Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради това началото на прилагането следва да се отложи до дата, на която е разумно да се очаква, че приготовленията ще бъдат завършени.
Czech[cs]
Nařízení by se proto mělo použít až ode dne, kdy lze rozumně očekávat dokončení těchto příprav.
Danish[da]
Anvendelsesdatoen bør derfor udskydes, indtil det med rimelighed kan forventes, at disse forberedelser er afsluttet.
German[de]
Für den Beginn der Anwendung ist deshalb ein Zeitpunkt zu wählen, zu dem die Vorbereitungen nach vernünftigem Ermessen abgeschlossen sein können.
Greek[el]
Επομένως, η εφαρμογή θα πρέπει να αναβληθεί μέχρι μια ημερομηνία που θα επιτρέπει ευλόγως την ολοκλήρωση των προετοιμασιών αυτών.
English[en]
The application should therefore be deferred to a date where those preparations can reasonably be finalised.
Spanish[es]
Por tanto, conviene aplazar la aplicación a una fecha en la que estos preparativos puedan razonablemente estar finalizados.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks kohaldamine lükata edasi kuupäevani, mil need ettevalmistused on võimalik mõistlikult lõpetada.
Finnish[fi]
Soveltamista olisi siksi lykättävä päivään, jona valmistelut on voitu kohtuudella saattaa päätökseen.
French[fr]
Par conséquent, l’application devrait être reportée à une date à laquelle ces préparatifs peuvent raisonnablement être achevés.
Irish[ga]
Dá bhrí sin, ba cheart an cur i bhfeidhm a chur siar go dtí dáta ar réasúnta é go mbeidh bailchríoch curtha ar na hullmhúcháin sin.
Croatian[hr]
Primjenu bi stoga trebalo odgoditi do razumnog roka potrebnog za dovršetak tih priprema.
Hungarian[hu]
Az alkalmazást ezért el kell halasztani addig az időpontig, ameddig ezek az előkészületek várhatóan befejeződnek.
Italian[it]
È pertanto opportuno rinviare l’applicazione a una data in cui tali preparativi possano ragionevolmente essere completati.
Lithuanian[lt]
Todėl taikymas turėtų būti atidėtas iki tos datos, iki kurios iš tiesų galima užbaigti tuos parengiamuosius darbus;
Latvian[lv]
Tāpēc piemērošana būtu jāatliek uz vēlāku datumu, kad var pamatoti sagaidīt, ka minētie sagatavošanās darbi būs pabeigti.
Maltese[mt]
Għalhekk jenħtieġ li l-applikazzjoni tiġi diferita għal data fejn dawk il-preparazzjonijiet jistgħu jiġu finalizzati b'mod raġonevoli.
Dutch[nl]
De toepassing van deze verordening moet derhalve worden uitgesteld tot een datum waarop redelijkerwijs kan worden verwacht dat die voorbereidingen voltooid zijn.
Polish[pl]
Datę rozpoczęcia stosowania rozporządzenia należy zatem przesunąć do czasu, kiedy te przygotowania będą mogły rozsądnie zostać zakończone.
Portuguese[pt]
A aplicação deverá, portanto, ser adiada para uma data em que se possa prever razoavelmente que esses preparativos estejam concluídos.
Romanian[ro]
Aplicarea ar trebui să fie, prin urmare, amânată până la o dată ulterioară, până la care aceste pregătiri pot fi finalizate în mod rezonabil.
Slovak[sk]
Nariadenie by sa preto malo uplatňovať až odo dňa, keď takéto prípravy bude možné rozumne dokončiť.
Slovenian[sl]
Uporabo bi bilo zato treba preložiti na razumen datum, ko so lahko te priprave zaključene.
Swedish[sv]
Tillämpningen bör därför uppskjutas till ett datum när dessa förberedelser rimligen kan vara avslutade.