Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ wa tsɔɔ nihi Mawu, Yesu kɛ Matsɛ Yemi ɔ he anɔkuale ɔ he je ɔ, wa suɔ nɛ wa he nɛ be ngɛ bɔ nɛ waa kɛ Baiblo ɔ nɛ ji wa ga dade titli ɔ tsuɔ ní ha a mi.
Afrikaans[af]
Daarom hou ons aan om te leer hoe om die Bybel beter te gebruik. Dit is die belangrikste gereedskapstuk wat ons het om die waarheid oor Jehovah, Jesus en die Koninkryk aan ander te leer.
Alur[alz]
Waii nitio cuu akeca ku Biblia, pilembe etie jamtic ma kwong’a ma waponjo ko dhanu iwi Yehova, iwi Yesu man iwi Ker pa Mungu.
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር ዋነኛ መሣሪያችን የሆነውን መጽሐፍ ቅዱስን ተጠቅመን ለሰዎች ስለ ይሖዋ፣ ስለ ኢየሱስና ስለ አምላክ መንግሥት እውነቱን የማስተማር ችሎታችንን እያሻሻልን መሄድ እንፈልጋለን።
Aymara[ay]
Ukhamajja, Bibliat jukʼamp sum yatichañatakiw chʼamachasiñasa, Jehová Diosatsa, Jesusatsa, Reino toqetsa ukampiw yatichtanjja.
Azerbaijani[az]
Odur ki, insanlara Yehova Allah, İsa Məsih və Allahın Padşahlığı haqda həqiqəti öyrətmək üçün əsas vəsaitimiz olan Müqəddəs Kitabdan istifadə etmək bacarığımızı təkmilləşdirməliyik.
Bashkir[ba]
Бының өсөн беҙгә Изге Яҙманы ҡулланыуҙа оҫтара барырға кәрәк, сөнки ул — беҙҙең иң мөһим ҡоралыбыҙ. Уның ярҙамында беҙ кешеләрҙе Йәһүә, Ғайса Мәсих һәм Батшалыҡ хаҡында өйрәтәбеҙ.
Basaa[bas]
Inyu pam i boñ hala, di nke ni bisu i hôlôs ngap yés i gwélél Bibel, sélél i bisu bisu di ngwélél inyu niiga bôt njee a yé Yéhôva, Yésu, ni kii yé Ane.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magibo iyan, padagos niyatong pinapauswag an satong mga kakayahan sa paggamit nin Bibliya na iyo an panginot na kasangkapan ta sa pagtukdo kan katotoohan dapit ki Jehova, ki Jesus, asin sa Kahadian.
Bemba[bem]
Kanshi e cilenga tuletwalilila ukwishibilako ifya kubomfya Baibolo iyo tubomfya sana pa kusambilisha abantu icine pali Yehova, pali Yesu na pa Bufumu.
Bulgarian[bg]
За тази цел се стараем все по–умело да използваме Библията, главния инструмент, чрез който учим другите на истината за Йехова, Исус и Царството.
Bini[bin]
Nọnaghiyerriọ, te ọ khẹke ne ima hia vbe odẹ ke odẹ ne ima gha mwẹ alaghodaro vbe odẹ ne ima ya ye Baibol maa emwa emwi, rhunmwuda, e Baibol, ọre emadogua nọ hiunsi sẹ ne ima ya maa emwa emwi vbekpae Jehova, Jesu kevbe Arriọba Osanobua.
Bangla[bn]
তাই, আমরা চেষ্টা করেই চলি যেন আমরা আরও বেশি দক্ষতার সঙ্গে বাইবেল ব্যবহার করতে পারি, যেটা হল অন্যদের যিহোবা, যিশু ও ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়ার প্রধান হাতিয়ার।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu nalé, bia jeñ a ngul ése na bi yeme belane Bible, ékpwelé ôsu bia ye’ele je bôte benya mejôô a lat a Yéhôva, a Yésus, a Éjôé Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
Soh wi aalwayz di chrai wi bes fi laan how fi yooz di Baibl beta. Dis da wi mayn tool fi teech peepl bowt Jehoava, Jeezas, ahn di Kingdom.
Catalan[ca]
Per tant, ens seguim esforçant per millorar les nostres habilitats a l’hora de fer servir la Bíblia, que és l’eina principal que utilitzem per ensenyar la veritat de Déu, de Jesús i del Regne.
Garifuna[cab]
Lau saminaü le wachügüwagu, lunti wáfaagun lun buídutima wamá lidan wayusurunu Bíbülia, agumeiraguagüdüni to súdinitimaboun lun warufudahani inarüni luagu Heowá, Hesusu luma luagu Larúeihan Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Le Biblia ya riʼ ri nimaläj qasamajbʼal rchë nqakʼüt ri kantzij chrij Jehová, chrij Jesús chqä chrij Ruqʼatbʼäl Tzij Dios.
Cebuano[ceb]
Busa naningkamot tang mahimong mas hanas sa paggamit sa Bibliya, ang atong pangunang himan sa pagtudlo sa kamatuoran bahin kang Jehova, Jesus, ug sa Gingharian.
Czech[cs]
Bible je hlavním nástrojem, pomocí kterého učíme druhé pravdu o Jehovovi, Ježíšovi a Království. Proto se stále snažíme zdokonalovat v tom, jak ji používáme.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, yom mi lac chaʼlen wersa chaʼan mi lac ñumen cʼʌn ti wen jiñi Biblia, come jiñʌch ñuc bʌ la queʼtijib chaʼan mi lac pʌs i sujmlel tiʼ tojlel Jehová, Jesús yicʼot i yumʌntel Dios.
Chuvash[cv]
Ҫавна тӑвас тесен пирӗн Библипе ӑста усӑ курма вӗренмелле, мӗншӗн тесен вӑл — Иегова, Иисус Христос тата Патшалӑх ҫинчен вӗрентмелли тӗп хатӗр.
Danish[da]
Vi bliver ved med at finpudse vores evne til at bruge Bibelen, som er vores vigtigste værktøj når vi underviser andre i sandheden om Jehova, Jesus og Riget.
German[de]
Dazu arbeiten wir ständig daran, die Bibel immer geschickter zu gebrauchen. Sie ist das Hauptwerkzeug, mit dem wir die Wahrheit über Jehova, Jesus und das Königreich lehren.
East Damar[dmr]
Tsî sida Elobmîsa ra sîsen-ū ǀgauba ra ǃgâiǃgâi, nēsa da ge Jehovab, Jesub tsî Gaosib tsîn xa khoena mîbas ǃnâ ra sîsen-ū.
Duala[dua]
O nika, jangame̱n we̱ ná di benge be̱ jangwa o bolane̱ Bibe̱l, elongisan a boso di mabolane̱no̱ o jokwe̱le̱ mbale̱ jombwea Yehova, Yesu, na Janea.
Jula[dyu]
An b’an jija ka se baara kɛcogo la koɲuman ni Bibulu ye. Ale lo y’an ka baarakɛminan jɔnjɔn ye, an be tɛmɛ min fɛ ka mɔgɔw dɛmɛ ka tiɲɛn faamu Jehova, Yezu ani Ala ka Masaya koo la.
Ewe[ee]
Eya ta, míeyia edzi kua kutri vevie be míabi ɖe Biblia, si nye dɔwɔnu vevitɔ si míezãna tsɔ fiaa nyateƒea amewo tso Yehowa, Yesu kple Fiaɖuƒea ŋu la zazã me.
Efik[efi]
Ntre ana ika iso idomo ndidiọn̄ọ nte ikpadade Bible inam utom emi sia enye edi ata akpan n̄kpọ emi isidade inam mme owo ẹnen̄ede ẹdiọn̄ọ Jehovah, Jesus, ye Obio Ubọn̄ Abasi.
English[en]
To that end, we keep honing our skills in using the Bible, the principal tool that we use to teach the truth about Jehovah, Jesus, and the Kingdom.
Spanish[es]
Con ese fin, debemos esforzarnos por ser cada vez más hábiles al usar la Biblia, que es nuestra herramienta principal para enseñar la verdad sobre Jehová, Jesús y el Reino.
Estonian[et]
Me lihvime jätkuvalt oma oskusi, et kasutada veelgi paremini meie peamist tööriista Piiblit, sest soovime õpetada tõde Jehoova, Jeesuse ja kuningriigi kohta.
Persian[fa]
بدین منظور باید همواره مهارتهایمان را برای استفاده از کتاب مقدّس، ابزار اصلیمان برای تعلیم پرورش دهیم تا بتوانیم حقیقت را دربارهٔ یَهُوَه، عیسی و پادشاهی خدا بهخوبی تعلیم دهیم.
Finnish[fi]
Opettelemme käyttämään yhä taitavammin Raamattua, tärkeintä työkaluamme, jonka avulla opetamme totuutta Jehovasta, Jeesuksesta ja valtakunnasta.
Fon[fon]
Bo na dó kpé enɛ wu ɔ, mǐ ɖó na kpó ɖò biblo wɛ bɔ Biblu e nyí azɔ̌wanú taji e mǐ nɔ zán dó kplɔ́n nǔgbo ɔ mɛ dó Jehovah, Jezu, kpo Axɔsuɖuto ɔ kpo wu é na kpó ɖò mimǎ mǐ d’eji wɛ.
French[fr]
Pour y arriver, nous nous efforçons de toujours mieux nous servir de la Bible, notre outil principal pour enseigner la vérité sur Jéhovah, Jésus et le Royaume.
Ga[gaa]
Ni no hu hewɔ esa akɛ wɔya wɔhiɛ be fɛɛ be yɛ bɔ ni wɔkɛ Biblia lɛ tsuɔ nii wɔhãa lɛ mli lɛ, ejaakɛ no ji wolo titri ni wɔkɛtsuɔ nii kɛtsɔɔ mɛi anɔkwalei ni kɔɔ Yehowa, Yesu, kɛ Maŋtsɛyeli lɛ he.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kifè, nou toujou ka chèché a mannyé Bib-la plibyen, pas sé pli gwo zouti nou ni pou anségné lavérité asi Jéova, asi Jézi é asi Wayòm-la.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti teimatoa ni karikirakei rabakaura ni kamanena te Baibara, ae te bwai ni mwakuri ae kakawaki ae ti reireinia iai aomata te koaua ibukin Iehova, Iesu, ao te Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
યહોવા, ઈસુ અને રાજ્ય વિશે બીજાઓને શીખવવાનું મુખ્ય સાધન બાઇબલ છે. તેથી, આપણે બાઇબલ વાપરવાની આવડત કેળવવા પ્રયત્ન કરીએ છીએ.
Gun[guw]
Nado wàmọ, mí nọ zindonukọn nado to nugopipe mítọn nado yí Biblu zan hẹn pọnte dogọ, yèdọ azọ́nwanu titengbe he mí nọ yizan nado plọnmẹ nugbo lọ gando Jehovah, Jesu Klisti po Ahọluduta lọ po go.
Ngäbere[gym]
Ye nuainkäre, nikwe ja di ngwandre mantre jetebe dirikäre kwin Bibliabiti, ñobätä ñan aune tärä yebiti nita kukwe metre driere Jehová, Jesús aune Gobran Ngöbökwe yebätä.
Hausa[ha]
Muna bukatar mu riƙa koyan yin amfani da Kalmar Allah yadda ya dace. Littafi Mai Tsarki ne asali abin da muke amfani da shi don koya wa mutane game da Jehobah da Yesu da kuma Mulkin Allah.
Hebrew[he]
לשם כך, אנו ממשיכים לחדד את מיומנויותינו בשימוש במקרא – הכלי העיקרי שבו אנו משתמשים כדי ללמד את האמת על אודות יהוה, ישוע והמלכות.
Hindi[hi]
हमें बाइबल का इस्तेमाल करने में और भी माहिर होना चाहिए, क्योंकि यहोवा, यीशु और राज के बारे में सच्चाई सिखाने में यही सबसे मुख्य किताब है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, dapat naton hanason sing maayo ang aton ikasarang sa paggamit sang Biblia, nga amo ang aton panguna nga gamit sa pagtudlo sang kamatuoran parte kay Jehova, kay Jesus, kag sa Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Danu iseda tulu badana Baibel ita gaukaralaia Iehova, Iesu, bona Basileia edia hereva momokani be taunimanima dekenai ita hadibaia namonamo.
Croatian[hr]
Stoga se trudimo biti još vještiji u korištenju Biblije, koja je naš glavni alat za poučavanje ljudi o Jehovi, o Isusu i o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Pou n atenn objektif sa a, nou kontinye amelyore kapasite nou nan fason n sèvi ak Bib la, ki se prensipal zouti nou itilize pou n anseye laverite sou Jewova, sou Jezi ak sou Wayòm nan.
Armenian[hy]
Դրա համար շարունակում ենք ջանքեր թափել, որպեսզի ավելի հմտորեն օգտագործենք Աստվածաշունչը՝ այն գլխավոր գործիքը, որի միջոցով մարդկանց սովորեցնում ենք Եհովայի, Հիսուսի եւ Թագավորության մասին։
Ibanag[ibg]
Yari tu, kanayuttam nakuan nga pakastan i abilidad tam nga usan i Biblia, i primeru nga rimienta nga usattam tapenu ituddu i kinakurug meyannung kani Jehova, kani Jesus, anna ta Pappatulan.
Indonesian[id]
Maka, kita ingin lebih terampil dalam menggunakan Alkitab, yaitu alat utama kita untuk mengajar tentang Yehuwa, Yesus, dan Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị kwesịrị ịna-agba mbọ na-eme ka otú anyị si eji Baịbụl akụzi ihe na-akakwu mma, n’ihi na Baịbụl bụ ngwá ọrụ bụ́ isi anyị ji na-akụziri ndị mmadụ eziokwu gbasara Jehova, Jizọs nakwa Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Dayta ti rason no apay nga itultuloytayo nga asaen ti abilidadtayo a mangusar iti Biblia, ti kangrunaan a remienta wenno alikamentayo a mangisuro iti kinapudno maipapan ken ni Jehova, ni Jesus, ken ti Pagarian.
Icelandic[is]
Þess vegna reynum við að verða færari í að nota Biblíuna en hún er aðalverkfæri okkar við að kenna öðrum sannleikann um Jehóva Guð, ríki hans og Jesú Krist.
Isoko[iso]
Re ma sai ru onana, noke toke ma be hai wuhrẹ epanọ ma sae gbẹ rọ rehọ onaa rọ Ebaibol na wuhrẹ ahwo ziezi, keme oye họ ugogo obe nọ ma bi ro wuhrẹ ahwo uzẹme na kpahe Jihova, Jesu, gbe Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
A tal fine cerchiamo di diventare sempre più esperti nell’usare la Bibbia, lo strumento principale che abbiamo per insegnare la verità su Geova, Gesù e il Regno.
Georgian[ka]
შესაბამისად, ვცდილობთ, უფრო და უფრო დახელოვნებულად გამოვიყენოთ ბიბლია, რომელიც ჩვენი ძირითადი იარაღია.
Kamba[kam]
Kwoou nĩtwaĩle kũendeea kwĩkĩa kĩthito twĩmanyĩsye kũtũmĩa Mbivilia nesa vyũ, nĩkwĩthĩwa nĩyo kĩndũ kĩla kya vata vyũ tũtũmĩaa mũno kũmanyĩsya angĩ ũw’o ĩũlũ wa Yeova, Yesũ, na Ũsumbĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ ɖɩtalɩ kaɖʋwa ŋga lɛ, ɖɩwɛɛ nɛ ɖiwoki pɩ-yɔɔ nɛ ɖɩlakɩnɩ tʋmɩyɛ Bibl, ŋgʋ kɩkɛ ɖɔ-tɔm wɩlʋʋ wonuu sɔsɔʋ yɔ se ɖɩsɩnɩ ɛyaa nɛ patɩlɩ toovenim tɔm Yehowa, Yesu nɛ Kewiyaɣ pɔ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má pa kel-li, nu meste midjora nos manera di uza Bíblia i kes feraménta prinsipal pa inxina verdadi sobri Jeová, Jizus i Reinu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ aʼin, tento tqakʼe qachʼool re roksinkil chiʼus li Santil Hu xbʼaan naq aʼan li xnimal ru li qakʼanjelobʼaal re xkʼutbʼal li yaal chirix li Jehobʼa, li Jesus ut li Xʼawabʼejilal li Yos.
Kongo[kg]
Diaka, beto ke salaka bikesa sambu na kusadila mbote Biblia, kisadilu na beto ya ntete-ntete ya ke sadisaka beto na kulonga bantu mambu ya Yehowa, ya Yezu mpi mambu ya me tala Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, tũikaraga tũkĩnooraga ũhoti witũ wa kũhũthĩra Bibilia, tondũ nĩyo kĩndũ kĩrĩa kĩnene tũhũthagĩra kũrutana ũhoro wa ma wĩgiĩ Jehova, Jesu, na Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Opo tu ninge ngaho, otu na okutwikila okuxwepopaleka ounghulungu wetu mokulongifa Ombiibeli, oshilongifo sha fimana osho hatu longifa opo tu honge oshili kombinga yaJehova, yaJesus nosho yo yOuhamba.
Korean[ko]
또한 여호와의 조직은 우리가 생산적으로 봉사하기 위해 성경 외에도 능숙하게 사용해야 할 기본적인 도구들이 무엇인지 정해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino, twafwainwa kutwajijila kuwamishako busendwe bwetu bwa kwingijisha Baibolo, mambo kyo kingijisho kikatampe kyo twingijisha pa kufunjisha bantu bukine pe Yehoba, ne Yesu ne pa Bufumu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo elimandina rastiya li ser Yehowa, Îsa û Padîşahiya Xwedê, haceta me ya sereke Kitêba Pîroz e. Ji ber vê yekê, gerek em di warê bikaranîna Kitêba Pîroz de hunera xwe her ku diçe zêde bikin.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, ose kukondja tu dive kuruganesa nawa Bibeli, siruganeso setu sosinene mokuronga vantu kuhamena Jehova naJesus ntani Uhompa.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн Жахаба, Иса Машаяк, Падышалык жөнүндөгү чындыкты окутуудагы эң негизги куралыбыз болгон Ыйык Китепти колдонуу жагынан чеберчилигибизди өрчүтө беребиз.
Ganda[lg]
N’olwekyo tulina okweyongera okukuguka mu ngeri gye tukozesaamu Bayibuli, kubanga Bayibuli kye kintu ekisinga obukulu kye tukozesa mu kuyigiriza abantu amazima agakwata ku Yakuwa, ku Yesu, ne ku Bwakabaka.
Lingala[ln]
Mpo na yango, tokobaka kokolisa makoki na biso ya kosalela Biblia, esaleli na biso ya libosoliboso mpo na koteya basusu solo ya Yehova, ya Yesu, mpe ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Kacwalo, ki kwa butokwa kuli luekeze kwa buikoneli bwaluna bwa kuitusisa Bibele, sona sisebeliso sa butokwa hahulu seluitusisanga kwa kuluta batu niti ka za Jehova, Jesu, ni Mubuso.
Lithuanian[lt]
Biblija yra mūsų pagrindinis įrankis mokyti kitus tiesos apie Jehovą, Jėzų ir Karalystę, tad stengiamės įgusti šiuo įrankiu naudotis kuo geriau.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tufwaninwe nyeke kulonga bukomo bwa kwingidija Bible na bwino, kingidilwa kyetu kinekine kya kufundija nakyo bakwetu myanda ya Yehova, Yesu, ne ya Bulopwe.
Luvale[lue]
Twafwila nawa kuhotola uhashi wetu wamwakuzachishila Mbimbiliya yize yapwa chinoma chachinene chakuzachisa hakunangula vatu muchano wakupandama hali Yehova, naYesu naWangana waKalunga.
Lunda[lun]
Dichi, twatwalekañahu kudiza chakuzatisha Bayibolu, chozelu chitwazatishaña hakudizisha chalala hadi Yehova, Yesu nihaWanta.
Luo[luo]
Nikech mano, dwaher dhi nyime medo lony e tiyo gi gir tich maduong’ ma wan-go, ma en Muma, mondo wakony ji ong’e Jehova, Yesu, kod Pinyruoth.
Latvian[lv]
Mēs cenšamies aizvien prasmīgāk lietot Bībeli, kas ir galvenais ”darbarīks”, kuru mēs izmantojam, mācot citiem patiesību par Jehovu, Jēzu un valstību.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tok tilil quʼn tuʼn tel mas qnikʼ tiʼj Tyol Dios tuʼnju in najbʼen quʼn aj t-xi qxnaqʼtzaʼn axix tok tiʼj Jehová, tiʼj Jesús ex tiʼj Tkawbʼil Dios.
Coatlán Mixe[mco]
Oy ko nduˈunëmë mëjääw parë yajxon nyajtuˈunëmë Biiblyë, pes yëˈë tuˈugë tuumbajn diˈib jëjpˈam nyajtuˈunëm parë jäˈäy ndukniˈˈijxëm pënën Jyobaa, Jesus ets ja Anaˈam Kutujkën.
Motu[meu]
Una baine vara totona, Baibul baita ḡaukaralaia namonamo daladia baita diba, badina una tulu badana amo Iehova, Iesu, bona Basileia na taunimanima ediai ta herevalaiamu.
Malagasy[mg]
Ataontsika foana àry izay hahaizana mampiasa tsara kokoa ny Baiboly. Izy io no tena ampiasaintsika, rehefa mampianatra ny marina momba an’i Jehovah sy Jesosy ary ilay Fanjakana isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi tukatwalilila ukwezya na maka ukumanyilako ukuomvya ningo Baibo, iciombelo icacindama sana cino tukaomvya umu mulimo wa kusambilizya icumi pali Yeova, Yesu, na pa Wene.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jej aikuj kal̦apl̦o̦k ad jel̦ã kilen kõjerbale kein jerbal eo ad eaorõktata Baibõl̦ eo, ñan katakin ro jet kõn Jeova, Jesus, im Aelõñ eo an.
Macedonian[mk]
Бидејќи Библијата е нашата најважна публикација, се трудиме уште повешто да се служиме со неа додека ги поучуваме другите за Јехова, за Исус и за Царството.
Malayalam[ml]
അതിനു വേണ്ടി, നമ്മൾ ബൈബിൾ ഉപയോ ഗി ക്കാ നുള്ള വൈദ ഗ്ധ്യം മെച്ച പ്പെ ടു ത്തു ന്നു. അതാണ് യഹോ വ യെ യും യേശു വി നെ യും ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ യും കുറിച്ച് പഠിപ്പി ക്കാ നുള്ള മുഖ്യ ഉപകരണം.
Mongolian[mn]
Тиймээс Ехова, Есүс болон Хаант төрийн тухай үнэнийг заах гол багаж болсон Библийг сайн ашигладаг болохыг үргэлж хичээдэг.
Marathi[mr]
म्हणून आपण बायबलचा आणखी कुशलतेने वापर करण्याचं शिकत राहतो. बायबल हे यहोवा, येशू आणि देवाचं राज्य यांबद्दल इतरांना शिकवण्याचं मुख्य साधन आहे.
Malay[ms]
Untuk berbuat demikian, kita terus mengasah kemahiran kita dalam menggunakan Bible, alat utama untuk mengajarkan kebenaran tentang Yehuwa, Yesus, dan Kerajaan Tuhan.
Norwegian[nb]
Vi prøver derfor hele tiden å bli dyktigere til å bruke Bibelen, det viktigste verktøyet vi har til å lære andre sannheten om Jehova, Jesus og Riket.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, nochipa moneki tijchijtosej kampeka kuali tijtekiuisej Biblia, tlen techpaleuia ma tikinmachtikaj maseualmej ajkia eli Jehová, Jesús uan tlake eli iTlanauatijkayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, timochikauaj okachi kuali tiktekitiltiskej Biblia, porin yejua tein okachi ika titamachtiaj keniuj tamati Jiova, Jesús uan tein kichiuas iTekiuajyo Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma timochijchikauakan kuali ma tiktekitiltikan Biblia porque techpaleuia ma tikinmachtikan itech Jehová, Jesús uan itech iTekiuajkayo.
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke asiqhubekeni sithuthukisa indlela esisebenzisa ngayo iBhayibhili ngoba yilo ithuluzi esilisebenzisa kakhulu nxa sifundisa abantu iqiniso ngoJehova, loJesu kanye loMbuso wakhe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, noneki matokojtilikan niman kuajli matiktekitiltikan Biblia, pampa yejuin tlen melak tiktekitiltiaj ijkuak titemachtiaj tlen melauak itech Jesús, Jehová niman iTekiuajyo.
Dutch[nl]
We blijven dus werken aan onze vaardigheid in het gebruik van de Bijbel, het belangrijkste gereedschap om de waarheid te onderwijzen over Jehovah, Jezus en het Koninkrijk.
South Ndebele[nr]
Yeke senza koke okusemandlenethu bona sithuthukise amakghonwethu wokusebenzisa iBhayibheli ukufundisa abantu iqiniso ngoJehova, uJesu nomBuso kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re leka ka thata gore re kaonefatše bokgoni bja rena bja go diriša Beibele ka ge e le puku yeo re e dirišago kutšwanyana go ruta batho ka Jehofa, Jesu le Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho tiyenera kukulitsa luso lathu pogwiritsa ntchito Baibulo chifukwa ndi limene timaligwiritsa ntchito kwambiri pophunzitsa anthu za Yehova, Yesu ndi Ufumu.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, yɛkɔ zo yɛsukoa kɛzi yɛbava Baebolo ne mɔɔ le adwinli bulalɛ titili mɔɔ yɛfa yɛkilehile menli Gyihova, Gyisɛse nee Belemgbunlililɛ ne anwo nɔhalɛ ne la yɛali gyima kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ọwan ne yono oborẹ ene ru dabu ha i Baibol na ro rhiẹ izede rọ mai ghanren re yono ihworho kpahen i Jehova, Jesu ọrhẹ Uvie na ruiruo vuọnvuọn.
Oromo[om]
Kanaafuu, waaʼee Yihowaa, Yesuusii fi Mootummichaa barsiisuuf dandeettii meeshaa keenya isa guddaa, jechuunis Kitaaba Qulqulluutti fayyadamuu guddifachuu keenya itti fufuu qabna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый тыххӕй та хъуамӕ сахуыр уӕм Библийӕ ноджы хуыздӕр пайда кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਔਜ਼ਾਰ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ, ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Pian nagawaan itan, kaukolan ya tuloytuloy tayon paaligwasen so dunong tayod panangusar ed Biblia, say manunan uusaren tayo pian ibangat so katuaan nipaakar ed si Jehova, si Jesus, tan say Panarian.
Papiamento[pap]
Pa logra esei, nos mester sigui hasi esfuerso pa usa Beibel bon, ya ku Beibel ta nos hèrmènt prinsipal pa siña hende tokante Yehova, Hesus i e Reino.
Plautdietsch[pdt]
Toom daut doonen strenj wie ons aun, de Schreft emma bäta to brucken. De Schreft es daut wichtichste Jereetschoft toom aundre de Woarheit äwa Jehova, Jesus un daut Kjennichrikj lieren.
Pijin[pis]
So, iumi laek for trainim iumiseleva for savve gud hao for iusim Bible, wea hem nao main tul for teachim olketa narawan truth abaotem Jehovah, Jesus, and Kingdom.
Polish[pl]
Kiedy uczymy innych o Jehowie, Jezusie i Królestwie, korzystamy przede wszystkim z Biblii. Staramy się coraz lepiej nią posługiwać.
Pohnpeian[pon]
Eri kitail kin pousehlahte nantihong en koahiekla ni atail doadoahngki Paipel, me iei mehn doadoahk me kitail kin keieu doadoahngki pwehn padahkihong meteikan duwen Siohwa, Sises, oh Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Temos que sempre melhorar nossa habilidade de usar a Bíblia, porque ela é a ferramenta principal para ensinar as pessoas sobre Jeová, Jesus e o Reino.
Rundi[rn]
Kugira tubishikeko, tuguma twiga gukoresha neza Bibiliya kuko ari co gikoresho nyamukuru kidufasha kwigisha ukuri kwerekeye Yehova, Yezu be n’Ubwami.
Romanian[ro]
În acest sens, căutăm să devenim tot mai iscusiți în folosirea Bibliei, principalul instrument de predare a adevărului despre Iehova, Isus și Regat.
Russian[ru]
Для этого нам необходимо учиться мастерски пользоваться Библией — главным инструментом, с помощью которого мы обучаем людей истине об Иегове, Иисусе Христе и Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwitoza gukoresha neza Bibiliya, kuko ari cyo gikoresho k’ibanze twifashisha twigisha ibyerekeye Yehova, Yesu n’Ubwami.
Sango[sg]
Ti sara ni e yeke ngbâ ti sara ngangu ti sara kua nzoni na Bible, so ayeke kozo gbakuru so e yeke sara kua na ni ti fa na azo tâ tënë na ndö ti Jéhovah, na ndö ti Jésus nga na ndö ti Royaume.
Sinhala[si]
අපිට තියෙන ප්රධානම මෙවලම වන බයිබලය හොඳින් පාවිච්චි කරලා මිනිසුන්ට යෙහෝවා දෙවි ගැන, යේසුස් ගැන, දේවරාජ්යය ගැන සත්යය උගන්වන්න අපිට තියෙන හැකියාව අපි තව දියුණු කරගන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Konni daafira, Qullaawa Maxaafanna wole borruwanke horoonsiˈne mannaho Yihowa, Yesuusinna Maganu Mangiste daafira halaale rosiisate, kuri uduunnicho horoonsiˈnanni gara seekkine rosa hasiissannonke.
Slovak[sk]
A tak sa stále zdokonaľujeme v používaní Biblie, ktorá je naším najdôležitejším nástrojom pri vyučovaní ľudí o Jehovovi, Ježišovi a Kráľovstve.
Slovenian[sl]
V ta namen se izboljšujemo v rabi Svetega pisma, ki je glavno orodje za poučevanje resnice o Jehovu, Jezusu in Kraljestvu.
Shona[sn]
Saka tinoramba tichivandudza unyanzvi hwedu hwekushandisa Bhaibheri, turusi guru ratinoshandisa pakudzidzisa chokwadi nezvaJehovha, Jesu uye Umambo.
Songe[sop]
Byabya abitungu tutungunukye na kwikitshisha bwa kunyisha kulongamisha mushindo watufubu na Bible, kina mudimo kikata kyatufubu nakyo bwa kulongyesha bangi bantu bwabadya kuuka Yehowa, Yesu, na Bufumu.
Albanian[sq]
Ja pse, vazhdojmë të mprehim aftësitë tona në mënyrën si e përdorim Biblën, mjetin kryesor për t’u mësuar të tjerëve të vërtetën rreth Jehovait, Jezuit dhe Mbretërisë.
Serbian[sr]
Treba da radimo na tome da postanemo veštiji u korišćenju Biblije, naše glavne „alatke“ pomoću koje poučavamo druge o Jehovi, Isusu i Božjem Kraljevstvu.
Swedish[sv]
Så vi fortsätter att slipa på vår förmåga att använda Bibeln, eftersom det är vårt huvudsakliga redskap för att undervisa andra om Jehova, Jesus och Guds rike.
Swahili[sw]
Hivyo, sisi huendelea kunoa ustadi wetu wa kutumia Biblia, kifaa kikuu tunachotumia kufundisha kweli kumhusu Yehova, Yesu, na Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunaendelea kujikaza ili tukuwe na ufundi zaidi wa kutumia Biblia, chombo chetu kikubwa cha kufundisha watu juu ya Yehova, Yesu, na Ufalme.
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றியும், இயேசுவைப் பற்றியும், கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றியும் கற்றுக்கொடுக்க, முக்கியக் கருவியான பைபிளை நாம் பயன்படுத்துகிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Ikha jngó gíʼmaa majmañulúʼ majmulúʼ itháan májánʼ Biblia, rí nindxu̱u̱ mbá herramienta rí phú ikhaa mu muʼsngáa rí gajkhun ga̱jma̱a̱ numuu Jeobá, Jesús ga̱jma̱a̱ Reino.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe duni, hakaʼas an nafatin atu aumenta ita-nia matenek kona-ba oinsá atu uza didiʼak Bíblia, ekipamentu prinsipál atu hanorin ema seluk kona-ba Jeová, Jesus, no Maromak nia Ukun.
Tajik[tg]
Чӣ ба мо кӯмак мекунад? Вақте ки мо моҳирона истифода бурдани Китоби Муқаддасро, ки асбоби асосиамон мебошад, ёд мегирем, хизмати мо самаранок мегардад.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዕላማ እዚ ንምውቃዕ ከኣ፡ ኣብ ኣጠቓቕማ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎና ኽእለት ብቐጻሊ ንስሕሎ ኢና፣ ከመይሲ፡ ብዛዕባ የሆዋን የሱስን መንግስቲ ኣምላኽን ሓቅታት ንምምሃር እንጥቀመሉ ቐንዲ ንዋትና መጽሓፍ ቅዱስ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan ka se shi tsaase ayol a ase sha er se seer fan u eren tom a Bibilo yô, gadia ka ikyagh ki tomough yasegh ki hemban ki se eren tom a mi u tesen ior mimi sha kwagh u Yehova man Yesu kua Tartor je la.
Turkmen[tk]
Ýehowa, Isa we Hudaýyň Patyşalygy baradaky hakykaty öwredenimizde, biz esasy guralymyz bolan Mukaddes Ýazgylary ökdelik bilen ulanmaly.
Tagalog[tl]
Dahil dito, pinasusulong natin ang ating kakayahan sa paggamit ng Bibliya, ang pangunahing kagamitan o tool sa pagtuturo ng katotohanan tungkol kay Jehova, kay Jesus, at sa Kaharian.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, sho tetemalaka nsala la wolo dia nyomoleka monga la diewo dia nkamba la Bible kele ehomɔ kaso ka ntondo ka mbetsha anto akina awui wendana la Jehowa, Yeso ndo Diolelo.
Tswana[tn]
Ke ka moo re tshwanetseng go nna re tokafatsa tsela e re dirisang Baebele ka yone, e leng thulusu ya botlhokwa thata e re e dirisang go ruta ba bangwe boammaaruri ka Jehofa, Jesu le Bogosi.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku tau hanganaki feinga ke hoko ‘o toe pōto‘i ange ‘i hono ngāue‘aki ‘a e Tohi Tapú, ‘a ‘etau me‘angāue tefitó ki hono ako‘i ‘a e ni‘ihi kehé fekau‘aki mo Sihova, Sīsū, pea mo e Pule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, titesesa kuti tiliziŵi umampha Bayibolu chifukwa ndichu chidya chikulu cho tigwiriskiya ntchitu pakusambiza uneneska wakukwaskana ndi Yehova, Yesu ndi Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tucite oobo, tulazumanana kuyungizya luzyibo lwesu mukubelesya Bbaibbele, cibelesyo ciyandika kapati ncotubelesya kuyiisya kasimpe kajatikizya Jehova, Jesu, alimwi a Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi yusim Baibel, yumi wok yet long mekim save bilong yumi long Baibel i kamap gutpela moa, em nambawan tul yumi save yusim long skulim ol manmeri long Jehova, Jisas, na Kingdom.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Yehova, İsa ve Krallık hakkındaki hakikati öğretmek için başvurduğumuz başlıca araç olan Kutsal Kitabı daha ustaca kullanmaya çalışıyoruz.
Tsonga[ts]
Leswaku hi endla tano, hi fanele hi ya emahlweni hi antswisa vutshila bya hina byo tirhisa Bibele, ku nga xitirhisiwa xa nkoka xo dyondzisa ntiyiso malunghana na Yehovha, Yesu ni Mfumo.
Purepecha[tsz]
Ka para ísï úni, jatsiskachi para jánguarhintani sánderu sési úrani Bibliani enga jindeka erramienta engachi sánderu úrajka para jorhentpini Jeobaeri, Jesusiri ka Reinueri ambe.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuyezgayezga kuti tigwiliskirenge ntchito Baibolo mwaluso chifukwa ndilo ntchiteŵetero chikuru icho tikugwiliskira ntchito pakusambizga ŵanthu za Yehova, Yesu, na Ufumu.
Tuvalu[tvl]
Ke maua te mea tenā, e ‵tau o gasolo ki mua ‵tou ata‵mai i te fakaaogaga o te Tusi Tapu, te mea faigaluega tāua e fakaaoga ne tatou ke akoako atu te munatonu e uiga ki a Ieova, Iesu, mo te Malo.
Tuvinian[tyv]
Ону кылырда, Иегованың, Ооң Чагыргазының болгаш Иисус Христостуң дугайында алыс шынны улуска өөредип турар кол херекселивисти, Библияны, мергежилдиг ажыглап өөренир ужурлуг бис.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, skʼan xkakʼ kipaltik sventa xijtojobuk lek stunesel li Vivliae, yuʼun jaʼ li kabtejebtik ti toj tsots skʼoplal sventa xojtikinik-o Jeova, Jesus xchiʼuk Ajvalilal li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Для цього ми продовжуємо відточувати своє вміння користуватися Біблією — головним знаряддям, за допомогою якого ми навчаємо людей правди про Єгову, Ісуса та Царство.
Urhobo[urh]
Ọnana yen sorọ avwanre vwọ davwẹngba rere ona rẹ avwanre vwo yono ihwo Baibol na se vwo yovwinphiyọ, kidie Baibol na yen avwanre vwo yono ihwo uyota ro shekpahen Jihova, Jesu Kristi, kugbe Uvie na.
Uzbek[uz]
Bundan tashqari, Muqaddas Kitobdan foydalanish qobiliyatlarimizni rivojlantiramiz, zero u Yahova, Iso va Shohlik haqida ta’lim berayotganda asosiy asbobimizdir.
Venda[ve]
U itela u ita zwenezwo, ri dzula ri tshi khwinisa vhutsila hashu ha u shumisa Bivhili, ine ya vha tshone tshishumiswa tsha ndeme tshine ra tshi shumisa u funza ngoho nga ha Yehova, Yesu na Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Với mục tiêu đó, chúng ta muốn tiếp tục cải thiện kỹ năng dùng Kinh Thánh, là công cụ chính để dạy sự thật về Đức Giê-hô-va, Chúa Giê-su và Nước Trời.
Wolaytta[wal]
Yaatanawu, nuuni Yihoowabaa, Yesuusabaanne Kawotettaabaa tumaa tamaarissanawu goˈettiyo waanna miishshaa, Geeshshaa Maxaafaa goˈettiyoogan qara gidanawu ubbatoo baaxetoos.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, padayon naton nga ginpapauswag an aton abilidad ha paggamit han Biblia, an aton nangunguna nga garamiton ha pagtutdo han kamatuoran mahitungod kan Jehova, kan Jesus, ngan han Ginhadian.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, sisoloko sibuphucula ubuchule bethu bokusebenzisa iBhayibhile, eyona ncwadi sifundisa ngayo inyaniso ngoYehova, uYesu nangoBukumkani.
Mingrelian[xmf]
* თაშ ნამდა, ჩქი ვოცადუთ უმოს დახელოვნებურო გიმიბრინუათ ღორონთიშ სიტყვა — მთავარ იარაღ, ნამუშ საშვალებათ ხალხის ჭეშმარიტებას ვოგურუანთ იეჰოვა, იესო დო სამეფოშ გურშენ.
Yao[yao]
M’yoyo, tukusalingalinga kukusya lunda lwetu lwakwiganya pa kakamulicisye masengo ka Baibulo, cida cetu cekulungwa catukusakamulicisya masengo pakwajiganya ŵane yakwamba Yehofa, Yesu soni Ucimwene.
Yoruba[yo]
Bíbélì ni ìwé tó gbawájú nínú àwọn nǹkan tá à ń lò láti kọ́ni nípa Jèhófà, Jésù àti Ìjọba náà. Torí náà, ó yẹ ká sapá ká lè túbọ̀ di ọ̀jáfáfá nínú bá a ṣe ń lo Bíbélì.
Yucateco[yua]
Unaj k-ilik u meyajtoʼon tubeel le Biblia kéen kʼaʼaytajnakoʼonoʼ, tumen letiʼe baʼax ku meyajtoʼon utiaʼal k-kaʼansik u jaajil yoʼolal Jéeoba, Jesús yéetel le Reinooʼ.
Cantonese[yue]
圣经就系我哋用嚟教导人关于耶和华、耶稣同埋王国真理嘅最主要嘅工具。
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu Biblia nga herramienta jma risaca ni riquiiñenu para gusíʼdinu ni dxandíʼ de Jiobá, Jesús ne de Reinu la?
Zande[zne]
Sidu, ani naasada tirani nyanyaki tipa ka ino wai ka mangasunge wenengai na Ziazia Kekeapai, nga gu bangua ũsunge ani amangasunge na ni ka yugo rengo tipa Yekova, na tipa Yesu gbiati Kindo.
Zulu[zu]
Ukuze senze lokho, siyaqhubeka sithuthukisa amakhono ethu ekusebenziseni iBhayibheli, okuyithuluzi eliyinhloko esilisebenzisela ukufundisa iqiniso ngoJehova, uJesu noMbuso.