Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jehovah gebruik slegs mense wat sy regverdige standaarde aanvaar en daarby bly.
Amharic[am]
4 ይሖዋ፣ እንዲያገለግሉት የሚፈልገው የጽድቅ መሥፈርቶቹን የሚቀበሉና ከእነዚህም ጋር ተስማምተው የሚኖሩ ሰዎችን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
٤ لا يستخدم يهوه إلا الاشخاص الذين يقبلون مقاييسه البارة ويعيشون بموجبها.
Aymara[ay]
4 Khitinakatix mayitanakaparjam sarnaqki ukanakarukiw Jehová Diosax yatiyir sarapxañapatakix khiti.
Azerbaijani[az]
4 Yehova yalnız Onun saleh prinsiplərini qəbul edən və onları yerinə yetirən insanlardan istifadə edir.
Central Bikol[bcl]
4 An ginagamit sana ni Jehova iyo an mga nag-aako asin nagkukuyog sa saiyang matanos na mga pamantayan.
Bemba[bem]
4 Yehova abomfya fye abasumina amafunde yakwe ayalungama no kuyakonka.
Bulgarian[bg]
4 Йехова използва само онези, които приемат неговите праведни стандарти и се придържат към тях.
Bislama[bi]
4 Jeova i yusum olgeta ya nomo we oli agri mo obei long ol rul blong hem we oli stretgud olgeta.
Bangla[bn]
৪ যিহোবা কেবল সেই ব্যক্তিদেরই ব্যবহার করেন, যারা তাঁর ধার্মিক মানগুলো গ্রহণ করে ও মেনে চলে।
Cebuano[ceb]
4 Kadto lamang matinumanong nagtuman sa iyang mga sukdanan ang pagagamiton ni Jehova.
Chuukese[chk]
4 Jiowa a nöünöü ir kewe chök mi etiwa me älleäsochisi an kewe allük mi pwüng.
Hakha Chin[cnh]
4 Jehovah nih a dingmi a phunglam a cohlang i a zulmi lawng kha a hman hna.
Seselwa Creole French[crs]
4 Zeova i selman servi sa bann ki aksepte e viv annakor avek son bann standar drwat.
Czech[cs]
4 Jehova používá pouze ty, kdo uznávají jeho spravedlivá měřítka a řídí se jimi.
Danish[da]
4 Jehova bruger kun dem der accepterer og lever op til hans retfærdige normer.
German[de]
4 Jehova gebraucht nur diejenigen, die seine gerechten Maßstäbe akzeptieren und sich danach ausrichten.
Ewe[ee]
4 Ame siwo lɔ̃na ɖe Yehowa ƒe dzidzenu dzɔdzɔewo dzi eye wonɔa agbe ɖe wo nu la koe wòzãna.
Efik[efi]
4 Mbon oro ẹmade ndinen edumbet Jehovah ẹnyụn̄ ẹdade mmọ ẹdu uwem ẹdi n̄kukụre mbon oro enye esidọn̄de utom.
Greek[el]
4 Ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί μόνο όσους δέχονται και τηρούν τους δίκαιους κανόνες του.
English[en]
4 Jehovah uses only those who accept and abide by his righteous standards.
Spanish[es]
4 Jehová solo utiliza a quienes aceptan atenerse a sus normas justas.
Estonian[et]
4 Jehoova kasutab üksnes neid inimesi, kes võtavad omaks tema õiglased põhimõtted ja elavad nende järgi.
Finnish[fi]
4 Jehova käyttää ainoastaan niitä, jotka kannattavat ja noudattavat hänen vanhurskaita normejaan.
Faroese[fo]
4 Jehova brúkar bara tey, sum góðtaka og liva upp til hansara rættvísu meginreglur.
French[fr]
4 Jéhovah n’utilise que ceux qui acceptent ses normes justes et qui les suivent.
Ga[gaa]
4 Mɛi pɛ ni Yehowa kɛtsuɔ nii ji mɛi ni kɛ ejalɛ shishitoo mlai tsuɔ nii ní amɛhiɔ shi yɛ naa lɛ.
Hindi[hi]
4 यहोवा सिर्फ उन लोगों का इस्तेमाल करता है, जो उसके धर्मी स्तरों को कबूल करते और उनके मुताबिक जीते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Ang ginagamit ni Jehova amo lamang yadtong mga nagabaton kag nagasunod sa iya matarong nga mga talaksan.
Hmong[hmn]
4 Yehauvas tsuas siv cov uas txaus siab coj raws li nws tej kevcai ncaj ncees xwb.
Croatian[hr]
4 Jehova koristi samo one koji prihvaćaju njegova pravedna mjerila i žive u skladu s njima.
Haitian[ht]
4 Se sèlman moun ki aksepte prensip jis Jewova yo e ki obeyi yo Jewova aksepte.
Hungarian[hu]
4 Jehova csak azokat használja fel, akik elfogadják igazságos irányadó mértékeit, és azok szerint is élnek.
Armenian[hy]
4 Եհովան օգտագործում է միայն նրանց, ովքեր ընդունում են նրա արդար չափանիշներն ու առաջնորդվում են դրանցով։
Indonesian[id]
4 Yehuwa menggunakan hanya orang-orang yg mau menerima dan menyelaraskan kehidupan mereka dng standar-standar-Nya yg adil-benar.
Iloko[ilo]
4 Ti us-usaren ni Jehova ket dagidiay laeng mangawat ken mangannurot kadagiti nalinteg a pagalagadanna.
Icelandic[is]
4 Jehóva notar aðeins þá sem viðurkenna réttlátar meginreglur hans og fara eftir þeim.
Italian[it]
4 Geova impiega solo coloro che accettano le sue giuste norme e vi si adeguano.
Japanese[ja]
4 エホバは,ご自分の義の規準を受け入れてそれを守る人だけをお用いになります。
Georgian[ka]
4 იეჰოვა მსახურებისთვის იყენებს მხოლოდ მათ, რომლებიც ემორჩილებიან მის სამართლიან ნორმებს.
Kongo[kg]
4 Yehowa kesadilaka kaka bantu yina kendimaka bansiku na yandi ya lunungu mpi kezingaka na kuwakana ti yo.
Kazakh[kk]
4 Ехоба өзінің әділ талаптарын мойындап, оларға бағынатын адамдарды ғана қолданады.
Korean[ko]
4 여호와께서는 그분의 의로운 표준을 받아들이고 따르는 사람들만을 사용하십니다.
Kwangali[kwn]
4 Jehova kuruganesa tupu owo ava tambura nokulimburukwa nompango dendi douhunga.
Lingala[ln]
4 Yehova apesaka mokumba yango kaka na baoyo bandimi kotosa mitinda na ye ya sembo.
Lozi[loz]
4 Jehova u itusisanga fela batu ba ba tabela ku pila ka likuka za hae ze lukile.
Lithuanian[lt]
4 Jehova pasitelkia tik tuos, kas pripažįsta jo teisingas normas ir jų laikosi.
Luvale[lue]
4 Yehova eji kuzachisanga kaha vatu vaze vetavila jishimbi jenyi jakwoloka nakujikavangiza.
Latvian[lv]
4 Jehova pieņem mūsu kalpošanu vienīgi tad, ja dzīvojam saskaņā ar viņa taisnīgajām normām.
Morisyen[mfe]
4 Jéhovah servi zis bann ki accepté ek ki obeir so bann principe juste.
Malagasy[mg]
4 Ireo olona manaiky sy mankatò ny fitsipiny marina ihany no ampiasain’i Jehovah.
Marshallese[mh]
4 Jehovah ej kajerbal wõt ro me rekõnan bokake kien ko an rewãnik.
Macedonian[mk]
4 Јехова ги користи само оние што ги прифаќаат и живеат според неговите праведни мерила.
Malayalam[ml]
4 തന്റെ നീതിയുള്ള നിലവാരങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയും പിൻപറ്റുകയും ചെയ്യുന്നവരെ മാത്രമേ യഹോവ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
४ यहोवा केवळ अशांचा उपयोग करून घेतो जे त्याच्या धार्मिक दर्जांचा स्वीकार करतात व त्यानुसार जगतात.
Burmese[my]
၄ ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ဖြောင့်မတ်သောစံနှုန်းများကို လက်ခံကာ နာခံသူများကိုသာ အသုံးပြုတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
4 Jehova bruker bare dem som godtar og lever etter hans rettferdige normer.
Niuean[niu]
4 Na fakaaoga ni e Iehova a lautolu ne talia mo e omaoma e tau tutūaga tututonu haana.
Dutch[nl]
4 Jehovah gebruikt alleen mensen die zijn rechtvaardige normen accepteren en naleven.
Northern Sotho[nso]
4 Jehofa o diriša feela bao ba amogelago ditekanyetšo tša gagwe tša go loka le go phela ka go dumelelana le tšona.
Nyanja[ny]
4 Yehova amagwiritsa ntchito anthu okhawo amene amavomereza ndi kutsatira zofuna zake zomwe ndi zolungama.
Nzima[nzi]
4 Menli mɔɔ die Gyihova tenlene ngyinlazo ne mɔ to nu na bɛdi zolɛ la ala a ɔfa bɛ ɔdi gyima a.
Panjabi[pa]
4 ਯਹੋਵਾਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਉੱਚੇ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
4 Yehova ta usa solamente hende ku ta aseptá su normanan hustu i ta biba na armonia ku nan.
Polish[pl]
4 Jehowa posługuje się tylko tymi, którzy akceptują Jego prawe zasady i się do nich stosują.
Pohnpeian[pon]
4 Siohwa kin doadoahngki irail kante me kin peikiong oh kapwaiada kupwure kan.
Portuguese[pt]
4 Jeová só usa aqueles que aceitam Seus padrões justos e obedecem a eles.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Jehová Diosqa servichikun paypa munasqanman hina ruraqkunallawanmi.
Rundi[rn]
4 Yehova akoresha gusa abemera ingingo mfatirwako ziwe zigororotse bakongera bakabaho bazisunga.
Romanian[ro]
4 Iehova îi foloseşte doar pe cei care acceptă normele sale drepte şi le aplică.
Russian[ru]
4 Иегова принимает служение только тех, кто соответствует его праведным требованиям.
Kinyarwanda[rw]
4 Yehova akoresha gusa abemera amahame ye akiranuka kandi bakayakurikiza.
Sango[sg]
4 Jéhovah ayeke sara kusala gi na azo so ayeda na atambela alingbi na andia ti lo.
Slovak[sk]
4 Jehovovi môžu slúžiť len ľudia, ktorí rešpektujú jeho spravodlivé normy a žijú podľa nich.
Slovenian[sl]
4 Jehova uporablja samo tiste, ki sprejmejo njegova pravična načela in se ravnajo po njih.
Samoan[sm]
4 Ua na o i latou e talia ma ola e tusa o taʻiala amiotonu a Ieova, o le a agavaa e fai lana galuega.
Shona[sn]
4 Jehovha anoshandisa vaya vanobvuma uye vanorarama maererano nemitemo yake yakarurama.
Albanian[sq]
4 Jehovai përdor vetëm ata që pranojnë normat e tij të drejta e që jetojnë sipas tyre.
Serbian[sr]
4 Jehova koristi samo one koji prihvataju njegova pravedna merila i postupaju po njima.
Sranan Tongo[srn]
4 Yehovah e gebroiki soso den wan di e agri nanga den hei markitiki fu en èn di e gi yesi na den tu.
Southern Sotho[st]
4 Jehova o sebelisa ba amohelang melao ea hae e lokileng le ba e bolokang.
Swedish[sv]
4 Jehova använder bara dem som godtar och följer hans rättfärdiga normer.
Swahili[sw]
4 Yehova huwatumia wale tu wanaotii na kuishi kupatana na viwango vyake vya uadilifu.
Tamil[ta]
4 தம்முடைய நீதியான நெறிமுறைகளை ஏற்றுக்கொண்டு அவற்றைக் கடைப்பிடிக்கிறவர்களை மட்டுமே யெகோவா பயன்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
4 యెహోవా తన నీతియుక్త ప్రమాణాలను అంగీకరించి, వాటికి విధేయులయ్యే వారినే ఉపయోగించుకుంటాడు.
Thai[th]
4 พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ เฉพาะ ผู้ ที่ ตอบรับ และ ทํา ตาม มาตรฐาน อัน ชอบธรรม ของ พระองค์ เท่า นั้น.
Turkmen[tk]
4 Ýehowa özüniň dogry talaplary boýunça ýaşaýan adamlaryň gullugyny kabul edýär.
Tagalog[tl]
4 Ginagamit ni Jehova yaon lamang tumatanggap at sumusunod sa kaniyang matuwid na mga pamantayan.
Tswana[tn]
4 Jehofa o dirisa fela batho ba ba ikobelang melao ya gagwe e e siameng le ba ba tshelang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Jehova ubelesya buyo aabo bazumina akutobela zyeelelo zyakwe ziluleme.
Turkish[tr]
4 Yehova hizmetinde sadece Kendi doğruluk standartlarını kabul edip uygulayanları kullanır.
Tsonga[ts]
4 Yehovha u tirhisa ntsena lava amukelaka milawu ya yena yo lulama va tlhela va hanya hi yona.
Tatar[tt]
4 Йәһвә аның гадел нормаларына буйсынып яшәүчеләрнең генә хезмәтен кабул итә.
Twi[tw]
4 Wɔn a wogye Yehowa mmara tom na wodi so no nkutoo na ɔde wɔn yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
4 E faaohipa Iehova i te feia noa e farii e e auraro i ta ’na mau ture aveia tia.
Ukrainian[uk]
4 Єгова послуговується тільки тими, хто приймає його праведні норми і керується ними в житті.
Venda[ve]
4 Yehova u shumisa fhedzi vhane vha ṱanganedza na u thetshelesa zwilinganyo zwawe zwo lugaho.
Vietnamese[vi]
4 Đức Giê-hô-va chỉ dùng những người chấp nhận và tuân theo các tiêu chuẩn công bình của Ngài.
Wallisian[wls]
4 ʼE fakaʼaogaʼi pē e Sehova ia nātou ʼaē ʼe natou tali lelei pea mo mulimuli ki tana ʼu lēkula faitotonu.
Xhosa[xh]
4 UYehova usebenzisa kuphela abo bayamkelayo nabayithobelayo imilinganiselo yakhe yobulungisa.
Yapese[yap]
4 Ma fanay Jehovah e piin ni ma fol ko pi motochiyel rok.
Yoruba[yo]
4 Kìkì àwọn tó fara mọ́ ìlànà òdodo Ọlọ́run tí wọ́n sì fi ń ṣèwà hù nìkan ni Jèhófà máa ń lò.
Chinese[zh]
4 耶和华只会任用那些接受和服从他的正义标准的人。
Zulu[zu]
4 UJehova usebenzisa kuphela labo abamukela futhi baphile ngezindinganiso zakhe ezilungile.