Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klip het hierdie wêreldmoondhede tot stof vermaal, “soos kaf . . . van die dorsvloere in die somer, wat die wind wegneem, sodat daar geen spoor van gevind is nie”.—Daniël 2:31-43.
Arabic[ar]
فطحن الحجر هذه الدول العالمية محولا اياها الى غبار، «كعصافة البيدر في الصيف فحملتها الريح فلم يوجد لها مكان.» — دانيال ٢: ٣١-٤٣.
Bulgarian[bg]
Той превръща световните сили в прах, да те стават „като плява от хармана и вятърът я отнася така, че не остава никаква следа от нея“ (Даниил 2:31–43).
Danish[da]
Stenen knuste billedstøtten og malede verdensrigerne til støv så de blev „som avnerne fra sommerens tærskepladser, og vinden bar dem bort så der slet intet spor fandtes efter dem“. — Daniel 2:31-43.
German[de]
Er zermalmte die Weltmächte zu Staub, ja sie wurden „wie die Spreu von der Sommerdreschtenne, und der Wind trug sie weg, so daß gar keine Spur davon gefunden wurde“ (Daniel 2:31-43).
Greek[el]
Ο λίθος κονιορτοποίησε αυτές τις παγκόσμιες δυνάμεις «και έγειναν ως λεπτόν άχυρον αλωνίου θερινού· και ο άνεμος εσήκωσεν αυτά και ουδείς τόπος ηυρέθη αυτών».—Δανιήλ 2:31-43.
English[en]
The stone ground these world powers to dust, “like the chaff from the summer threshing floor, and the wind carried them away so that no trace at all was found of them.” —Daniel 2:31-43.
Spanish[es]
La piedra molió a estas potencias mundiales hasta hacerlas polvo ‘como el tamo de la era del verano, y el viento se las llevó, de modo que no se halló ningún rastro de ellas’. (Daniel 2:31-43.)
Finnish[fi]
Kivi jauhoi nämä maailmanvallat tomuksi, ja ”niiden kävi kuin akanain kesäisillä puimatantereilla: tuuli vei ne, eikä niistä löydetty jälkeäkään”. – Daniel 2:31–43.
French[fr]
Elle réduit en poussière ces puissances mondiales, qui deviennent ‘comme la bale qui s’envole de l’aire de battage d’été, et le vent les emporte sans qu’aucune trace n’en soit trouvée’. — Daniel 2:31-43.
Hindi[hi]
इस पत्थर ने इन विश्व शक्तियों को रौंधकर धूल बना दिया, “और धूपकाल में खलिहानों के भूसे की नाईं हवा से ऐसे उड़ गए कि उनका कहीं पता न रहा।”—दानिय्येल २:३१-४३.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo sang bato ining mga kagamhanan sa kalibutan nga yab-ok, “nangin kaangay sang labhang sang mga linasan sa tingadlaw, kag ginpalid sila sang hangin sa bagay nga wala sing makit-i kon diin nga duog.” —Daniel 2: 31-43.
Croatian[hr]
On je zdrobio svjetske sile u prašinu, da, one su postale poput “pljeve na gumnu u ljeto, te odnese vjetar i ne nađe mu se mjesto” (Danijel 2:31-43).
Indonesian[id]
Batu tersebut meremukkan kuasa-kuasa dunia ini menjadi debu, ”seperti sekam di tempat pengirikan pada musim panas, lalu angin menghembuskannya, sehingga tidak ada bekas-bekasnya yang ditemukan.”—Daniel 2:31-43.
Icelandic[is]
Steinninn braut það síðan í mél svo að það varð „eins og sáðir á sumarláfa, vindurinn feykti því burt, svo að þess sá engan stað.“ — Daníel 2:31-43.
Italian[it]
La pietra ridusse in polvere queste potenze mondiali, ‘come la pula dell’aia d’estate, e il vento le portò via così che non se ne trovò nessuna traccia’. — Daniele 2:31-43.
Korean[ko]
그 돌이 이 세계 강국들을 가루로 만들어 버리므로, “여름 타작마당의 겨 같이 되어 바람에 불려 간 곳이 없”게 되었다.—다니엘 2:31-43.
Lozi[loz]
Licwe la tubaka zona lipuso za lifasi zeo ka ku li fetula liluli, “sina muuku wa matabula fa mapulelo; za ngiwa ki moya, za ya, mi ha ku na se si siyezi.”—Daniele 2:31-43.
Malagasy[mg]
Nanamontsana ireny herim-panjakana ireny izy ka tonga ‘toy ny akofa eo am-pamoloana fahavaratra, ary nopaohin’ny rivotra ka tsy nisy hitoerany’ ireny. — Daniela 2:31-43.
Malayalam[ml]
ആ കല്ല് ഈ ലോകശക്തികളെ, “വേനൽക്കാലത്തെ കളത്തിലെ പതിർപോലെ ആക്കുകയും ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ കാററ് പറപ്പിച്ചുകൊണ്ടുപോകയും ചെയ്യ”ത്തക്കവണ്ണം അവയെ തകർത്തു പൊടിയാക്കിക്കളഞ്ഞു.—ദാനിയേൽ 2:31-43.
Marathi[mr]
तो पाषाण या जागतिक साम्राज्यांचे चूर्ण करतो व “त्यांचे चूर्ण होऊन [ते] उन्हाळ्यातील भुशाप्रमाणे झाली; वाऱ्याने ती उधळून नेली; त्यांचा मागमूसही राहिला नाही.”—दानीएल २:३१-४३.
Dutch[nl]
De steen verpulverde deze wereldmachten „als het kaf van de zomerdorsvloer, en de wind voerde ze weg zodat er geen spoor meer van werd gevonden”. — Daniël 2:31-43.
Polish[pl]
Starł potęgi na proch niczym „plewy z letniego klepiska, i porwał je wiatr, tak iż nie znaleziono po nich ani śladu” (Daniela 2:31-43).
Portuguese[pt]
A pedra reduziu essas potências mundiais ao pó, “como a pragana da eira do verão, e o vento os levou embora, de modo que não se achou nenhum traço deles”. — Daniel 2:31-43.
Romanian[ro]
Piatra a sfărîmat aceste puteri mondiale „ca pleava din aria de treierat de vară, şi vîntul le–a dus departe, aşa că nu s–a găsit nici o urmă din ele“. — Daniel 2:31–43.
Russian[ru]
Он раздробил те мировые державы, и они «сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них» (Даниил 2:31—43).
Samoan[sm]
Na nutipalaina e le maa nei malo malolosi o le lalolagi ua liu efuefu, “ua pei o le aputi i le mea e soli ai saito, ua lelea i le matagi, ua le maua lava se mea latou te i ai.”—Tanielu 2:31-43.
Shona[sn]
Ibwe rakakuya aya masimba enyika, “zvikafanana nehundi iri pamapuriro nenguva yezhezha; zvikatorwa nemhepo, zvikasawanirwa nzvimbo.”—Dhanieri 2:31-43.
Serbian[sr]
Zdrobio je svetske sile u prašinu, da postale su „kao pleva koju raznosi vetar s gumna; vetar ih odnese i ne nađe im se više nigde traga“ (Danilo 2:31-43).
Southern Sotho[st]
Lejoe la silakanya mebuso ena ea lefatše ho e etsa lerole, ‘ea e-ba joale ka mooko o fefoloang seotlong, lehlabula; ea nkoa ke moea, ’me nģalo ea eona ha ea ka ea hlola e fumanoa.’—Daniele 2:31-43.
Swedish[sv]
Stenen smulade sönder dessa världsvälden till stoft, så att de ”blev som agnar på en tröskloge om sommaren, och vinden förde bort det, så att man inte mer kunde finna något spår av det”. — Daniel 2:31—43.
Tamil[ta]
அந்தக் கல் இந்த உலக வல்லரசுகளைத் தூளாக நொறுக்க, அது “கோடை காலத்தில் போரடிக்கிற களத்திலிருந்து பறந்து போகிற பதரைப் போலாயிற்று; அவைகளுக்கு ஒரு இடமும் கிடையாதபடி காற்று அவைகளை அடித்துக் கொண்டுபோயிற்று.”—தானியேல் 2:31–43.
Telugu[te]
“దంచబడి కళ్లములోని చెత్తవలె కాగా వాటికి స్థలము ఎచ్చటను దొరకకుండ గాలివాటిని కొట్టుకొనిపోయెను.”—దానియేలు 2:31-43.
Tagalog[tl]
Ang bato ang dumurog hanggang sa maging alabok ang mga kapangyarihang ito sa daigdig, “parang dayami sa mga giikan sa tag-araw, at tinangay ng hangin hanggang sa walang anumang bakas nito ang nasumpungan.” —Daniel 2:31-43.
Tswana[tn]
Letlapa leo le ne la sila mebuso eno ya lefatshe go nna lerole, “me tsa nna yaka mmoko oa dibopi tsa pholèlō tsa selemō; me phehō ea di kgophola, me di se ka tsa bōnelwa bonnō.”—Daniele 2:31-43.
Turkish[tr]
Bu taş bu dünya kudretlerini yerin tozu gibi etti. Kayıt şöyle der: “Yaz harmanlarının saman ufağı gibi oldular; ve onları yel kaldırdı, ve onlar için bir yer bulunmadı.”—Daniel 2:31-43.
Tsonga[ts]
Ribye ri sile mimfumo leyi ya misava yi va ntshuri, “ŝi kotisa mungu e šiv̌uyeni; ŝi kukuriwa hi mheho, ŝi nga ha ri ni nḍawu.”—Daniel 2:31-43.
Ukrainian[uk]
Той камінь зовсім розтрощив ці світові держави, «немов та полова з току жнив, а вітер їх розвіяв, і не знайшлося по них жодного сліду» (Даниїла 2:31-43).
Vietnamese[vi]
Hòn đá đó nghiền nát các cường quốc thế giới này thành tro bụi “như rơm-rác bay trên sân [đập] lúa mùa hạ, phải gió đùa đi, chẳng tìm [thấy được dấu vết] nào [của] chúng nó” (Đa-ni-ên 2:31-43).
Xhosa[xh]
Eli litye lawasila la magunya ehlabathi aluthuli, “njengomququ wezanda zasehlotyeni; wemka nazo umoya, azafunyanelwa ndawo.”—Daniyeli 2:31-43.
Zulu[zu]
Lelitshe lagandaya yonke imibuso yezwe yaba uthuli, “njengamakhoba ezibuya zasehlobo, kwasuswa ngumoya, akutholwanga-ndawo.”—Daniyeli 2:31-43.