Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da mændene ikke ville høre på muhamedaneren, sagde han: „Hvis I ikke lader os være, må I dræbe os begge to.“
German[de]
Als die Freischärler nicht auf den Moslem hören wollten, erklärte er: „Wenn ihr uns nicht gehenlassen wollt, müßt ihr auch mich töten.“
Greek[el]
Όταν οι αντάρτες αρνήθηκαν ν’ ακούσουν, ο Μουσουλμάνος είπε: «Αν δεν μας αφήσετε, τότε πρέπει να σκοτώσετε και τους δυο μας.»
English[en]
When the gunmen refused to listen, the Moslem man said: “If you won’t leave us alone, you will have to kill both of us.”
Spanish[es]
Cuando el guerrillero rehusó escuchar, el musulmán dijo: “Si no nos deja en paz, tendrá que matarnos a los dos.”
Finnish[fi]
Kun kiväärimiehet kieltäytyivät kuuntelemasta, muhamettilainen mies sanoi: ”Jos ette jätä meitä rauhaan, teidän on tapettava meidät molemmat.”
French[fr]
Comme les terroristes refusaient de l’écouter, le musulman dit : “Si vous ne voulez pas nous laisser tranquilles, vous devrez nous tuer tous les deux.”
Italian[it]
Poiché i terroristi non volevano dargli retta, il musulmano disse: “Se non ci lasciate in pace, dovrete ucciderci tutt’e due”.
Japanese[ja]
兵士が耳を貸そうとしないのを見て,回教徒の男の人はこう言いました。「
Korean[ko]
그 무장한 사람들이 듣기를 거부하자, 그 회교도는 “만일 당신들이 우리를 둘 다 놔주지 않겠다면 차라리 우리 둘 다 죽이십시오.”
Norwegian[nb]
Da de bevæpnede mennene nektet å høre på muhammedaneren, sa han: «Hvis dere ikke lar oss være, vil dere måtte drepe oss begge to.»
Dutch[nl]
Toen de gewapende mannen weigerden te luisteren, zei de moslim-man: „Wanneer jullie ons niet met rust laten, zullen jullie ons beiden moeten doodschieten.”
Portuguese[pt]
Quando os pistoleiros se recusaram a escutá-lo, o muçulmano disse: “Se não quiserem deixar-nos em paz, então terão de matar a nós dois.”
Swedish[sv]
När männen vägrade att lyssna, sade den muslimske mannen: ”Om ni inte låter oss vara, så får ni lov att döda oss båda två.”