Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da møllerens betaling således ikke påvirkes af den nøjagtige mængde produceret olie, er der ingen modstående interesser mellem mølleren og producenten, der kan sikre en korrekt attestering af olivenoliemængderne.
German[de]
Da die der Mühle gezahlte Vergütung durch die genaue gepreßte Ölmenge nicht berührt wird, gibt es bei der Bescheinigung der genauen Olivenölmengen keinen Interessengegensatz zwischen Mühle und Erzeuger.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η αμοιβή του ελαιοτριβείου δεν επηρεάζεται από την ακριβή ποσότητα του παραγομένου πραγματικά ελαίου, δεν υπάρχουν αντιτιθέμενα συμφέροντα μεταξύ ελαιοτριβείου και παραγωγού για να διασφαλιστεί η πιστοποίηση των επακριβών ποσοτήτων του ελαιολάδου.
English[en]
Since the precise quantity of oil actually produced does not affect the remuneration of the mill, there are no opposing interests between the mill and the producer to ensure certification of the exact quantities of olive oil.
Spanish[es]
Dado que la cantidad de aceite efectivamente producido no afecta a la remuneración de la almazara, no hay entre ésta y el productor unos intereses opuestos que garanticen la certificación de las cantidades exactas de aceite de oliva.
Finnish[fi]
Koska todellisuudessa tuotetun öljyn tarkka määrä ei vaikuta puristamon palkkioihin, puristamon ja tuottajan kesken ei ole vastakkaisia etuja tarkkojen oliiviöljymäärien varmistamiseksi.
French[fr]
Étant donné que la quantité précise d'huile effectivement produite n'affecte pas la rémunération du moulin, il n'y a pas de conflit d'intérêts entre le moulin et le producteur pour garantir la certification des quantités exactes d'huile d'olive.
Italian[it]
Poiché il quantitativo preciso di olio realmente prodotto non influisce sul compenso del frantoio, non vi è una contrapposizione di interessi tra frantoio e produttore tale da garantire l'attestazione degli esatti quantitativi di olio d'oliva.
Dutch[nl]
Aangezien de exacte hoeveelheid olie die werkelijk is geproduceerd, niet van invloed is op de beloning die de oliefabriek ontvangt, bestaat er geen belangentegenstelling tussen de oliefabriek en de producent die ervoor zorgt dat de exacte hoeveelheden olijfolie worden geattesteerd.
Portuguese[pt]
Uma vez que a quantidade exacta de azeite produzido não afecta a remuneração do lagar, não há uma oposição de interesses entre o lagar e o produtor que garanta a certificação das quantidades exactas de azeite.
Swedish[sv]
Eftersom den exakta kvantiteten olja som faktiskt produceras inte påverkar fabrikens ersättning råder inga motstridiga intressen mellan fabriken och producenten när det gäller att säkerställa intyg om de exakta kvantiteterna olivolja.