Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– договорени от дружеството Portugal Telecom улеснения за RTP при плащането на таксите за ползването на мрежата за радиоразпръскване (наричани по-нататък „улеснения при плащането на таксата“),
Czech[cs]
– úlevy z plateb poplatků za používání sítě pro šíření televizního vysílání, které společnost Portugal Telecom poskytla RTP (dále jen „úlevy v placení poplatku“);
Danish[da]
– betalingsfaciliteter, indrømmet RTP af selskabet Portugal Telecom, med hensyn til afgifter for brug af tv-nettet (herefter »betalingsfaciliteter for afgifter«)
German[de]
– die Zahlungserleichterungen, die der RTP von dem Unternehmen Portugal Telecom gewährt worden seien, und Gebühren für die Nutzung des Fernsehnetzes (im Folgenden: die Nutzungsgebühren betreffende Zahlungserleichterungen);
Greek[el]
– διευκολύνσεις για την πληρωμή των τελών χρήσεως του δικτύου τηλεοπτικής μετάδοσης, τις οποίες παρέσχε η εταιρία Portugal Telecom στην RTP (στο εξής: διευκολύνσεις για την πληρωμή του τέλους χρήσεως του δικτύου τηλεοπτικής μετάδοσης)·
English[en]
– the grant by Portugal Telecom to RTP of payment facilities for the fees for the use of the television broadcasting network (‘the payment facilities for the fee’);
Spanish[es]
– facilidades de pago del canon de utilización de la red de teledifusión, concedidas por la sociedad Portugal Telecom a RTP (en lo sucesivo, «facilidades de pago del canon»);
Estonian[et]
– äriühingu Portugal Telecomi poolt RTP‐le antud võimalused teleringhäälinguvõrgu kasutamistasu maksmiseks (edaspidi „maksmisvõimalused”);
Finnish[fi]
– Portugal Telecom -yhtiön RTP:lle myöntämät televisiolähetysverkon käyttömaksuun liittyvät järjestelyt (jäljempänä käyttömaksujärjestelyt)
French[fr]
– facilités de paiement, consenties par la société Portugal Telecom à la RTP, des redevances d’utilisation du réseau de télédiffusion (ci-après les « facilités de paiement de la redevance ») ;
Hungarian[hu]
– a Portugal Telecom nevű társaság által az RTP‐nek nyújtott fizetési kedvezmények a televíziós műsorszóró hálózat használati díjai vonatkozásában (a továbbiakban: díjfizetési kedvezmények);
Italian[it]
– le agevolazioni di pagamento, concesse dalla società Portugal Telecom alla RTP, dei canoni di utilizzo della rete di telediffusione (in prosieguo: le «agevolazioni di pagamento del canone»);
Lithuanian[lt]
– mokesčių už naudojimąsi transliavimo tinklu mokėjimų lengvatos, kurias RTP suteikė bendrovė Portugal Telecom (toliau – mokėjimų lengvatos),
Latvian[lv]
– atvieglojumi, kurus Portugal Telecom piešķīra RTP nodevas par televīzijas apraides tīkla izmantošanu maksājumam (turpmāk tekstā – “nodevas maksājuma atvieglojumi”);
Maltese[mt]
– faċilitajiet ta’ ħlas, mogħtija mill-kumpannija Portugal Telecom lill-RTP, għal-liċenzja għall-użu tan-netwerk tax-xandir televiżiv (iktar’il quddiem il-“faċilitajiet ta’ ħlas tal-liċenzja”);
Dutch[nl]
– door de vennootschap Portugal Telecom aan RTP verleende faciliteiten voor de betaling van de bijdrage voor het gebruik van het televisieomroepnet (hierna: „faciliteiten voor de betaling van de bijdrage”);
Polish[pl]
– przyznane RTP przez spółkę Portugal Telecom ulgi w zakresie opłat związanych z użytkowaniem sieci telewizyjnej (zwane dalej „ulgami w zakresie opłat za użytkowanie”);
Portuguese[pt]
– Facilidades de pagamento, dadas pela Portugal Telecom à RTP, das taxas de utilização da rede de teledifusão (a seguir «facilidades de pagamento da taxa»);
Romanian[ro]
– facilitățile de plată acordate de societatea Portugal Telecom în favoarea RTP, a redevențelor de utilizare a rețelei de servicii de difuzare în direct (denumite în continuare „facilități de plată a redevenței”);
Slovak[sk]
– poskytnutie úľav z poplatkov za použitie siete na šírenie televízneho signálu zo strany Portugal Telecom v prospech RTP (ďalej len „úľavy z poplatkov“),
Slovenian[sl]
– olajšave, ki jih je družba Portugal Telekom odobrila družbi RTP za plačilo pristojbin za uporabo televizijskega radiodifuzijskega omrežja (v nadaljevanju: olajšave pri plačilu pristojbine);
Swedish[sv]
– Betalningslättnader som medgetts av bolaget Portugal Telecom avseende avgiften för nyttjande av sändningsnätet (nedan kallade betalningslättnader för nätavgiften).