Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 In die tweede maand,+ op die veertiende dag, tussen die twee aande, moet hulle dit berei.
Arabic[ar]
١١ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلثَّانِي،+ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلرَّابِعَ عَشَرَ مِنَ ٱلشَّهْرِ بَيْنَ ٱلْعِشَاءَيْنِ، يُهَيِّئُونَهَا.
Bemba[bem]
11 Mu mweshi+ wa bubili, pa bushiku bwe kumi na shine (14) pa cungulo cinono, e lyo bakapekanye ilambo lya ca kucilila.
Bulgarian[bg]
11 Трябва да я приготвят през втория месец,+ на четиринайсетия ден, във времето на вечерния здрач.
Cebuano[ceb]
11 Sa ikaduhang bulan,+ sa ikanapulog-upat ka adlaw taliwala sa duha ka gabii, kinahanglang andamon nila kini.
Efik[efi]
11 Mmọ ẹnyene ndinam emi ke mbubreyo ọyọhọ usen duopenan̄, ke ọyọhọ ọfiọn̄ iba.
Greek[el]
11 Το δεύτερο μήνα,+ τη δέκατη τέταρτη ημέρα, ανάμεσα στα δύο βράδια πρέπει να την ετοιμάσουν.
Croatian[hr]
11 Neka je pripreme drugoga mjeseca,+ u suton četrnaestoga dana.
Hungarian[hu]
11 A második hónap tizennegyedik napján+ a két este között* készítsék el.
Armenian[hy]
11 Այն պետք է պատրաստեն երկրորդ ամսվա+ տասնչորսերորդ օրը՝ երկու երեկոների միջեւ։
Indonesian[id]
11 Pada bulan kedua,+ pada hari keempat belas pada waktu senja, mereka harus mempersiapkannya.
Igbo[ig]
11 N’ọnwa nke abụọ,+ n’abalị iri na anọ, ná mgbede, ka ha ga-akwadebe ya.
Iloko[ilo]
11 Iti maikadua a bulan,+ iti maikasangapulo ket uppat nga aldaw iti nagbaetan ti dua a rabii, rebbeng nga isaganada dayta.
Lingala[ln]
11 Na sanza ya mibale,+ na mokolo ya zomi na minei, na mpokwa, liboso molili ekɔta,* bakobongisa yango.
Malagasy[mg]
11 Ny andro fahefatra ambin’ny folon’ny volana faharoa,+ eo anelanelan’ny takariva roa, no hikarakarany azy.
Macedonian[mk]
11 Таквите нека ја подготват во вториот месец,+ во приквечерината на четиринаесеттиот ден.
Maltese[mt]
11 Fit-tieni xahar,+ fl- erbatax-il jum bejn inżul ix- xemx u d- dlam għandhom iħejjuh.
Northern Sotho[nso]
11 Ba se lokišetše ka kgwedi ya bobedi+ letšatšing la lesomenne, mantšiboa pele leswiswi le swara.
Nyanja[ny]
11 Azikonza nsembeyo m’mwezi wachiwiri+ pa tsiku la 14, madzulo kuli kachisisira.
Ossetic[os]
11 Хъуамӕ йӕ ӕрцӕттӕ кӕной дыккаг мӕйы+ цыппӕрдӕсӕм бон, дыууӕ изӕры астӕу.
Polish[pl]
11 Mają przygotować ją w drugim miesiącu,+ czternastego dnia, między dwoma wieczorami.
Rundi[rn]
11 Baze bagitegure mu kwezi kugira kabiri+, ku musi ugira cumi na kane hagati ya ya migoroba ibiri.
Romanian[ro]
11 Ei s-o pregătească în luna a doua,+ în a paisprezecea zi, între cele două seri.
Russian[ru]
11 Они должны приготовить её во втором месяце+, в четырнадцатый день между двумя вечерами.
Sinhala[si]
11 දෙවෙනි මාසයේ+ දහහතරවෙනි දිනයේ සවස ඔවුන් ඒ පූජාව පිළියෙල කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
11 Majú ju pripraviť v druhom mesiaci+, štrnásteho dňa medzi dvoma večermi.
Slovenian[sl]
11 Pripravi naj jo štirinajsti dan drugega meseca+ med dvema večeroma.
Samoan[sm]
11 O le masina lona lua,+ i le aso lona sefulu fā i le afiafipō, e ao ona latou faia ai.
Shona[sn]
11 Vanofanira kuchigadzira mumwedzi wechipiri,+ pazuva rechigumi nemana, panguva yorubvunzavaeni.
Serbian[sr]
11 Neka je pripreme drugog meseca,+ u suton četrnaestog dana.
Sranan Tongo[srn]
11 Den musu sreka dati na a mofoneti fu a di fu tinafo dei fu a di fu tu mun.
Southern Sotho[st]
11 Ba lokela ho se lokisa ka khoeli ea bobeli,+ letsatsing la leshome le metso e mene pakeng tsa lishoalane tse peli.
Swahili[sw]
11 Katika mwezi wa pili,+ siku ya kumi na nne katikati ya zile jioni mbili, wataitayarisha.
Tagalog[tl]
11 Sa ikalawang buwan,+ sa ikalabing-apat na araw sa pagitan ng dalawang gabi ay ihahanda nila iyon.
Tswana[tn]
11 Ba se baakanye mo kgweding ya bobedi,+ mo letsatsing la bolesome le bonè fa gare ga maitseboa a mabedi.
Turkish[tr]
11 İkinci ayın+ on dördüncü günü akşamleyin, karanlık tam çökmeden onu hazırlayacaklar.
Tsonga[ts]
11 Hi n’hweti+ ya vumbirhi hi siku ra vu-14 exikarhi ka madyambu mambirhi, va ta xi lunghiselela.
Twi[tw]
11 Ɔsram a ɛto so abien+ no da a ɛto so dunan anwummere na wonsiesie.
Xhosa[xh]
11 Bowulungiselela ngenyanga yesibini,+ ngomhla weshumi elinesine phakathi kweengokuhlwa ezimbini.
Chinese[zh]
11 他们要在圣历二月+十四日黄昏时分宰杀祭牲,跟无酵饼和苦菜一起吃+。
Zulu[zu]
11 Ngenyanga yesibili,+ ngosuku lweshumi nane phakathi kokuhlwa okubili, kufanele abantwana bakwa-Israyeli bawulungise.