Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig was die dieremis gevries; anders sou dit moeilik gewees het om daarin te staan.
Amharic[am]
የእንስሳቱ እዳሪ በረዶ መሆኑ በጀን እንጂ ሽታውን መቋቋም አንችልም ነበር።
Arabic[ar]
وأشكر الله ان الروث كان متجمدا، وإلا لصعب علينا الوقوف فيها.
Bemba[bem]
Icawemeko fye ca kuti amafi ya nama yali ayauma pa mulandu wa kutalala; pantu nga te ifyo nga calyafishe ukwiminina mu matolokoshi.
Bulgarian[bg]
За щастие животинските изпражнения бяха замръзнали, в противен случай щеше да ни е много трудно да издържим.
Cebuano[ceb]
Maayo na lang kay uga na ang hugaw sa mga hayop; kay kon dili pa, malisdan mi sa pagtindog diha niana.
Czech[cs]
Naštěstí byl zvířecí trus zmrzlý, jinak nevím, jak bychom v tom stáli.
Danish[da]
Heldigvis var kreaturernes gødning frossen; ellers havde det været vanskeligt at holde sig oprejst.
German[de]
Zum Glück war der Tierdung auf dem Boden gefroren, sonst hätten wir uns kaum auf den Füßen halten können.
Ewe[ee]
Nu si de mía dzie nye be lãwo ƒe mĩwo lia abe tsikpe ene le esi wònye snodzaɣi ta; ema manɔmee la, míate ŋu anɔ te ɖe nɔnɔmea nu o.
Efik[efi]
Se ikọfọnde ekedi ke ndek oro mme ufene oro ẹkenamde ama akabade ice; mîdịghe ntre, ọkpọkọsọn̄ ndida ke esịt tren oro.
English[en]
Thankfully, the animal dung was frozen; otherwise, it would have been difficult to stand in it.
Spanish[es]
Por suerte, el estiércol estaba congelado; si no, hubiera resultado muy difícil mantenerse de pie.
Estonian[et]
Õnneks oli sõnnik külmunud, muidu poleks olnud, kuhu astuda.
Finnish[fi]
Onneksi lanta oli jäässä, muutoin jalkamme olisivat uponneet siihen.
Fijian[fj]
E vinaka ga ni sa cevata na denimanumanu; ke sega, ena dredre toka me keimami butu kina.
French[fr]
Heureusement, la bouse était gelée ; autrement, on aurait eu du mal à tenir debout sur ce sol glissant.
Hiligaynon[hil]
Maayo lang kay matig-a na ang mga ipot sang sapat; kay kon indi, nabudlayan kuntani kami sa pagtindog.
Croatian[hr]
Srećom, životinjski se izmet od hladnoće smrznuo. Da nije, ne znam kako bismo izdržali put.
Hungarian[hu]
Szerencsére az állati ürülék meg volt fagyva, máskülönben nagyon nehéz lett volna állni benne.
Indonesian[id]
Syukurlah, kotoran binatang sudah beku; kalau tidak, kami akan sulit berdiri di situ.
Iloko[ilo]
Imbag laengen ta timmangken dagiti iblengda; ta no saan, dimi koma maibturan dayta.
Italian[it]
Fortunatamente lo sterco si era compattato per via del freddo, altrimenti avremmo fatto fatica a rimanere in piedi.
Japanese[ja]
感謝すべきことに,動物の糞は凍っていました。 そうでなかったとしたら,耐えられなかったことでしょう。
Korean[ko]
다행히 동물 배설물은 얼어 있었지요. 안 그랬으면 거기 있는 게 정말 고역이었을 거예요.
Kyrgyz[ky]
Дагы жакшы, малдын богу суукка тоңуп калыптыр.
Lingala[ln]
Mwa malamu mpo nyɛi ya banyama yango ezalaki ya kokangama mpo na malili; soki bongo te, mbɛlɛ elingaki kozala mpasi kotɛlɛma likoló na yango.
Lithuanian[lt]
Gerai, kad mėšlas buvo sušalęs, antraip būtų tekę jame stovėti.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nivaingan’ny hatsiaka ilay taim-biby, fa raha tsy izany asa fotsiny!
Macedonian[mk]
За среќа, изметот од животните беше замрзнат, инаку тешко дека ќе можевме да издржиме внатре.
Dutch[nl]
Gelukkig was de mest bevroren; anders zou het moeilijk zijn geweest om erin te staan.
Northern Sotho[nso]
Re leboga gore boloko bja diphoofolo bo be bo kgahlišitšwe ke go tonya; go sego bjalo, nkabe re ile ra thatafalelwa ke go bo kgotlelela.
Nyanja[ny]
Mwamwayi, ndowe za ziwetozo zinali zitaundana chifukwa cha kuzizira, apo ayi zikanakhala zovuta kwambiri chifukwa tikanasowa poponda.
Ossetic[os]
Хорз, ӕмӕ фаджыс ныссалд, ӕндӕр цытӕ кодтаиккам.
Polish[pl]
Dobrze, że zwierzęce odchody były zamarznięte, bo nie wiem, jak byśmy w nich stali.
Portuguese[pt]
Ainda bem que o esterco estava congelado, pois do contrário seria difícil ficar em pé ali.
Rundi[rn]
Amahirwe twagize ni uko amase ya nya bitungwa yari yarumiyeyo; ahandiho, ntivyari kworoha ko tugenda duhagaze.
Romanian[ro]
Din fericire, baliga era îngheţată; altminteri, cu greu am fi putut sta înăuntru.
Russian[ru]
Хорошо, что помет замерз, а то бы нам негде было стоять.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko amase y’amatungo yagendagamo yari yakomeye. Iyo bitaba ibyo ntitwari gushobora kuyahagararamo.
Slovak[sk]
Našťastie boli výkaly zvierat zmrznuté, inak by bolo veľmi náročné stáť v nich.
Slovenian[sl]
K sreči je bilo živalsko blato zmrznjeno, sicer bi bilo težko stati na njem.
Shona[sn]
Zvakatoita zvakanaka kuti ndove yaivamo yaiva yakagwamba nechando, dai zvisina kudaro zvaizotiomera kumira pamusoro payo.
Albanian[sq]
Shyqyr që jashtëqitjet e kafshëve kishin ngrirë, përndryshe do të kishte qenë e vështirë të rrije në të.
Serbian[sr]
Na svu sreću, balega je bila smrznuta, jer bi inače bilo jako teško stajati na njoj.
Sranan Tongo[srn]
Koloku taki a kowru ben meki taki a pupe fu den meti ben kon tranga, noso a ben o hebi gi wi fu tanapu na ini.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, bolokoe ba likhomo bo ne bo hoamme ke serame, ho seng joalo, ho ka be ho ile ha e-ba boima ho ema holim’a bona.
Swedish[sv]
Tack och lov var djurspillningen frusen, annars hade det varit svårt att stå.
Swahili[sw]
Ni afadhali kwamba kinyesi cha wanyama kilikuwa kimeganda kwa sababu ya baridi; la sivyo, haingekuwa rahisi kusimama.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kufurahisha ni kwamba mavi ya wanyama yalikuwa yenye kukauka; isingekuwa hivyo, ingekuwa vigumu kusimama ndani ya chumba hicho.
Tajik[tg]
Хайрият, ки саргини ҳайвонҳо ях карда буд, набошад, дар фарши вагон истодан душвор мешуд.
Thai[th]
ยัง ดี ที่ มูล สัตว์ บน พื้น กลาย เป็น น้ํา แข็ง ไป หมด แล้ว ไม่ อย่าง นั้น เรา คง ไม่ กล้า เหยียบ เข้า ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሐጕስ ግና፡ እቲ ዒባ ብበረድ ደስኪሉ ስለ ዝነበረ፡ ኣብ ልዕሊኡ ደው ንምባል ኣይተሸገርናን።
Tagalog[tl]
Buti na lang, nagyelo ang mga dumi ng hayop; kung hindi, tiyak na mahirap ang magiging kalagayan namin.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore boloko jwa diphologolo bo ne bo omeletse; fa go ne go sa nna jalo, go ne go ka bo go le thata go ema mo go jone.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru olsem ol pekpek bilong ol animal i bin kamap ais, sapos nogat, bai i hatwok tru long krungutim na sanap.
Turkish[tr]
Neyse ki yerdeki hayvan dışkıları donmuştu, yoksa o pisliğin içinde nasıl dururduk!
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka hileswaku vulongo bya swiharhi a byi omile, handle ka sweswo a swi ta tika ku yima eka byona.
Tumbuka[tum]
Mwa mwaŵi, ulongwe [mavi] ukaŵa kuti womira, kweni mphanyi cikaŵa cakusuzga kwimilira pa ulongwe uŵisi.
Twi[tw]
Nea eye ne sɛ na awɔw ama mmoa bin no akyenkyen, anyɛ saa a, anka ɛbɛyɛ den sɛ yebegyina mu.
Ukrainian[uk]
На щастя, тваринний гній замерз, інакше нам було б важко стояти.
Vietnamese[vi]
Mừng thay, phân của chúng bị đông lại, nếu không hẳn rất khó chịu.
Xhosa[xh]
Ngethamsanqa, ubulongwe bezilwanyana babomile, kungenjalo kwakuza kuba nzima ukuma kwelo khareji.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́lọpẹ́ pé àwọn ìgbẹ́ ẹran tó wà nínú ibẹ̀ ti dì gbagidi torí yìnyín; àìjẹ́ bẹ́ẹ̀, ì bá ṣòro gan-an fún wa láti dúró sórí wọn.
Zulu[zu]
Sibonga nje ukuthi ubulongwe babuyiqhwa, kungenjalo kwakuyoba nzima ukuma kubo.