Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства мерките, които имат за цел да увеличат капацитета на културния сектор, както и тези, насочени към насърчаване на международния културен обмен, във или извън границите на Европа;
Czech[cs]
vítá opatření, jejichž cílem je navýšení kapacit v kulturním odvětví, i ta, která mají stimulovat mezinárodní kulturní toky, ať již v rámci Evropy, či mimo její hranice;
Danish[da]
bifalder de tiltag, der foreslås med henblik på at styrke den kulturelle sektors kapacitet og fremme udbredelsen på tværs af de nationale grænser i og uden for EU;
German[de]
begrüßt die Maßnahmen zur Erhöhung der Kapazitäten des Kultursektors und zur Förderung der grenzübergreifenden Verbreitung von Kultur innerhalb und außerhalb Europas;
Greek[el]
επικροτεί τα μέτρα υπέρ της ενίσχυσης των δυνατοτήτων του πολιτιστικού τομέα και της προώθησης της διακρατικής κυκλοφορίας εντός και εκτός της ΕΕ·
English[en]
welcomes the measures proposed to reinforce the cultural sector’s capacity, as well as for promoting cross-border circulation within and outside Europe;
Spanish[es]
acoge favorablemente las medidas encaminadas a aumentar las capacidades del sector cultural, así como las que incentivan la circulación transnacional de la cultura dentro de Europa o más allá de sus fronteras;
Estonian[et]
tunneb heameelt meetmete üle kultuurisektori suutlikkuse suurendamiseks ning kultuuri leviku innustamiseks piiriülesel tasandil nii Euroopas kui ka väljaspool;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti toimenpiteisiin, joilla pyritään lisäämään kulttuurialan valmiuksia sekä kannustamaan alalla kansainväliseen liikkuvuuteen sekä EU:n sisällä että sen rajojen ulkopuolella.
French[fr]
accueille favorablement les mesures visant à augmenter les capacités du secteur culturel, ainsi que celles incitant à la circulation transfrontalière de la culture, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Europe;
Hungarian[hu]
üdvözli a kulturális iparág kapacitásának növelésére, valamint a kultúra Európán belüli és kívüli, határokon átnyúló áramlásának ösztönzésére irányuló intézkedéseket;
Italian[it]
accoglie con favore le misure rivolte ad aumentare le capacità del settore culturale, come pure quelle intese a favorire la circolazione transfrontaliera della cultura, sia all'interno che al fuori dell'Europa;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina priemones, skirtas padidinti kultūros sektoriaus pajėgumus, ir skatinančias tarpvalstybinius kultūrinius ryšius pačioje Europos Sąjungoje ir už jos ribų;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē kultūras nozares spēju palielināšanas pasākumus, kā arī pasākumus, kam jāveicina kultūras pārrobežu aprite gan Eiropā, gan ārpus tās;
Maltese[mt]
jilqa’ b’sodisfazzjon il-miżuri li għandhom l-għan li jżidu l-kapaċitajiet tas-settur kulturali, kif ukoll dawk li jistimulaw iċ-ċirkolazzjoni transnazzjonali tal-kultura, kemm fl-Ewropa kif ukoll lil hinn mill-fruntieri tagħha;
Dutch[nl]
Positief zijn de maatregelen om de capaciteit van de culturele sector te vergroten, en die om de grensoverschrijdende verspreiding van cultuur - in en buiten Europa - te stimuleren.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje środki mające na celu zwiększenie potencjału branży kultury, a także środki zachęcające do transnarodowego obiegu kultury, czy to w obrębie Europy, czy poza nią.
Portuguese[pt]
concorda não só com as medidas que visam aumentar a capacidade do setor cultural, mas também as que incitam à circulação transnacional da cultura, quer seja dentro ou fora da Europa;
Romanian[ro]
salută acțiunile referitoare la îmbunătățirea capacității sectorului cultural, precum și la stimularea mobilității transfrontaliere a culturii atât în interiorul, cât și în exteriorul Europei;
Slovak[sk]
víta opatrenia zamerané na zvýšenie kapacít sektoru kultúry, ako aj kapacít na stimulovanie nadnárodného pohybu kultúry, či už v Európe alebo za jej hranicami;
Slovenian[sl]
pozdravlja ukrepe za povečanje zmogljivosti kulturnega sektorja in spodbujanje čezmejnega kroženja kulture znotraj in zunaj Evrope;
Swedish[sv]
ReK välkomnar åtgärderna för att öka den kulturella sektorns kapacitet och åtgärderna för att främja kulturellt utbyte över gränserna, inom eller utanför Europa.