Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭынчра адунеи зегьы аҟны.
Acoli[ach]
Kuc iwii lobo ducu.
Adyghe[ady]
Зэрэдунаеу мамырныгъ.
Afrikaans[af]
Wêreldwye vrede.
Southern Altai[alt]
Амыр-энчӱ бастыра телекейде.
Amharic[am]
ዓለም አቀፍ ሰላም።
Arabic[ar]
سلام عالمي النطاق.
Mapudungun[arn]
Tüngkülen kom mapu mew.
Avaric[av]
Рекъел тІолго дуниялалда.
Aymara[ay]
Uraqpachana sumankaña.
Azerbaijani[az]
Bütün dünyada sülh.
Basaa[bas]
Nsañ ni nkoñ isi wonsô.
Batak Toba[bbc]
Hadameon di liat Portibi on.
Baoulé[bci]
Asiɛ wunmuan’n su fɔundi.
Central Bikol[bcl]
Katuninungan sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Umutende mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Мир по целия свят.
Bislama[bi]
Pis long ful wol.
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীতে শান্তি থাকবে।
Batak Simalungun[bts]
Hadameion i sab tanoh on.
Batak Karo[btx]
Dame i belang-belang doni.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvo’é si ése.
Russia Buriat[bxr]
Эб найрамдал бүхы юртэмсэдэ.
Medumba[byv]
Fite nsi be num nsitshàʼ fa miagte.
Garifuna[cab]
Darangilaü ubouagu.
Kaqchikel[cak]
Uxlanibʼäl kʼuʼx chi Ruwachʼulew.
Chechen[ce]
Машар дерриге латта тІехь.
Cebuano[ceb]
Tibuok-kalibotang pakigdait.
Chuukese[chk]
Kinamwe won unusen fonufan.
Chuwabu[chw]
Murenddele mwilaboni motene.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei pumpi daihnak.
Island Carib[crb]
Tïpïanare weinio wèʼchopo wararo.
Seselwa Creole French[crs]
Lape dan lemonn antye.
Czech[cs]
Celosvětový mír.
Chol[ctu]
I ñʌchʼtʌlel pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
Negdirbimaggar urwed sadde.
Chuvash[cv]
Пӗтӗм тӗнчипе мир.
Welsh[cy]
Heddwch.
Danish[da]
Verdensomspændende fred.
Dakota[dak]
Wook̇iye makoce ȯwaŋcaya.
German[de]
Weltweiter Friede.
Dehu[dhv]
Tingetinge e cailo fen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Náwan feti o de a goontapu.
Duala[dua]
Musango o wase ńe̱se̱.
Jula[dyu]
Hɛɛrɛ duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Ŋutifafa anɔ xexeame katã.
Efik[efi]
Emem ofụri ererimbot.
Greek[el]
Παγκόσμια ειρήνη.
English[en]
Peace worldwide.
Spanish[es]
Paz mundial.
Estonian[et]
Ülemaailmne rahu.
Persian[fa]
صلح جهانی.
Finnish[fi]
Maailmanrauha.
Fijian[fj]
Sautu o vuravura.
Faroese[fo]
Friður um alla jørðina.
French[fr]
La paix dans le monde entier.
East Futuna[fud]
Ko le tokamālie i le malamanei.
Ga[gaa]
Jeŋ fɛɛ toiŋjɔlɛ.
Gilbertese[gil]
Te rau ae taabangaki n te aonnaba.
Guarani[gn]
Pyʼaguapy Yvy tuichakuére.
Gujarati[gu]
આખી દુનિયામાં શાંતિ.
Wayuu[guc]
Nnojoleerü atkawaa.
Farefare[gur]
Suma’asum wan bɔna teŋgɔŋɔ wa poan.
Gun[guw]
Jijọho lẹdo aihọn pé.
Ngäbere[gym]
Kä jökräbiti nünandi jäme.
Hausa[ha]
Zaman lafiya a dukan duniya.
Hebrew[he]
שלום כלל־עולמי.
Hmong[hmn]
Kev thaj yeeb thoob qab ntuj.
Caribbean Hindustani[hns]
Shánti duniyá bhar par.
Hiri Motu[ho]
Maino tanobada ibounai dekenai.
Croatian[hr]
Mir na cijelom svijetu.
Haitian[ht]
Lapè nan lemonnantye.
Hungarian[hu]
Béke az egész világon.
Huastec[hus]
Junkudhtaláb tin puwél an Tsabál.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Apmajiür monajneaj meáwan kambajiüt.
Western Armenian[hyw]
Երկրածաւալ խաղաղութիւն։
Herero[hz]
Ohange mouparanga wouye.
Iban[iba]
Pemaik di serata dunya.
Indonesian[id]
Perdamaian seluas dunia.
Igbo[ig]
Udo n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Sangalubongan a talna.
Isoko[iso]
Udhedhẹ evaọ akpọ soso.
Italian[it]
Pace mondiale.
Japanese[ja]
世界中に平和が行き渡る。
Shuar[jiv]
Ashíi nuṉkanam maániamu atsuttawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nuu̱ iñíí ñúʼu̱ ntseʼei̱ kundoo vivií na̱yivi.
Javanese[jv]
Kahanané tentrem salumahing bumi.
Georgian[ka]
მშვიდობა მთელ მსოფლიოში.
Kabyle[kab]
Lehna di ddunit meṛṛa.
Kamba[kam]
Mũuo nthĩ yonthe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tuqtuukilal saʼ chixjunil li ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Ngemba na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Thayũ thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
Ombili mounyuni aushe.
Khakas[kjh]
Чаа чох прай чир ӱстӱнде.
Kazakh[kk]
Бүкіл әлемде тыныштық.
Korean[ko]
세계적인 평화.
Konzo[koo]
Obuholho okwa kihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
Mutende mu ntanda yonse.
Krio[kri]
Kolat go de na di wan ol wɔl.
Southern Kisi[kss]
Kɔl nyuloo cho wa o chieeŋndo choo kpede.
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်အတၢ်ဃူတၢ်ဖိး.
Kwangali[kwn]
Mbili mouzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Luvuvamu muna nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Дүйнө жүзүндө тынчтык өкүм сүрөт.
Lamba[lam]
Umutende mucalo conse.
Ganda[lg]
Emirembe mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Kimya ekozala na mokili mobimba.
Lao[lo]
ສັນຕິສຸກ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ທົ່ວ ໂລກ.
Lozi[loz]
Kozo kai ni kai mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Pasaulinė taika.
Luba-Katanga[lu]
Ndoe pano pantanda ponso.
Luba-Lulua[lua]
Ditalala pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Pambwe-malambwe mukaye kosena.
Lunda[lun]
Kuwunda mukaayi kezhima.
Luo[luo]
Kwe e piny mangima.
Lushai[lus]
Khawvêl pum huap remna.
Latvian[lv]
Miers visā pasaulē.
Mam[mam]
Ktel mujbʼabʼil twitz tkyaqil txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼi chjota Soʼnde nyʼan koatio.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugyëˈäjtënë abëtsemy Nyaxwinyëdë.
Morisyen[mfe]
Lape dan lemond antie.
Malagasy[mg]
Hisy fiadanana maneran-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutende umu nsi yonsi.
Marshallese[mh]
Ainemõn ibelakin lal.
Eastern Mari[mhr]
Уло тӱня мучко тыныслык.
Mískito[miq]
Tasba aiskara laman laka.
Macedonian[mk]
Мир низ целиот свет.
Mongolian[mn]
Дэлхий даяараа энх амгалан.
Mòoré[mos]
Bãan dũniyã gill zugu.
Maltese[mt]
Paċi mad- dinja kollha.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ ချီ ငြိမ် သက် မှု။
Norwegian[nb]
Fred over hele jorden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlayolseuilistli ipan nochi tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekyetolis semanauak taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yolseuilistli ipan nochi Tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
Kuzakuba lokuthula emhlabeni wonke.
Nepali[ne]
विश्वभरि शान्ति।
Ndonga[ng]
Ombili muuyuni auhe.
Lomwe[ngl]
Murechele mu elapo yothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yolseuilistli ipan nochi tlaltikpaktli.
Nias[nia]
Faʼatulö ba zi sagörö ulidanö.
Niuean[niu]
Mafola e lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Wereldwijd vrede.
South Ndebele[nr]
Ukuthula ephasini loke.
Northern Sotho[nso]
Khutšo lefaseng ka moka.
Navajo[nv]
Kéyah tʼáá siʼą́ą́ ńtʼę́ę́ʼ hodéezyéél.
Nyanja[ny]
Mtendere padziko lonse.
Nyaneka[nyk]
Makukakala ombembwa mouye auho.
Nyankole[nyn]
Obusinge ensi yoona.
Nzima[nzi]
Anzodwolɛ bara ewiade amuala.
Khana[ogo]
Efɛɛloo bu dɛ̃dɛɛ̃ nyɔuwe.
Oromo[om]
Addunyaa maratti nagaan ni argama.
Ossetic[os]
Ӕгас зӕххыл сабырдзинад.
Mezquital Otomi[ote]
Hindä nheki yä tuhni ha rä xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kareenan ed sankamundoan.
Papiamento[pap]
Pas mundial.
Palauan[pau]
Budech er a beluulechad el rokir.
Plautdietsch[pdt]
Fräd oppe gaunze Ieed.
Phende[pem]
Guhuima mu gifutshi giagasue.
Pijin[pis]
Peace raonem world.
Polish[pl]
Powszechny pokój.
Portuguese[pt]
Paz em todo o mundo.
K'iche'[quc]
Kekʼis na ri chʼoj.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pascka túcuy mundupi.
Rarotongan[rar]
E au i te ao katoa.
Rundi[rn]
Amahoro azosasagara kw’isi yose.
Ruund[rnd]
Chisambu pa mangand pawonsu.
Romanian[ro]
Pace pe tot globul.
Rotuman[rtm]
Hạia‘leleiga ‘e rȧn te‘ ‘atakoa.
Russian[ru]
Мир во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
Amahoro ku isi hose.
Sakha[sah]
Сир үрдүнэн эйэ.
Sena[seh]
Ntendere m’dziko yonsene.
Sango[sg]
Siriri na ndo sese kue.
Sinhala[si]
ලොව පුරා සාමය.
Sidamo[sid]
Alamete doyichora keere ikkanno.
Slovak[sk]
Mier na celom svete.
Slovenian[sl]
Mir po vsem svetu.
Samoan[sm]
Filemu i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Rugare pasi pose.
Albanian[sq]
Paqe në mbarë botën.
Serbian[sr]
Mir širom sveta.
Saramaccan[srm]
Na wan feti o dë a goonliba möön.
Sranan Tongo[srn]
Vrede na heri grontapu.
Swati[ss]
Kuthula emhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
Khotso lefatšeng ka bophara.
Sundanese[su]
Sakuliah dunya répéh-rapih.
Swedish[sv]
Världsvid fred.
Swahili[sw]
Amani ulimwenguni kote.
Congo Swahili[swc]
Amani ulimwenguni kote.
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதும் சமாதானம்.
Central Tarahumara[tar]
Kilíi niraa piréliwami omáana Wichimóbachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsímáá xúgíʼ numbaa.
Tetun Dili[tdt]
Dame iha mundu tomak.
Tajik[tg]
Сулҳ дар тамоми ҷаҳон.
Thai[th]
สันติ สุข ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ዓለምለኻዊ ሰላም።
Tiv[tiv]
Bem una lù sha tar cii.
Turkmen[tk]
Bütin dünýäde parahatlyk.
Tagalog[tl]
Pambuong-daigdig na kapayapaan.
Tetela[tll]
Wɔladi wayonga l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Kagiso lefatshe ka bophara.
Tongan[to]
Melino ‘i māmani lahi.
Toba[tob]
Nalochiguiñi ra nlagaxayec.
Tonga (Zambia)[toi]
Luumuno nyika yoonse mbwiizulwa.
Tojolabal[toj]
Laman bʼa spetsanil luʼumkʼinal.
Papantla Totonac[top]
Takaksni xlipaks anta nak Katiyatni.
Turkish[tr]
Dünya çapında barış.
Tsonga[ts]
Ku rhula emisaveni hinkwayo.
Tswa[tsc]
Kurula tikweni gontlhe.
Purepecha[tsz]
Jauati pínandikua iámindu parhakpinirhu.
Tatar[tt]
Бөтен дөньяда тынычлык.
Tooro[ttj]
Obusinge mu nsi yoona.
Tumbuka[tum]
Mtende pacaru cose.
Tuvalu[tvl]
Te filemu i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Asomdwoe bɛba wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
E hau e ati a‘e te ao nei.
Tuvinian[tyv]
Бүгү делегейге тайбың.
Tzeltal[tzh]
Lamalkʼinal ta spamal Balumilal.
Tzotzil[tzo]
Lekilal ta spʼejel Balumil.
Uighur[ug]
Пүткүл йәр йүзидә течлиқ.
Ukrainian[uk]
Усесвітній мир.
Umbundu[umb]
Ombembua voluali luosi.
Urdu[ur]
عالمگیر اَمن۔
Urhobo[urh]
Ufuoma vwẹ akpọeje.
Uzbek[uz]
Butun dunyoda tinchlik.
Venda[ve]
Mulalo shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Hòa bình khắp đất.
Wallisian[wls]
ʼE tokalelei anai te malamanei katoa.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ihichela nʼotamsik toj ihi honhat.
Xhosa[xh]
Uxolo ehlabathini lonke.
Liberia Kpelle[xpe]
Lii-see a pâi kɛ́i ŋéniɛi gwaa kélee.
Yao[yao]
Mtendele pacilambo cosope capasi.
Yapese[yap]
Ba gapas e fayleng ni ga’ngin.
Yoruba[yo]
Àlàáfíà kárí ayé.
Yucateco[yua]
Maʼ kun antal baʼateloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guendariuudxi lu guidubi naca Guidxilayú.
Zande[zne]
Zereda rogo zegino dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Saguá buñ sacró ló guidopy Gudxlio.
Zulu[zu]
Ukuthula emhlabeni kabanzi.