Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осъжда Bomba Energia Getränkevertriebs GmbH и Eckes-Granini Group GmbH да понесат направените от тях съдебни разноски, както и всеки от тях да заплати половината от съдебните разноски на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни).
Czech[cs]
Bomba Energia Getränkevertriebs GmbH a Eckes-Granini Group GmbH ponesou vlastní náklady řízení a každé z nich se ukládá náhrada poloviny nákladů řízení Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory).
Danish[da]
Bomba Energia Getränkevertriebs GmbH og Eckes-Granini Group GmbH bærer deres egne omkostninger og betaler hver især halvdelen af de omkostninger, der er afholdt af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design).
German[de]
Bomba Energia Getränkevertriebs GmbH und Eckes-Granini Group GmbH tragen ihre eigenen Kosten sowie jeweils zur Hälfte die Kosten des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle).
Greek[el]
Οι Bomba Energia Getränkevertriebs GmbH και Eckes-Granini Group GmbH φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα και η κάθε μία, κατά το ήμισυ, τα δικαστικά έξοδα του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα).
English[en]
Bomba Energia Getränkevertriebs GmbH and Eckes-Granini Group GmbH are ordered to bear their own costs and are also ordered to pay half of the costs of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) each.
Spanish[es]
Condenar a Bomba Energia Getränkevertriebs GmbH y a Eckes-Granini Group GmbH a cargar con sus propias costas y, cada una de ellas, con la mitad de las costas de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos).
Estonian[et]
Bomba Energia Getränkevertriebs GmbH ja Eckes-Granini Group GmbH kannavad ise oma kohtukulud ning mõlemad kannavad pool Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) kohtukuludest.
Finnish[fi]
Bomba Energia Getränkevertriebs GmbH ja Eckes-Granini Group GmbH velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan ja kumpikin niistä velvoitetaan korvaamaan puolet sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) oikeudenkäyntikuluista.
French[fr]
Bomba Energia Getränkevertriebs GmbH et Eckes-Granini Group GmbH sont condamnées à supporter leurs propres dépens, ainsi que, chacune, la moitié des dépens de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság az Eckes-Granini GmbH & Co KG-t és a Bomba Energia Getränkevertriebs GmbH-t kötelezi saját költségei, valamint a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) költségei felének viselésére.
Italian[it]
La Bomba Energia Getränkevertriebs GmbH e la Eckes-Granini Group GmbH sono condannate a sopportare le proprie spese nonché, ciascuna, la metà delle spese dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli).
Lithuanian[lt]
Bomba Energia Getränkevertriebs GmbH ir Eckes-Granini GmbH & Co. KG padengia savo pačių bylinėjimosi išlaidas, taip pat kiekviena iš jų padengia po pusę Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) bylinėjimosi išlaidų.
Latvian[lv]
Bomba Energia Getränkevertriebs GmbH un Eckes-Granini GmbH & Co. KG sedz savus, kā arī katra no tām atlīdzina pusi Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) tiesāšanās izdevumu.
Maltese[mt]
Bomba Energia Getränkevertriebs GmbH u Eckes-Granini Group GmbH huma kkundannati għall-ispejjeż tagħhom, kif ukoll għal nofs l-ispejjeż kull wieħed tal-Ufiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni).
Dutch[nl]
Bomba Energia Getränkevertriebs GmbH en Eckes-Granini Group GmbH zullen de eigen kosten en elk de helft van de kosten van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) dragen.
Polish[pl]
Bomba Energia Getränkevertriebs GmbH i Eckes-Granini Group GmbH pokrywają własne koszty oraz każda z nich pokrywa w połowie koszty poniesione przez Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory).
Portuguese[pt]
A Bomba Energia Getränkevertriebs GmbH e a Eckes-Granini Group GmbH são condenadas a suportar as respectivas despesas e a suportar, cada uma, metade das despesas do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos).
Romanian[ro]
Obligă Bomba Energia Getränkevertriebs GmbH și Eckes-Granini GmbH să suporte propriile cheltuieli de judecată, precum și, fiecare, jumătate din cheltuielile de judecată efectuate de Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale).
Slovak[sk]
Bomba Energia Getränkevertriebs GmbH a Eckes-Granini Group GmbH znášajú svoje vlastné trovy konania a okrem toho je každá z nich povinná nahradiť polovicu trov konania, ktoré vznikli Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory).
Slovenian[sl]
Bomba Energia Getränkevertriebs GmbH in Eckes-Granini Group GmbH nosita vsaka svoje stroške in vsaka polovico stroškov Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli).
Swedish[sv]
Bomba Energia Getränkevertriebs GmbH och Eckes-Granini Group GMbH ska bära sina respektive rättegångskostnader samt vardera ersätta hälften av rättegångskostnaderna för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller).