Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За тези доходи се събира данък, с който се облагат инвеститорите в съответствие с техния личен данъчен статут съгласно германското данъчно законодателство.
Czech[cs]
Tyto příjmy podléhají dani u investorů v souladu s jejich osobním daňovým statusem podle německých daňových právních předpisů.
Danish[da]
Disse indtægter beskattes i forhold til investorer i overensstemmelse med deres personlige skattemæssige status i medfør af den tyske skattelovgivning.
German[de]
Für diese Einkünfte sind die Anleger entsprechend ihrem persönlichen Steuerstatus nach deutschem Steuerrecht steuerpflichtig.
Greek[el]
Οι επενδυτές φορολογούνται για τα εν λόγω εισοδήματα σύμφωνα με το προσωπικό φορολογικό καθεστώς τους δυνάμει της γερμανικής φορολογικής νομοθεσίας.
English[en]
Those dividends are subject to tax, on the investors, in accordance with their personal tax status under German tax law.
Spanish[es]
Con arreglo a la normativa tributaria alemana, los inversores han de pagar impuestos por dichos rendimientos según su estatuto fiscal personal.
Estonian[et]
Fondi tulu maksustatakse investorite tasemel vastavalt sellele, milline on Saksa maksuõiguse kohaselt nende isiklik staatus maksukohustuslasena.
Finnish[fi]
Tätä tuloa verotetaan sijoittajien henkilökohtaisen verotusaseman mukaisesti Saksan verolainsäädännön nojalla.
French[fr]
Ces revenus sont soumis à l’impôt, dans le chef des investisseurs, conformément à leur statut fiscal personnel en vertu de la législation fiscale allemande.
Croatian[hr]
Ti prihodi podliježu porezu na strani investitora u skladu s njihovim osobnim poreznim statusom na temelju njemačkog poreznog zakonodavstva.
Hungarian[hu]
E jövedelmek a befektetők esetében adókötelezettség alá tartoznak, összhangban a befektetőknek a németországi adójogszabályok értelmében fennálló személyes adójogi jogállásával.
Italian[it]
I suddetti redditi sono soggetti all’imposta, in capo agli investitori, conformemente al loro status fiscale personale in virtù della legislazione fiscale tedesca.
Lithuanian[lt]
Šios pajamos yra apmokestinamos, o mokestį pagal Vokietijos mokesčių teisę turi mokėti investuotojai, atsižvelgiant į jų asmeninį mokestinį statusą.
Latvian[lv]
Par šiem ienākumiem nodoklis tiek uzlikts ieguldītājiem atbilstoši to nodokļu statusam saskaņā ar Vācijas nodokļu tiesisko regulējumu.
Maltese[mt]
Dan id-dħul huwa suġġett għat-taxxa, fil-konfront tal-investituri, konformement mal-istatus fiskali personali tagħhom skont il-leġiżlazzjoni fiskali Ġermaniża.
Dutch[nl]
Beleggers dienen over die inkomsten belasting te betalen in overeenstemming met hun persoonlijke fiscale status volgens de Duitse belastingwetgeving.
Polish[pl]
Dochód osiągnięty w ten sposób przez inwestorów podlega opodatkowaniu zgodnie z ich osobistym statusem podatkowym na podstawie niemieckiego prawa podatkowego.
Portuguese[pt]
Estes rendimentos estão sujeitos a tributação, através da tributação dos respetivos investidores, em conformidade com o estatuto fiscal pessoal destes últimos nos termos da legislação fiscal alemã.
Romanian[ro]
Veniturile respective sunt supuse impozitului, care revine în sarcina investitorilor, în conformitate cu statutul lor fiscal potrivit legislației fiscale germane.
Slovak[sk]
Z týchto príjmov platia investori daň v súlade s ich osobným daňovým postavením podľa nemeckej daňovej právnej úpravy.
Slovenian[sl]
Ti prihodki so predmet obdavčitve pri investitorjih v skladu z njihovim osebnim davčnim statusom po nemški davčni zakonodaji.
Swedish[sv]
Denna inkomst är skattepliktig för investerarna, i förhållande till deras egna skatterättsliga ställning enligt den tyska skattelagstiftningen.