Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons ’n rukkie stilgehou het om ’n paar goedjies by ’n winkel te koop, het ek my motor voor die winkel geparkeer.
Arabic[ar]
وعندما اخذنا قسطا من الراحة لشراء بعض المواد من المتجر، اوقفت سيارتي في باحة امامه.
Cebuano[ceb]
Sa among mubong pagpahulay aron mamalit ug pipila ka butang sa usa ka dakong tindahan, giparking nako ang kotse sa atubangan.
Czech[cs]
Na chvilku jsme zastavili, abychom nakoupili nějaké věci v obchodním domě, a auto jsem zaparkoval před obchodem.
Danish[da]
Da vi holdt pause for at købe nogle småting, parkerede jeg min vogn foran forretningen.
German[de]
Als wir einen kurzen Halt einlegten, um in einem Kaufhaus einiges einzukaufen, parkte ich mein Auto davor.
Greek[el]
Όταν κάναμε ένα μικρό διάλειμμα για να αγοράσουμε μερικά πράγματα από κάποιο κατάστημα, παρκάρισα το αυτοκίνητό μου στην είσοδο.
English[en]
When we took a short break to buy a few items at a department store, I parked my car out front.
Spanish[es]
Cuando nos detuvimos brevemente a comprar unas cosas, lo dejé estacionado enfrente de la tienda.
Finnish[fi]
Kun pidimme lyhyen tauon ja menimme ostamaan joitakin tavaroita tavaratalosta, pysäköin autoni tuon kaupan eteen.
French[fr]
Nous nous sommes arrêtés brièvement pour acheter quelques articles dans une épicerie, et je me suis garé juste devant.
Hiligaynon[hil]
Sang magpundo kami sing makadali agod magbakal sang pila ka bagay sa isa ka department store, ginparada ko ang akon salakyan sa atubangan.
Croatian[hr]
Kada smo napravili kratku pauzu da bismo kupili neke stvari u jednoj robnoj kući, parkirao sam svoj automobil pred ulazom.
Hungarian[hu]
Amikor útközben egy rövid időre megálltunk, hogy vegyünk néhány dolgot egy áruházban, a kocsival az áruház mellett álltam le.
Indonesian[id]
Sewaktu kami beristirahat sejenak untuk membeli beberapa barang di toko swalayan, saya memarkir mobil saya di halaman.
Iloko[ilo]
Idi nagdeskansokami iti department store tapno gumatang iti sumagmamano a banag, imparadak ti kotsek iti sanguanan.
Icelandic[is]
Við gerðum stuttan stans á leiðinni til smá innkaupa í stórverslun og ég lagði bílnum fyrir framan verslunina.
Italian[it]
Durante una sosta per comprare qualcosa, parcheggiai davanti a un grande magazzino.
Japanese[ja]
そのほうが公共の交通機関を使うよりも便利だったからです。 一行がデパートで二,三の品物を買うために小休止した時,私は車をデパートの前に止めました。
Korean[ko]
우리는 잠시 멈추어서 몇 가지 물건을 사려고 백화점 앞에 차를 세웠습니다.
Lingala[ln]
Totɛlɛmaki moke mpo na kosomba mwa biloko kati na butíki moko, mpe natemisaki motuka liboso ya butíki yango.
Malagasy[mg]
Rehefa niato kely izahay mba hividy entana vitsivitsy tao amin’ny tranombarotra iray, dia nametraka ny fiarako teo ivelany teo anoloan’izy io aho.
Macedonian[mk]
Кога направивме мала пауза за да купиме неколку ствари во една стоковна куќа, го паркирав мојот автомобил пред стоковната.
Malayalam[ml]
ഒരു ഡിപ്പാർട്ടുമെൻറ് സ്റ്റോറിൽനിന്നും ഏതാനും സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാനായി ഞങ്ങൾ ഒരു ഹ്രസ്വമായ ഇടവേള എടുത്തപ്പോൾ ഞാൻ കാറ് കെട്ടിടത്തിന്റെ മുമ്പിലായി പുറത്തു പാർക്കു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Da vi skulle ta en liten pause for å kjøpe noen ting på et supermarked, parkerte jeg bilen rett utenfor.
Dutch[nl]
Toen wij even pauzeerden om in een warenhuis een paar dingen te kopen, parkeerde ik mijn auto voor de deur.
Papiamento[pap]
Ora nos a tuma un pausa breve pa cumpra algun artículo den un tienda, mi a para mi auto dilanti dje.
Polish[pl]
Musieliśmy kupić parę rzeczy, więc zaparkowałem przed sklepem.
Portuguese[pt]
Quando paramos um pouco para comprar alguma coisa numa loja de departamentos, estacionei meu carro em frente à loja.
Romanian[ro]
Când am luat o mică pauză ca să cumpărăm câte ceva de la un magazin, mi-am parcat maşina în faţă.
Russian[ru]
Когда мы остановились, чтобы зайти в универмаг, я поставил машину прямо напротив магазина.
Slovak[sk]
Urobili sme si krátku prestávku, aby sme kúpili pár vecí v obchodnom dome, a auto som zaparkoval pred ním.
Slovenian[sl]
Med kratkim odmorom, ki smo si ga vzeli, da bi v veleblagovnici nakupili nekaj reči, sem avtomobil parkiral pred njo.
Samoan[sm]
Sa ou pakaina laʻu taavale i luma a o faia sina malologa puupuu e faatau ni mea mai le faleoloa.
Albanian[sq]
Bëmë pak pushim për të blerë disa gjëra në një dyqan dhe e parkova makinën në anën e përparme.
Serbian[sr]
Kada smo napravili malu pauzu da bismo kupili neke namirnice u jednoj prodavnici, kola sam parkirao ispred.
Swedish[sv]
När vi stannade en stund för att köpa några saker i en affär, parkerade jag bilen utanför.
Swahili[sw]
Tulipopumzika kidogo ili kununua bidhaa kadhaa kwenye duka, niliegesha gari langu mbele yalo.
Tamil[ta]
ஒரு பல்பொருள் அங்காடியில் ஒருசில பொருட்களை வாங்குவதற்காக நாங்கள் சற்று இறங்கியபோது, என் காரை முன்னால் நிறுத்தி வைத்திருந்தேன்.
Telugu[te]
ఒక డిపార్ట్మెంట్స్టోర్లో కొన్ని వస్తువులను కొనడానికి కొంత సమయాన్ని తీసుకున్నప్పుడు, నేను నా కారును బయట ముందు భాగాన నిలిపాను.
Thai[th]
เมื่อ เรา หยุด พัก สั้น ๆ เพื่อ ซื้อ ของ สอง สาม อย่าง จาก ห้าง สรรพ สินค้า แห่ง หนึ่ง ผม จอด รถ ไว้ หน้า ห้าง.
Tagalog[tl]
Nang magpahinga kami upang bumili ng ilang bagay sa isang department store, ipinarada ko ang aking kotse sa harap.
Turkish[tr]
Bir mağazadan birkaç eşya almak için kısa bir ara verdiğimizde, arabamı ön tarafa park ettim.
Ukrainian[uk]
Коли ми зупинилися на короткий перепочинок, щоби купити дещо в універмазі, я поставив свою машину перед ним на стоянку.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a ṣíwọ́ díẹ̀ láti ra àwọn nǹkan bíi mélòó kan ní ilé ìtajà ńlá kan, mo gbé ọkọ̀ mi síta.
Chinese[zh]
后来我们稍作休息,到百货商店购买一点东西,车子就停泊在商店门前。
Zulu[zu]
Lapho sihlaba ikhefu ukuze sithenge izimpahla ezimbalwa esitolo, ngapaka imoto yami ngaphambili.