Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Искането е отправено в рамките на спор между Český telekomunikační úřad (чешки регулаторен орган по далекосъобщенията), от една страна, и от друга страна, T‐Mobile Czech Republic a.s. (наричано по-нататък „T‐Mobile Czech Republic“) и Vodafone Czech Republic a.s. по повод решението на чешкия регулаторен орган по далекосъобщенията от 23 февруари 2011 г., с което този орган определя размера на загубата за 2004 г., понесена от Telefónica Czech Republic a.s. (наричано по-нататък „Telefónica Czech Republic“), понастоящем O2 Czech Republic a.s. (наричано по-нататък „O2 Czech Republic“), във връзка с предоставянето на универсалната услуга.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi Českým telekomunikačním úřadem a společnostmi T‐Mobile Czech Republic a. s. (dále jen „T‐Mobile Czech Republic“) a Vodafone Czech Republic a. s. ohledně rozhodnutí tohoto úřadu ze dne 23. února 2011, kterým byla stanovena výše ztráty společnosti Telefónica Czech Republic, a. s. (dále jen Telefónica Czech Republic“), nyní O2 Czech Republic a. s. (dále jen „O2 Czech Republic“), z poskytování univerzální služby za rok 2004.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem på den ene side Český telekomunikační úřad (den tjekkiske tilsynsmyndighed for telekommunikation) og på den anden side T Mobile Czech Republic a.s. (herefter »T Mobile Czech Republic«) og Vodafone Czech Republic a.s. vedrørende Český telekomunikační úřads afgørelse af 23. februar 2011, hvorved myndigheden fastlagde det tab, der var forbundet med varetagelse af forsyningspligt i 2004, som Telefónica Czech Republic a.s. (herefter »Telefónica Czech Republic«) nu O2 Czech Republic a.s. (herefter »O2 Czech Republic«), havde lidt (herefter »O2 Czech Republic«).
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Český telekomunikační úřad (τσεχικής ρυθμιστικής αρχής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών), αφενός, και της T‐Mobile Czech Republic a.s. (στο εξής: T‐Mobile Czech Republic) και της Vodafone Czech Republic a.s., αφετέρου, σχετικά με την απόφαση της τσεχικής ρυθμιστικής αρχής της 23ης Φεβρουαρίου 2011, με την οποία η εν λόγω αρχή καθόρισε το ύψος της συνδεόμενης με την παροχή καθολικής υπηρεσίας για το έτος 2004 ζημίας που υπέστη η Telefónica Czech Republic a.s. (στο εξής: Telefónica Czech Republic), της οποίας η επωνυμία είναι πλέον O2 Czech Republic a.s. (στο εξής: O2 Czech Republic).
English[en]
2 The request has been made in proceedings between, on the one hand, the Český telekomunikační úřad (the Czech telecommunications regulatory authority) and, on the other, T-Mobile Czech Republic a.s. (‘T-Mobile Czech Republic’) and Vodafone Czech Republic a.s. concerning the decision of the Czech telecommunications regulatory authority of 23 February 2011 by which that authority set the amount of the loss connected with the provision of the universal service for 2004 incurred by Telefónica Czech Republic a.s. (‘Telefónica Czech Republic’), now O2 Czech Republic a.s. (‘O2 Czech Republic’).
Spanish[es]
2 Dicha petición se ha presentado en el marco de un litigio entre, por un lado, Český telekomunikační úřad (autoridad checa de reglamentación de las telecomunicaciones) y, por otro lado, T‐Mobile Czech Republic a.s. (en lo sucesivo, «T‐Mobile Czech Republic») y Vodafone Czech Republic a.s. en relación con la resolución de la autoridad checa de reglamentación de las telecomunicaciones de 23 de febrero de 2011 por la que dicha autoridad fijó el importe de la pérdida relacionada con el suministro del servicio universal para el ejercicio 2004 sufrida por Telefónica Czech Republic a.s. (en lo sucesivo, «Telefónica Czech Republic»), convertida en O2 Czech Republic a.s. (en lo sucesivo, «O2 Czech Republic»).
Estonian[et]
2 Taotlus esitati Český telekomunikační úřadʼi (Tšehhi telekommunikatsiooniamet) ning T-Mobile Czech Republic a.s-i (edaspidi „T-Mobile Czech Republic”) ja Vodafone Czech Republic a.s-i vahelises kohtuvaidluses, milles vaieldakse Tšehhi telekommunikatsiooniameti 23. veebruari 2011. aasta otsuse üle, millega telekommunikatsiooniamet kinnitas Telefónica Czech Republic, a.s-i (edaspidi „Telefónica Czech Republic”), nüüd O2 Czech Republic a.s. (edaspidi „O2 Czech Republic”), poolt 2004. aastal universaalteenuse osutamisel kantud kahjumi summa.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa ovat vastakkain yhtäältä Český telekomunikační úřad (Tšekin televiestintäalan sääntelyviranomainen, jäljempänä Úřad) ja toisaalta T‐Mobile Czech Republic a.s. (jäljempänä T‐Mobile Czech Republic) ja Vodafone Czech Republic a.s. ja joka koskee Úřadin 23.2.2011 tekemää päätöstä, jolla kyseinen viranomainen vahvisti Telefónica Czech Republic a.s:n (jäljempänä Telefónica Czech Republic), josta on tullut O2 Czech Republic a.s. (jäljempänä O2 Czech Republic), yleispalvelun tarjoamiseen liittyvän tappion määrän vuonna 2004.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le Český telekomunikační úřad (autorité tchèque de régulation des télécommunications) à T‐Mobile Czech Republic a.s. (ci-après «T‐Mobile Czech Republic») et à Vodafone Czech Republic a.s. au sujet de la décision de l’autorité tchèque de régulation des télécommunications du 23 février 2011 par laquelle cette autorité a fixé le montant de la perte liée à la fourniture du service universel pour l’année 2004 subie par Telefónica Czech Republic a.s. (ci-après «Telefónica Czech Republic»), devenue O2 Czech Republic a.s. (ci-après «O2 Czech Republic»).
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između Český telekomunikační úřad (češko regulatorno tijelo za telekomunikacije), s jedne strane, i T‐Mobilea Czech Republic a.s. (u daljnjem tekstu: T-Mobile Czech Republic) i Vodafonea Czech Republic a.s., u vezi s odlukom češkog regulatornog tijela za telekomunikacije od 23. veljače 2011. kojom je ono odredilo iznos gubitka vezanog za pružanje univerzalne usluge za 2004. godinu koji je pretrpio Telefónica Czech Republic a.s. (u daljnjem tekstu: Telefónica Czech Republic), koji je postao O2 Czech Republic a.s. (u daljnjem tekstu: O2 Czech Republic).
Hungarian[hu]
2 Ezt a kérelmet az egyrészről a Český telekomunikační úřad (cseh távközlési szabályozó hatóság, a továbbiakban: úřad), másrészről a T‐Mobile Czech Republic a.s. (a továbbiakban: T‐Mobile Czech Republic) és a Vodafone Czech Republic a.s. között az úřad 2011. február 23‐i határozata tárgyában folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő, amely határozattal e hatóság a 2004. év vonatkozásában megállapította a Telefónica Czech Republic a.s. (a továbbiakban: Telefónica Czech Republic), később O2 Czech Republic a.s. (a továbbiakban: O2 Czech Republic) által az egyetemes szolgáltatás nyújtásával összefüggésben elszenvedett veszteségek összegét.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra il Český telekomunikační úřad (autorità ceca di regolamentazione delle telecomunicazioni), da un lato, e la T-Mobile Czech Republic a.s. (in prosieguo la «T-Mobile Czech Republic») e la Vodafone Czech Republic a.s., dall’altro, riguardo alla decisione del Český telekomunikační úřad del 23 febbraio 2011 con la quale tale autorità ha fissato l’importo della perdita connessa alla fornitura del servizio universale per l’anno 2004 subita dalla Telefónica Czech Republic a.s. (in prosieguo: la «Telefónica Czech Republic»), divenuta O2 Czech Republic a.s. (in prosieguo: l’«O2 Czech Republic»).
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Český telekomunikační úřad (Tsjechische telecommunicatieautoriteit) enerzijds en T‐Mobile Czech Republic a.s. (hierna: „T‐Mobile Czech Republic”) en Vodafone Czech Republic a.s. anderzijds, over het besluit van de Tsjechische telecommunicatieautoriteit van 23 februari 2011 tot vaststelling van het verlies dat Telefónica Czech Republic a.s. (hierna: „Telefónica Czech Republic”), thans O2 Czech Republic a.s. (hierna: „O2 Czech Republic”), heeft geleden bij het aanbieden van de universele dienst in het jaar 2004.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między Český telekomunikační úřad (urzędem ds. regulacji rynku telekomunikacyjnego Republiki Czeskiej) a T-Mobile Czech Republic a.s. (zwaną dalej „spółką T-Mobile Czech Republic”) i spółką Vodafone Czech Republic a.s. w przedmiocie decyzji urzędu ds. regulacji rynku telekomunikacyjnego Republiki Czeskiej z dnia 23 lutego 2011 r., w drodze której urząd ten określił wysokość straty poniesionej z tytułu świadczenia usługi powszechnej w 2004 r. przez Telefónica Czech Republic a.s. (zwaną dalej „spółką Telefónica Czech Republic”), obecnie O2 Czech Republic a.s. (zwaną dalej „spółką O2 Czech Republic”).
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Český telekomunikační úřad (autoridade reguladora das telecomunicações checa) à T‐Mobile Czech Republic a.s. (a seguir «T‐Mobile Czech Republic») e à Vodafone Czech Republic a.s., sobre a decisão da autoridade reguladora das telecomunicações checa de 23 de fevereiro de 2011, pela qual a referida autoridade fixou o montante do prejuízo associado à prestação do serviço universal para 2004 sofrido pela Telefónica Czech Republic a.s. (a seguir «Telefónica Czech Republic»), que passou a O2 Czech Republic a.s. (a seguir «O2 Czech Republic»).
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Český telekomunikační úřad (Autoritatea Cehă de Reglementare în Telecomunicații), pe de o parte, și T‐Mobile Czech Republic a.s. (denumită în continuare „T‐Mobile Czech Republic”) și Vodafone Czech Republic a.s., pe de altă parte, în legătură cu decizia Autorității Cehe de Reglementare în Telecomunicații din 23 februarie 2011 prin care această autoritate a stabilit valoarea pierderii rezultate din furnizarea serviciului universal în anul 2004 suferite de Telefónica Czech Republic a.s. (denumită în continuare „Telefónica Czech Republic”), devenită O2 Czech Republic a.s. (denumită în continuare „O2 Czech Republic”).
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol predložený v rámci sporu medzi Českým telekomunikačním úřadem na jednej strane a T‐Mobile Czech Republic a.s. (ďalej len „T‐Mobile Czech Republic“) a Vodafone Czech Republic a.s. na druhej strane z dôvodu rozhodnutia Českého telekomunikačního úřadu z 23. februára 2011, ktorým tento úrad stanovil výšku straty spoločnosti Telefónica Czech Republic, a. s. (ďalej len „Telefónica Czech Republic“), teraz O2 Czech Republic a.s. (ďalej len „O2 Czech Republic“), z poskytovania univerzálnej služby za rok 2004.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Český telekomunikační úřad (češki regulativni organ za telekomunikacije, v nadaljevanju: Úřad) ter družbama T‐Mobile Czech Republic a.s. (v nadaljevanju: T‐Mobile Czech Republic) in Vodafone Czech Republic a.s. zaradi odločbe, ki jo je izdal Úřad 23. februarja 2011 in s katero je ta organ določil znesek izgube, povezane z zagotavljanjem univerzalne storitve, za leto 2004, ki je nastala družbi Telefónica Czech Republic a.s. (v nadaljevanju: Telefónica Czech Republic), postala O2 Czech Republic a.s. (v nadaljevanju: O2 Czech Republic).