem nr 2006‐950”) w zakresie, w jakim dodaje on do code du travail (kodeksu pracy) art. D.773‐2‐1, D.773‐2‐2 i D.773‐2‐3, jak również dorozumianej decyzji, na mocy której Premiere ministre (premier) oddalił wniosek o ponowne rozpoznanie sprawy, dotyczący zaskarżenia wskazanego dekretu.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um recurso através do qual a Union syndicale Solidaires Isère (a seguir «Union syndicale») pede ao Conseil d’État a anulação do Decreto n.° 2006‐950, de 28 de Julho de 2006, relativo à participação em actividades educativas, aprovado em execução da Lei n.° 2006‐586, de 23 de Maio de 2006, relativa ao voluntariado associativo e à participação em actividades educativas, na parte em que introduziu os artigos D. 773‐2‐1, D. 773‐2‐2 e D. 773‐2‐3 no Código do Trabalho («code du travail»), bem como da decisão de indeferimento tácito através da qual o Primeiro‐Ministro indeferiu o seu recurso hierárquico contra o referido decreto.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unei acțiuni prin care Union syndicale Solidaires Isère (denumită în continuare „Union syndicale”) solicită Conseil d’État anularea Decretului nr. 2006‐950 din 28 iulie 2006 referitor la activitatea instructiv‐educativă și de recreere adoptat pentru punerea în aplicare a Legii nr. 2006‐586 din 23 mai 2006 referitoare la voluntariatul asociativ și la activitatea instructiv‐educativă și de recreere, în măsura în care introduce în Codul muncii articolele D. 773‐2‐1, D. 773‐2‐2 și D. 773‐2‐3, precum și anularea deciziei implicite prin intermediul căreia prim‐ministrul a respins recursul său grațios introdus împotriva decretului.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci žaloby, ktorou sa Union syndicale Solidaires Isère (ďalej len „Union syndicale“) domáha, aby Conseil d’État zrušila dekrét č. 2006‐950 z 28. júla 2006 týkajúci sa účasti na výchovnom procese, ktorý bol prijatý na účely uplatnenia zákona č. 2006‐586 z 23. mája 2006 o dobrovoľných združeniach a účasti na výchovnom procese, v časti, v ktorej doplnil do Zákonníka práce články D. 773‐2‐1, D. 773‐2‐2 a D. 773‐2‐3, ako aj implicitné rozhodnutie, ktorým predseda vlády zamietol jeho opravný prostriedok, ktorý podal proti tomuto dekrétu.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru tožbe, s katero je Union syndicale Solidaires Isère (v nadaljevanju: Union syndicale) predlagala Conseil d’État, da razglasi ničnost dekreta št. 2006-950 z dne 28. julija 2006 o izobraževalnem udejstvovanju, ki je bil sprejet za izvedbo zakona št. 2006-586 z dne 23. maja 2006 o prostovoljnem delu v društvih in o izobraževalnem udejstvovanju, ker je v code du travail (v nadaljevanju: zakonik o delovnih razmerjih) vnesel člene D. 773-2-1, D. 773‐2‐2 in D. 773-2-3, ter odpravil odločbo zaradi molka organa, s katero je predsednik vlade zavrnil ugovor, ki ga je Union syndicale vložila zoper ta dekret.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål där Union syndicale Solidaires Isère [Fackförbundet Solidaires Isère] (nedan kallad Union syndicale) har yrkat att Conseil d’État ska ogiltigförklara dekret nr 2006-950 av den 28 juli 2006 om särskild anställning i pedagogisk verksamhet [engagement éducatif] som antagits med tillämpning av lag nr 2006-586 av den 23 maj 2006 om frivilligarbete i föreningar och om särskild anställning i pedagogisk verksamhet, i den del som artiklarna D. 773-2-1, D. 773-2-2 och D. 773-2-3 införs i lagen om arbete (code du travail) samt det tysta beslut varigenom premiärministern avslog dess begäran om upphävande av detta dekret.