Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat daar geen bronnemateriaal van sy tyd is om ons in te lig oor Siddhārtha Gautama, die stigter van hierdie godsdiens, wat in die sesde eeu v.G.J. in Noord-Indië gelewe het nie.
Arabic[ar]
وما يعنيه ذلك هو انه لا توجد مواد مرجعية من زمانه لتخبرنا ايّ شيء عن سِدهارتا ڠَوتاما، مؤسِّس هذا الدين، الذي عاش في شمالي الهند في القرن السادس قم.
Bemba[bem]
Ico ici cipilibula ca kuti takwaba ifyebo fya ntulo ya nshita yakwe ukutweba icili conse pa lwa kwa Siddhārtha Gautama, kasanga wa ubu butotelo, uwaikele mu India ya ku kapinda ka ku kuso mu mwanda wa myaka walenga mutanda B.C.E.
Cebuano[ceb]
Ang kahulogan niini mao nga walay tinubdang materyal sa iyang panahon sa pagtug-an kanato sa bisan unsang butang mahitungod kang Siddhārtha Gautama, ang tagtukod niining relihiyon, kinsa nagkinabuhi sa amihanang Indiya sa ikaunom ka siglo W.K.P.
Czech[cs]
To znamená, že neexistují žádné prameny z jeho doby, které by nám něco pověděly o Siddhárthu Gautamovi, zakladateli tohoto náboženství, který žil v severní Indii v šestém století př. n. l.
Danish[da]
Det vil sige at der ikke findes noget samtidigt kildemateriale som fortæller om buddhismens grundlægger, Siddhārtha Gautama, der levede i Nordindien i det sjette århundrede f.v.t.
German[de]
Das bedeutet, daß aus der Zeit Buddhas kein Quellenmaterial vorhanden ist, das über Siddhārtha Gautama, den Stifter der Religion — er lebte im 6. Jahrhundert v. u. Z. in Nordindien —, Aufschluß gibt.
Ewe[ee]
Nya sia gɔmee nye be agbalẽ aɖeke menɔ anyi le Siddhārtha Gautama, si nye ha sia ɖola si nɔ India ƒe anyiehe lɔƒo le ƒe alafa adelia D.M.Ŋ. me la ŋɔli si agblɔ eŋu nya aɖe na mí o.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει δηλαδή ότι δεν υπάρχουν ιστορικές πηγές της εποχής του που να μας λένε κάτι συγκεκριμένο για τον Σιντάρτα Γκαουτάμα, τον ιδρυτή αυτής της θρησκείας, ο οποίος έζησε στη βόρεια Ινδία τον έκτο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
What this means is that there is no source material of his time to tell us anything about Siddhārtha Gautama, the founder of this religion, who lived in northern India in the sixth century B.C.E.
Spanish[es]
Esto significa que no hay ninguna fuente contemporánea de Siddharta Gautama, el fundador de esta religión —quien vivió en el norte de la India en el siglo VI a.E.C.—, que nos diga algo acerca de él.
Estonian[et]
See tähendab, et budismi rajaja Siddharta Gautama kohta, kes elas India põhjaosas 6. sajandil e.m.a, pole olemas mingeid kirjalikke materjale, mis pärineksid tema eluajast.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, ettei ajalta, jolloin tämän uskonnon perustaja Siddhartha Gautama eli Pohjois-Intiassa (500-luvulla eaa.), ole hänestä kertovaa kirjallista lähdeaineistoa.
Ga[gaa]
Nɔ ni enɛ tsɔɔ ji akɛ ebe lɛ mli saji ni aŋmala ko bɛ ni baakɛɛ wɔ nɔ ko yɛ Siddhārtha Gautama, ni to nɛkɛ jamɔ nɛɛ shishi, ni hi India kooyigbɛ yɛ afii ohai ekpaa D.Ŋ.B. lɛ mli lɛ he.
Croatian[hr]
To znači da ne postoji nijedan materijal iz vremena samog Siddhārthe Gautame, koji bi pružio informacije o njemu, osnivaču ove religije, koji je živio u sjevernoj Indiji u šestom stoljeću pr. n. e.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, sebenarnya tidak ada keterangan yang berasal dari zaman Siddharta Gautama sendiri, pendiri Buddhisme, yang hidup di India bagian utara pada abad keenam SM.
Iloko[ilo]
Kaipapanan daytoy nga awan ti impormasion a maala idi tiempona maipapan ken Siddhārtha Gautama, a namangon itoy a relihion, a nagtaeng iti amianan nga India idi maikanem a siglo K.K.P.
Italian[it]
(World Religions—From Ancient History to the Present) Ciò significa che non esiste materiale documentario dell’epoca da cui ricavare dati precisi su Siddhārtha Gautama, il fondatore di questa religione, vissuto nell’India settentrionale nel VI secolo a.E.V.
Japanese[ja]
これは,西暦前6世紀にインドの北部で生活した,この宗教の開祖ガウタマ・シッダールタについて教えている当時の資料が一つもないことを意味しています。
Macedonian[mk]
Ова значи дека не постои изворен материјал од негово време кој ќе ни каже нешто за Сидха̄рта Гаутама, основачот на оваа религија, кој живеел во северна Индија во шестиот век пр.н.е.
Norwegian[nb]
(World Religions—From Ancient History to the Present) Det betyr at det ikke finnes noe samtidig kildemateriale som forteller om buddhismens grunnlegger, Siddhartha Gautama, som levde i Nord-India i det sjette århundre før Kristus.
Dutch[nl]
Dit betekent dat er geen bronnenmateriaal uit zijn tijd is dat ons iets kan vertellen over Siddhartha Gautama, de stichter van deze religie, die in de zesde eeuw v.G.T. in Noord-India leefde.
Polish[pl]
Oznacza to, że nie dysponujemy żadnymi materiałami źródłowymi z epoki Siddharthy Gautamy, z których moglibyśmy się czegoś dowiedzieć o założycielu buddyzmu, żyjącym na północy Indii w VI wieku p.n.e.
Portuguese[pt]
O que isso significa é que não existe fonte de matéria de seu tempo que nos diga algo sobre Sidarta Gautama, o fundador dessa religião, que viveu no norte da Índia no sexto século AEC.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ibyo bishaka kuvuga, ni uko nta kintu dufite cyo mu gihe cya Siddhārtha Gautama washinze iryo dini, akaba yarabayeho mu kinyejana cya gatandatu M.Y. mu majyaruguru y’u Buhindi, gishobora kutubwira ikintu icyo ari cyose ku byerekeye imibereho ye.
Slovak[sk]
To znamená, že neexistujú žiadne zdroje z jeho čias, ktoré by nám povedali niečo o Siddhárthovi Gautamovi, zakladateľovi tohto náboženstva, ktorý žil v severnej Indii v šiestom storočí pred n. l.
Slovenian[sl]
Iz časa Sidharta Gautama torej ni nobenega pisnega gradiva, ki bi pričalo o tem ustanovitelju budizma, ki je živel v šestem stoletju pr. n. št. na severu Indije.
Shona[sn]
Icho ikoku kunoreva ndechokuti hakuna mashoko amanyuko omunguva yake okutiudza chinhu chipi nechipi pamusoro paSiddhārtha Gautama, muvambi wourwu rudzidziso, aigara kuchamhembe kweIndia muzana ramakore rechitanhatu P.N.V.
Serbian[sr]
To znači da ne postoji izvorni materijal iz njegovog vremena koji bi nam rekao bilo šta o Sidarti Gautami, osnivaču ove religije, koji je živeo u severnoj Indiji u šestom veku pre n. e.
Southern Sotho[st]
Seo sena se se bolelang ke hore ha ho mohloli oa litaba oa nakong ea hae o re bolellang leha e le eng ka Siddhārtha Gautama, mothei oa bolumeli bona, ea ileng a phela India leboea lekholong la botšelela la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Vad detta betyder är att det inte finns något källmaterial från hans tid som kan berätta något för oss om Siddhārtha Gautama, grundaren av denna religion, vilken bodde i norra Indien på 500-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Kinachomaanishwa na hilo ni kwamba hakuna chanzo cha habari za wakati wake cha kutueleza chochote juu ya Siddhārtha Gautama, mwanzilishi wa dini hii, ambaye aliishi katika India ya kaskazini katika karne ya sita K.W.K.
Tagalog[tl]
Ang gustong sabihin ay walang makukuhang materyales mula sa panahon niya na makapagsasabi ng anoman tungkol kay Sidhārtha Gautama, tagapagtatag ng relihiyong ito, na nabuhay sa hilagang Indiya noong ikaanim na siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Seo se kaiwang ke seno ke gore ga go na motswedi ope wa tshedimosetso ya motlha wa gagwe eo e re bolelelang sepe kaga Siddhārtha Gautama, eleng mosimolodi wa bodumedi jono, yoo o neng a tshela mo bokone jwa India mo lekgolong la borataro la dingwaga B.C.E.
Tsonga[ts]
Leswi marito lawa ma vulaka swona hi leswaku a ku na xihlovo xa mhaka ya nkarhi wa yena xo hi byela xo karhi mayelana na Siddhārtha Gautama, musunguri wa vukhongeri lebyi, loyi a a tshama en’walungwini wa India eka lembe xidzana ra vutsevu B.C.E.
Twi[tw]
Nea eyi kyerɛ ne sɛ Siddhārtha Gautama, nea ɔde ɔsom yi bae a ɔtraa ase wɔ India kusuu fam wɔ afeha a ɛto so asia A.Y.B. mu no bere so nhoma biara nni hɔ a ɛka ne ho asɛm kyerɛ yɛn.
Ukrainian[uk]
Отже, стосовно епохи Сіддхартха Гаутами у нас немає джерела інформації, з якого ми могли б дізнатися щось про засновника цієї релігії, котрий жив у північній Індії в VI сторіччі до н. е.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba awukho umthombo wexesha lakhe wokusixelela nantoni na ngoSiddhārtha Gautama, umseki wolu nqulo, owayehlala emantla eIndiya ngenkulungwane yesithandathu Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi awukho umthombo wokwaziswa wesikhathi sakhe ongasitshela okuthile ngoSiddhārtha Gautama, umsunguli walenkolo, owayehlala enyakatho yeNdiya ekhulwini lesithupha leminyaka B.C.E.