Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was die tekortkominge in Ptolemeus se teorie wat gemaak het dat Copernicus ’n alternatiewe verklaring vir die vreemde bewegings van die planete gesoek het.
Arabic[ar]
إلا ان نقاط الضعف في نظرية بطليموس هي ما دفعت كوپرنيكوس الى البحث عن تفسير بديل لحركة الكواكب الغريبة.
Bulgarian[bg]
Недостатъците в теорията на Птолемей накарали Коперник да търси друго обяснение за непонятното движение на планетите.
Cebuano[ceb]
Apan, tungod kay dili man bug-os makapatagbaw ang teoriya ni Ptolemy, si Copernicus nanukiduki ug laing katin-awan sa katingalahang pagbiyo sa mga planeta.
Czech[cs]
Avšak právě nedostatky v Ptolemaiově teorii vedly Koperníka k tomu, že pro zvláštní pohyby planet hledal jiné vysvětlení.
Danish[da]
Men der var mangler ved Ptolemaios’ teori, og det fik Kopernikus til at søge efter en alternativ forklaring på planeternes gådefulde bevægelser.
German[de]
Die Mängel der ptolemäischen Theorie veranlassten Kopernikus, nach einer anderen Erklärung für die merkwürdigen Planetenbewegungen zu suchen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ελλείψεις της θεωρίας του Πτολεμαίου ήταν εκείνο που ώθησε τον Κοπέρνικο να αναζητήσει μια εναλλακτική εξήγηση για τις παράξενες κινήσεις των πλανητών.
English[en]
It was the deficiencies in Ptolemy’s theory, though, that led Copernicus to search for an alternative explanation for the strange movements of the planets.
Spanish[es]
Sin embargo, los defectos del sistema tolemaico llevaron a Copérnico a buscar otra explicación para los peculiares movimientos de los planetas.
Estonian[et]
Just Ptolemaiose teooria puudulikkus ajendas Kopernikut otsima planeetide iseäralikule liikumisele mingit teist seletust.
Finnish[fi]
Mutta juuri Ptolemaioksen teorian puutteet saivat Kopernikuksen etsimään vaihtoehtoista selitystä planeettojen erikoisille liikkeille.
French[fr]
Mais cette théorie présente des failles qui incitent Copernic à chercher une autre explication aux étranges mouvements planétaires.
Hebrew[he]
עם זאת, הליקויים בשיטת תלמי הם שהניעו את קופרניקוס למצוא הסבר חלופי לתנועתם המוזרה של כוכבי הלכת.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod kulang ang teoriya ni Ptolemy, ginpangita ni Copernicus ang iban pa nga paathag para sa daw makatilingala nga paghulag sang mga planeta.
Croatian[hr]
No baš su pogreške u Ptolemejevoj teoriji navele Kopernika da potraži drugo objašnjenje neobičnog kretanja planeta.
Hungarian[hu]
A ptolemaioszi elméletben megmutatkozó hiányosságok indították Kopernikuszt arra, hogy újabb magyarázatot keressen a bolygók különös mozgására.
Indonesian[id]
Namun, kelemahan teori Ptolemeus itulah yang mendorong Kopernikus untuk mencari penjelasan alternatif atas pergerakan yang aneh dari planet-planet.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti pagkapuyan ti teoria ni Ptolemy ti nanggutugot ken Copernicus a mangsapul iti sabali a pannakailawlawag ti karkarna nga iyaakar dagiti planeta.
Italian[it]
Furono però le lacune della teoria tolemaica a indurre Copernico a cercare una spiegazione alternativa per gli strani movimenti dei pianeti.
Japanese[ja]
しかし,プトレマイオスの説には不備があったため,コペルニクスは惑星の奇妙な動きを説明する別の理論を探すことにしました。
Korean[ko]
하지만 프톨레마이오스의 이론에는 결점들이 있었고, 따라서 코페르니쿠스는 행성들의 이상한 운동을 설명해 줄 수 있는 대안을 찾게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Ptolemajo teorijos trūkumai vertė Koperniką ieškoti kito paaiškinimo, kodėl planetos juda taip keistai.
Latvian[lv]
Ptolemaja sistēmas trūkumi pamudināja Koperniku meklēt citu izskaidrojumu planētu savādajai kustībai.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, токму недостатоците на теоријата на Птолемеј го навеле Коперник да побара алтернативно објаснување за чудното движење на планетите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ടോളമിയുടെ സിദ്ധാന്തത്തിന് അപാകതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഗ്രഹങ്ങളുടെ അസാധാരണ ചലനങ്ങൾക്കു മറ്റൊരു വിശദീകരണം തേടാൻ കോപ്പർനിക്കസിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് അതാണ്.
Norwegian[nb]
Men det var manglene i Ptolemaios’ teori som fikk Copernicus til å lete etter en alternativ forklaring på planetenes merkelige bevegelser.
Nepali[ne]
यद्यपि, टोलेमीको सिद्धान्त शतप्रतिशत सही नभएको कारण कपर्निकसले ग्रहहरूको अनौठो गतिबारे थप व्याख्या खोज्न थाले।
Dutch[nl]
Het waren echter de gebreken in Ptolemaeus’ theorie die Copernicus ertoe brachten op zoek te gaan naar een alternatieve verklaring voor de vreemde bewegingen van de planeten.
Polish[pl]
Jednak braki w jego wyjaśnieniach sprawiły, że Kopernik zaczął się zastanawiać, czy nie dałoby się inaczej wytłumaczyć osobliwego ruchu planet.
Portuguese[pt]
Mas foram as falhas na teoria de Ptolomeu que levaram Copérnico a buscar uma explicação alternativa para o estranho movimento dos planetas.
Romanian[ro]
Însă lacunele din teoria ptolemiciană l-au determinat pe Copernic să caute o altă explicaţie pentru ciudata mişcare a planetelor.
Russian[ru]
Вместе с тем в теории Птолемея были недостатки, которые как раз и побудили Коперника искать другое объяснение странному поведению планет.
Slovak[sk]
No práve nedostatky v Ptolemaiovej teórii viedli Kopernika k tomu, aby hľadal iné vysvetlenie zvláštneho pohybu planét.
Slovenian[sl]
Toda prav pomanjkljivosti v Ptolemajevi teoriji so Kopernika navedle, da je iskal drugo razlago za nenavadna gibanja planetov.
Albanian[sq]
Në fakt, ishin pikërisht boshllëqet në teorinë e Ptolemeut që e nxitën Kopernikun të kërkonte një tjetër shpjegim lidhur me lëvizjen e çuditshme të planetëve.
Serbian[sr]
Međutim, u Ptolemejevoj teoriji su postojali nedostaci koji su naveli Kopernika da potraži alternativno objašnjenje za neobično kretanje planeta.
Swedish[sv]
Men bristerna i Ptolemaios teori fick Copernicus att söka en annan förklaring till planeternas rörelser.
Swahili[sw]
Hata hivyo, upungufu katika nadharia ya Ptolemy ndio uliomchochea Kopeniko kutafuta kujua kiini cha mizunguko isiyoeleweka ya sayari.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, upungufu katika nadharia ya Ptolemy ndio uliomchochea Kopeniko kutafuta kujua kiini cha mizunguko isiyoeleweka ya sayari.
Tamil[ta]
டாலமியின் கோட்பாட்டில் குறைபாடுகளைக் கண்டதாலேயே, கிரகங்கள் ஏன் இப்படி வினோதமாக நகர்கின்றன என்பதற்கு வேறு விளக்கங்களைக் கண்டுபிடிக்க கோப்பர்நிக்கஸ் தூண்டப்பட்டார்.
Thai[th]
แต่ ทฤษฎี ของ ปโตเลมี ก็ มี จุด อ่อน จึง ทํา ให้ โคเพอร์นิคัส ค้น หา คํา อธิบาย อย่าง อื่น เกี่ยว กับ การ เคลื่อน ที่ ของ ดาว เคราะห์ ที่ ต่าง ไป จาก ทฤษฎี ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga kakulangan sa teoriya ni Ptolemy ang nag-udyok kay Copernicus na magsaliksik ng alternatibong paliwanag sa pambihirang galaw ng mga planeta.
Ukrainian[uk]
Власне вади Птолемеєвої теорії змусили Коперника взятися за пошуки іншого тлумачення дивних і складних рухів планет.