Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሩቅ አገር የመጣ መልካም ወሬም እንዲሁ ነው።
Danish[da]
er en god melding fra et fjernt land.
Ewe[ee]
Le abe tsi fafɛ na luʋɔ* si ŋu ɖeɖi te la ene.
Greek[el]
έτσι είναι και η καλή είδηση από μακρινή γη.
English[en]
Is a good report from a distant land.
Finnish[fi]
ovat hyvät uutiset kaukaisesta maasta.
Fijian[fj]
Na irogo vinaka mai na vanua yawa.
Ga[gaa]
Nakai sane kpakpa ni jɛ maŋsɛɛ shɔŋŋ lɛ ji.
Gilbertese[gil]
Ao ai aron naba te rongorongo ae raoiroi man te aba ae raroanako.
Gun[guw]
Mọ wẹ linlin dagbe he wá sọn otò dindẹn de mẹ nọ te do niyẹn.
Hindi[hi]
उसे बढ़िया-बढ़िया आशीषें मिलेंगी।
Hiligaynon[hil]
Daw kaangay sang mabugnaw nga tubig sa ginakapoy nga kalag.
Hungarian[hu]
olyan a messzi földről való jó hír.
Indonesian[id]
Bagaikan air dingin bagi jiwa* yang lelah.
Iloko[ilo]
Ket kas iti nalamiis a danum iti nabannog a kararua.
Isoko[iso]
Ere emamọ iyẹrẹ nọ i no ẹkwotọ ugbothabọ ze e rrọ.
Italian[it]
è una buona notizia da un paese lontano.
Kikuyu[ki]
No taguo riboti njega kuuma bũrũri wa kũraya ĩtariĩ.
Korean[ko]
피곤한 영혼*에게 시원한 물과 같다.
Kaonde[kqn]
Byo biji ne sawakya wawama wafuma ku kyalo kiji kwalepa.
Lozi[loz]
Iswana sina mezi abata ku mutu* yakatezi.
Lithuanian[lt]
jis bus palaimintas, džiaugsis gerove.
Luba-Katanga[lu]
Mo mwikadile ne mwanda muyampe utamba ku ntanda ya kulampe.
Luba-Lulua[lua]
Ke mudi lumu luimpe ludi lufumina ku buloba bua kule.
Malayalam[ml]
ദൂര ദേ ശ ത്തു നി ന്നുള്ള നല്ല വാർത്ത.
Malay[ms]
Mereka akan diberkati dengan perkara-perkara yang baik.
Norwegian[nb]
er gode nyheter fra et land langt borte.
Nepali[ne]
तिर्खाएको बेला चिसो पानी पिउनुजस्तै हो।
Dutch[nl]
is een goed bericht uit een ver land.
Pangasinan[pag]
So maong a balita a nanlapud arawin bansa.
Portuguese[pt]
Assim é a notícia boa de uma terra distante.
Sango[sg]
ayeke tongana ngu ti dê ndali ti zo so âme* ti lo afatigué.
Swedish[sv]
är en god rapport från fjärran land.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyo habari njema kutoka nchi ya mbali.
Congo Swahili[swc]
Ni vile pia habari ya muzuri yenye inatoka katika inchi ya mbali.
Tamil[ta]
தாகத்தில் தவிப்பவனுக்குக் கிடைக்கிற குளிர்ந்த தண்ணீரைப் போல் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Mak hanesan bee malirin ba ema* neʼebé kole.
Tigrinya[ti]
ከም ዝሑል ማይ ንዝደኸመት ነፍሲ* እዩ።
Tagalog[tl]
Ang magandang ulat mula sa malayong lupain.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbele alapɔlɔ wa dimɛna w’oma lo wodja w’etale.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘a e ongoongo lelei mei ha fonua mama‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mboubede mulumbe mubotu uuzwa kucisi cakulamfwu.
Tatar[tt]
Арыган җан* өчен салкын су кебек.
Tumbuka[tum]
Ndimo yiliri nkhani yiwemi iyo yafuma ku charu chakutali.
Tuvalu[tvl]
Ka oko mai ki luga i a latou a fakamanuiaga o mea ‵lei.
Ukrainian[uk]
як прохолодна вода для втомленої душі*.
Vietnamese[vi]
Như nước mát cho người* mỏi mệt.
Waray (Philippines)[war]
An maopay nga sumat tikang ha hirayo nga lugar.
Yoruba[yo]
Ni ìròyìn rere láti ilẹ̀ tó jìnnà.