Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай, по моя команда, нашият кучешки приятел тук ще използва екстрасензорното си възприятие да подуши вината на убиец.
Czech[cs]
V každém případě, na můj povel, náš psí kamarád tady použije mimosmyslové vnímání na vyčmuchání vrahovy viny...
German[de]
Jedenfalls, auf mein Kommando wird euer Hundefreund hier seine übersinnliche Wahrnehmungen dazu benutzen das Schuldgefühl des Mörders auszuschnüffeln.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, με το πρόσταγμά μου, ο σκυλίσιος φίλος μας εδώ, θα χρησιμοποιήσει την υπερευαίσθητη αντίληψή του, και θα μυρίσει... την ενοχή του δολοφόνου.
English[en]
In any case, on my command, our canine friend here will use his extrasensory perception to sniff out a killer's guilt...
Spanish[es]
Como sea, siguiendo mis órdenes, nuestro amigo canino aquí presente usará su percepción extrasensorial para olfatear la culpa del homicida.
Finnish[fi]
No kuitenkin, koiraystävämme - käyttää salaista aistiaan - syyllisen paljastamiseksi, - ja koira taisikin tehdä sen.
Croatian[hr]
Uglavnom, na moju naredbu, naš pseći prijatelj će iskoristiti izvanosjetilnu percepciju kako bi nanjušio ubojičinu krivnju.
Hungarian[hu]
Na szóval, a parancsomra négylábú barátunk fejlett érzéki észleletével kiszagolja a gyilkos bűntudatát...
Italian[it]
Comunque... al mio ordine, il nostro amico a quattro zampe qui presente usera'la sua percezione extrasensoriale... per annusare... il senso di colpa dell'assassino.
Polish[pl]
W każdym razie, nasz psi przyjaciel wykorzysta wrażliwe zmysły, by wywęszyć nieczyste sumienie.
Portuguese[pt]
Enfim, no meu comando, nosso amigo canino, usará sua percepção extra sensorial para farejar... a culpa do assassino.
Romanian[ro]
În orice caz, la comanda mea, prietenul nostru canin, aici de faţă, îşi va folosi percepţia extrasenzorială să miroasă vina ucigaşului...
Russian[ru]
Так или иначе, мой друг пес, по моей команде употребит свои экстрасенсорные способности чтобы учуять запах вины, источаемый убийцей...
Slovak[sk]
V každom prípade, na môj povel tento psovitý priateľ využije svoje mimozmyslové vnímanie, aby vyňuchal vrahovu vinu...
Slovenian[sl]
V vsakem primeru, na moj ukaz, naš pasji prijatelj bo uporabil svojo nadčutnimi dojemanje da izvoha krivdo da je morilec...
Serbian[sr]
U svakom slučaju, na moju komandu, naš pseći prijatelj će, koristeći svoja ekstra čula, namirisati ubicinu krivicu...
Turkish[tr]
Her halükarda, benim işaretimle buradaki köpek dostumuz altıncı hissini kullanarak katilin suçunu koklayacak...