Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wao i Lisbon, ma tye i Portugal, i Agucito i 1964.
Mapudungun[arn]
Agosto küyen 1964 tripantu mu, puwiyu Lisboa waria Portugal mu.
Batak Toba[bbc]
Bulan Agustus 1964, sahat ma hami di Lisbon, Portugal.
Baoulé[bci]
Afuɛ 1964, Utu nun’n, e wɔli Pɔrtigali lɔ klɔ dan nga be flɛ i kɛ Lizibɔnun’n su lɔ.
Biak[bhw]
Fyor nusya ro Lisbon, Portugal, ro Agustus 1964.
Bislama[bi]
Long Ogis 1964, mitufala i kasem taon blong Lisbon, long Potugal.
Batak Simalungun[bts]
Das ma hanami i Lisbon, Portugal, bani Agustus 1964.
Batak Karo[btx]
Agustus 1964, seh kami i Lisbon, Portugis.
Garifuna[cab]
Aba wachülürün Lisboa (Portugal) lidan widü-hati irumu 1964.
Kaqchikel[cak]
Pa agosto, junaʼ 1964, xojapon pa Lisboa (Portugal).
Chopi[cce]
Hi hokile Portugal ngu 1964.
Chuukese[chk]
Lón August 1964, aua wareiti Lisbon lón Portugal.
Chuwabu[chw]
Agosto wa 1964 pafiyilehu o Lisboa o Portugal.
Chokwe[cjk]
Twahetele mu Lisboa, Portugal, ha kakweji wa Agosto wa 1964.
Hakha Chin[cnh]
1964, August ah Portugal ram, Lisbon khua kan phan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti ariv Lisbon Portigal Out 1964.
Chol[ctu]
Ti agosto cheʼ ti 1964, tsaʼ cʼotiyon lojon ti Lisboa (Portugal).
Dehu[dhv]
Traqa nyio e Lisbonne (Portugal) lo Ogas 1964.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini augustus 1964, u doo Lisbon wan peesi a Potogisikondee.
English[en]
We arrived in Lisbon, Portugal, in August of 1964.
Spanish[es]
Llegamos a Lisboa (Portugal) en agosto de 1964.
French[fr]
Nous sommes arrivés à Lisbonne en août 1964.
Wayuu[guc]
Akoosütoʼu 1964, antüshii waya Lisboa chaa Portugal.
Ngäbere[gym]
Sö agosto kä 1964 yete nun rükaba Lisboa (Portugal).
Hmong[hmn]
Lub 8 Hli xyoo 1964, wb tau mus txog lub nroog Lisbon hauv tebchaws Portugal.
Iban[iba]
Kami duai datai ba Lisbon, Portugal, kena Ogos 1964.
Italian[it]
Arrivammo a Lisbona nell’agosto del 1964.
Javanese[jv]
Aku lan Mary tekan ing Lisbon, Portugal, sasi Agustus 1964.
Kazakh[kk]
Португалияның Лиссабон қаласына 1964 жылдың тамызында келдік.
Kalaallisut[kl]
1964-imi aggustimi Portugalimi Lissabonimut tikippugut.
Kimbundu[kmb]
Tua bhixila mu mbanza ia Lisboa, mu ixi ia Portugal, mu mbeji ia Kakuinhi ka muvu ua 1964.
Konzo[koo]
Muthwahika e Lisbon, omwa Portugal, omwa Kwomunani 1964.
Krio[kri]
Wi bin rich na Lizbɔn, insay Pɔtyugal, Ɔgɔst 1964.
Southern Kisi[kss]
A Naandɔɔ 1964 naŋ fuuluu Lisbɔŋ, o Pɔtukal niŋ ni.
San Salvador Kongo[kwy]
Twalwaka kuna Lisboa, Portugal, muna ngonde ya Agositu ya mvu wa 1964.
Lushai[lus]
Kum 1964 August thlaah Portugal ram, Lisbon khawpui chu kan thleng a.
Mam[mam]
Toj agosto te 1964 o pone Lisboa te tnam Portugal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiaa kichuijin ya Lisboa (Portugal) nga sá agosto nó 1964.
Coatlán Mixe[mco]
Jats njäjttë Lisboa (Portugal) agostë 1964.
Morisyen[mfe]
Nou ti ariv Lisbonne an Out 1964.
Maltese[mt]
Wasalna Lisbona, il- Portugall, f’Awwissu tal- 1964.
Nyemba[nba]
Tua ka hetele ku Lisboa, mu Portugal mu Agosto ya 1964.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tiasitoj ipan Lisboa (Portugal) ipan agosto 1964.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiajsikej Lisboa (Portugal) itech metsti agosto xiuit 1964.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech metstli agosto, xiuitl 1964, otiajsitoj itech altepetl Lisboa (Portugal).
Ndau[ndc]
Takaguma Risbhowa, Portugari, mu mweji wa Katutu gore ro 1964.
Lomwe[ngl]
Naaphin’ye o Portukali, mu Akostu a 1964.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan agosto xiuitl 1964 otajsikej Lisboa (Portugal).
Nias[nia]
Marugi Lisbon, Portugal me baŵa si Walu 1964.
Niuean[niu]
Hohoko a maua ki Lisbon i Portugal ia Aokuso he 1964.
Navajo[nv]
August 1964go Lisbon, Portugaldi niitʼáázh.
Nyaneka[nyk]
Tuehika ko Lisboa, Koputu mu Kwenye Kunene yo 1964.
Nyankole[nyn]
Tukahika omuri Lisbon, Portugal, omu Kwamunaana 1964.
Nyungwe[nyu]
Mu Agosto 1964 tidafika ku Lisboa.
Palauan[pau]
Aki kilerd er a beluu er a Lisbon er a Portugal er sera August 1964.
Portuguese[pt]
Chegamos em Lisboa em agosto de 1964.
Quechua[qu]
1964 wata agostu killam, Portugalchö këkaq Lisboa nishqan markaman chäriyarqä.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
1964-pimi Portugalman chayarcanchij.
Cusco Quechua[quz]
1964 watapi agosto killapin Portugal nacionpi Lisboa llaqtaman chayarayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Agosto de 1964 huatapimi Lisboa-Portugal llactaman chayarcanchi.
Rarotongan[rar]
Kua tae maua ki Lisbon, Portugal ia Aukute 1964.
Ruund[rnd]
Twashika mu Lisbon, mu Portugal, mwi ngond wa chinan, mu muvu wa 1964.
Sena[seh]
Ife tafika ku Lisboa, Portugal, mwezi wa Malimwe wa caka 1964.
Saramaccan[srm]
A tanvuuwata-liba u di jaa 1964, hën u dou a di foto Lissabon, di dë a Potigeköndë.
Sundanese[su]
Kuring duaan nepi di Lisbon, Portugal, dina bulan Agustus 1964.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ni̱jkuánúxu náa Lisboa (Portugal) gu̱nʼ agosto tsiguʼ 1964.
Tojolabal[toj]
Kʼotikon ja bʼa Lisboa (Portugal) bʼa agosto bʼa 1964.
Papantla Totonac[top]
Kchaw kLisboa (Portugal) agosto kata 1964.
Tswa[tsc]
A xikhati hi nga chikela Lisboa, Portugal, hi Agosto wa 1964.
Tooro[ttj]
Omu Agusto 1964, tukahika Portugal omu kicweka ekirukwetwa Lisbon.
Tahitian[ty]
Tae atura mâua i Lisbonne, Potiti, i Atete 1964.
Tzeltal[tzh]
Kʼootik ta Lisboa (Portugal) ta agosto ta yaʼbilal 1964.
Uighur[ug]
1964-жилниң август ейида биз Португалияниң Лиссабон шәһиригә кәлдуқ.
Umbundu[umb]
Tua pitĩla kolupale luo Lisboa, kofeka yo Putu kosãi Yenyenye kunyamo wo 1964.
Urdu[ur]
ہم اگست 1964ء میں پُرتگال کے شہر لزبن پہنچے۔
Makhuwa[vmw]
Mweeri wa Agosto, 1964, naahiphiya oLisboa, oPortugal.
Wallisian[wls]
Neʼe ma tau atu ki Lisbonne, ʼi Portugal ʼi ʼAukusito, ʼi te taʼu 1964.
Yapese[yap]
Nap’an e August 1964 ma aram mug tawgow nga Lisbon nreb e binaw ni bay u Portugal.