Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
128 52 E Ngɔ Abolo Kɛ Lo Bɔɔ Ko Kɛ Hyɛ Nihi Babauu A Nɔ
Alur[alz]
128 52 Yesu unyayu rec ario ku mukati abic ni dhanu dupa
Amharic[am]
128 52 በጥቂት ዳቦና ዓሣ ሺዎችን መመገብ
Arabic[ar]
١٢٨ ٥٢ إطعام الآلاف بخمسة ارغفة وسمكتين
Aymara[ay]
128 52 Milagro lurasaw waljanir manqʼayäna
Azerbaijani[az]
128 52 Peyğəmbər minlərlə insanı doyurur
Basaa[bas]
128 52 A njés dikôô di bôt ni njel ndék bret ni tjobi
Batak Toba[bbc]
128 52 Jesus Mangalehon Mangan Marribu Halak
Central Bikol[bcl]
128 52 Milagrosong Pinakakan an Rinibong Tawo
Bemba[bem]
128 52 Aliisha Abengi Nangu ca Kuti Pali fye Imikate Iinono ne Sabi
Bulgarian[bg]
128 52 Хиляди са нахранени с няколко хляба и риби
Batak Karo[btx]
128 52 Ribun Kalak Ibere Man alu Piga-Piga Roti ras Ikan
Bulu (Cameroon)[bum]
128 52 A ve betoyini be bôte bidi a bone be belet a kos
Catalan[ca]
128 52 Alimenta milers de persones amb cinc pans i dos peixos
Cebuano[ceb]
128 52 Libolibo ang Napakaon sa Diyutayng Tinapay ug Isda
Seselwa Creole French[crs]
128 52 Zezi i donn manze plizyer milye dimoun avek zis detrwa dipen ek pwason
Danish[da]
128 52 Mad til tusinder med nogle få brød og fisk
German[de]
128 52 Jesus versorgt Tausende durch ein Wunder
Jula[dyu]
128 52 Yezu be mɔgɔ waa caaman balo ni buru ni jɛgɛ damanin ye
Ewe[ee]
128 52 Yesu Tsɔ Abolo Kple Tɔmelã Ʋɛ Aɖewo Nyi Ame Akpe Geɖe 128
Efik[efi]
128 52 Jesus Ada Uyo ye Iyak Ifan̄ Ọnọ Ediwak Owo Udia
Greek[el]
128 52 Τρέφει Χιλιάδες με Λίγα Ψωμιά και Ψάρια
English[en]
128 52 Feeding Thousands With a Few Loaves and Fish
Spanish[es]
128 52 Alimenta a miles de personas con unos cuantos panes y pescados
Estonian[et]
128 52. Tuhanded toidetakse mõne leiva ja kalaga
Persian[fa]
۱۲۸ ۵۲ خوراک دادن به هزاران نفر با چند تکه نان و چند ماهی
Fijian[fj]
128 52 Vakani Ira Vakacakamana na Vica na Udolu o Jisu
Fon[fon]
128 52 É Na Nùɖuɖu Mɛ Afatɔ́n Mɔkpan
French[fr]
128 52 Jésus nourrit miraculeusement des milliers de personnes
Ga[gaa]
128 52 Ekɛ Aboloo Fioo kɛ Loo Lɛ́ Mɛi Akpei Abɔ
Gilbertese[gil]
128 52 E Kaamwarakeia Nga ma Nga ni Kariki Tabeua ma Iika
Guarani[gn]
128 52 Oipuru mbovymi pan ha pira omongaru hag̃ua hetápe
Gujarati[gu]
૧૨૮ ૫૨ થોડી રોટલીઓ અને માછલીઓથી ઈસુ હજારોને જમાડે છે
Gun[guw]
128 52 E Yí Akla po Whèvi Vude po Do Na Núdùdù Gbẹtọ Susu
Hebrew[he]
128 52 ישוע מאכיל אלפים בעזרת מעט כיכרות לחם ודגים
Hiligaynon[hil]
128 52 Ginpakaon ang Linibo Paagi sa Pila ka Tinapay kag Isda
Croatian[hr]
128 52 Nahranio je tisuće ljudi
Haitian[ht]
128 52 Li sèvi ak kèk pen ansanm ak kèk pwason pou l bay plizyè milye moun manje
Hungarian[hu]
128 52. Ezreket vendégel meg néhány kenyérrel és hallal
Armenian[hy]
128 52 Մի քանի հացով ու ձկով կերակրում է հազարավոր մարդկանց
Indonesian[id]
128 52 Ribuan Orang Diberi Makan dengan Beberapa Roti dan Ikan
Igbo[ig]
128 52 Jizọs Ejiri Ogbe Achịcha Ole na Ole na Azụ̀ Nyejuo Ọtụtụ Puku Mmadụ Afọ
Iloko[ilo]
128 52 Pinakanna ti Rinibu iti Sumagmamano a Tinapay ken Ikan
Isoko[iso]
128 52 Ọ Rehọ Umutho Ebrẹdi gbe Imiyei Ko Idu Ahwo Buobu
Italian[it]
128 52 Sfamati in migliaia con pochi pani e alcuni pesci
Japanese[ja]
128 52 少しのパンと魚で非常に大勢の人に食事をさせる
Javanese[jv]
128 52 Mènèhi Mangan Éwonan Wong Nganggo Roti Lima lan Iwak Loro
Georgian[ka]
128 52 იესო ხალხს რამდენიმე პურითა და თევზით აპურებს
Kabiyè[kbp]
128 52 Ɛkpaɣ tɔɔnaɣ pazɩ nɛ ɛcalɩnɩ ɛyaa kudokiŋ sakɩyɛ
Kongo[kg]
128 52 Yezu Me Disa Mafunda ya Bantu Mampa mpi Bambisi Fioti ya Masa
Kikuyu[ki]
128 52 Kũhũnia Andũ Aingĩ Akĩhũthĩra Mĩgate Mĩnini na Thamaki 128
Kazakh[kk]
128 52 Бес нан және екі балықпен мыңдаған адамды тойдырды
Khmer[km]
១២៨ ៥២ ចម្អែត មនុស្ស រាប់ ពាន់ នាក់ ដោយ នំ ប៉័ង និង ត្រី បន្តិច បន្តួច
Korean[ko]
128 52 얼마 안 되는 빵과 생선으로 수천 명을 먹이시다
Kaonde[kqn]
128 52 Yesu Wajishishe Biumbi bya Bantu na Bashinkwa Batanu ne Masabi Abiji
San Salvador Kongo[kwy]
128 52 Yesu Odikidi Mafunda ma Wantu Muna Mbolo ye Mbizi Zakete
Kyrgyz[ky]
128 52 Миңдеген кишилерди тойгузушу
Ganda[lg]
128 52 Aliisa Nkumi Na Nkumi ng’Akozesa Emigaati n’Ebyennyanja Bitono
Lingala[ln]
128 52 Aleisi bankóto ya bato na mampa moke mpe mbisi moke
Lozi[loz]
128 52 Jesu Ufepa Batu Babañata-ñata ka Linkwa ni Litapi Lisikai
Luba-Katanga[lu]
128 52 Wadisha Tununu twa Bantu na Mikate Mityetye ne Twita
Luba-Lulua[lua]
128 52 Udi udisha bantu binunu ne mampa makese ne mishipa mikese
Luvale[lue]
128 52 Kulisa Makombakaji aVatu naJimbolo Jajindende naTuvaishi
Luo[luo]
128 52 Yesu Pidho Ji Mathoth gi Makate Abich kod Rech Ariyo
Morisyen[mfe]
128 52 Zezi Nouri Bann Milye Dimounn Avek De-Trwa Dipin ek Pwason
Malagasy[mg]
128 52 Namahana Olona An’arivony Tamin’ny Mofo sy Trondro Vitsivitsy
Macedonian[mk]
128 52 Илјадници нахранети со неколку леба и две риби
Malayalam[ml]
128 52 അത്ഭുത ക ര മാ യി ആയിര ങ്ങളെ പോഷി പ്പി ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
128 52 A maaname tɩ bur a nu la zĩm a yiib sek neb tusa
Malay[ms]
128 52 Memberikan Makanan kepada Ribuan Orang
Maltese[mt]
128 52 Jitmaʼ lil eluf bi ftit ħobż u ħut
Norwegian[nb]
128 52 Metter tusener med noen få brød og fisker
Ndau[ndc]
128 52 Kuhisa Mbungano ngo Mukate no Hove Nganani
Lomwe[ngl]
128 52 Onnaavakulela Achu Ancipale Moorweela wa Ipau ni Ihopa Vakhaani
Dutch[nl]
128 52 Duizenden gevoed met een paar broden en wat vis
South Ndebele[nr]
128 52 Usuthisa Iinkulungwana Zabantu Ngezikwa Neenhlambi Ezimbalwa 128
Northern Sotho[nso]
128 52 Go Fepa ba Dikete ka Dinkgwa le Dihlapi tše Sego Kae
Nyanja[ny]
128 52 Anadyetsa Anthu Masauzande Ambiri ndi Mikate Komanso Nsomba Zochepa
Nyungwe[nyu]
128 52 Jezu Adadyesa Wanthu Azinjisa Mwakudabwisa
Oromo[om]
128 52 Daabboo fi Qurxummii Muraasaan Namoota Kumaan Lakkaaʼaman Soore
Ossetic[os]
128 52 Цалдӕр дзулӕй ӕмӕ цалдӕр кӕсагӕй минты бафсӕста
Pangasinan[pag]
128 52 Pamakan ed Nilibo Panamegley na Pigaran Tinapay tan Sira
Papiamento[pap]
128 52 Hesus A Alimentá Míles di Hende ku un Par di Pan i Piská
Phende[pem]
128 52 Yesu Wadishile Athu Avula mu Luholo lua Gushimana
Pijin[pis]
128 52 Jesus Feedim Staka Thousand Pipol
Polish[pl]
128 52 Nakarmienie tysięcy ludzi kilkoma chlebami i rybami
Portuguese[pt]
128 52 Ele alimenta multidões com alguns pães e peixes
Quechua[qu]
128 52 Atska waranqa nunakunatam Jesus mikïnin qorqan
Ayacucho Quechua[quy]
128 52 Achkallay-achka runakunamanmi mikuchirqa
Cusco Quechua[quz]
128 52 Waranqanpi runakunaman Jesús mijuchin
Rundi[rn]
128 52 Agaburira ibihumbi akoresheje udukate n’udufi dukeyi
Ruund[rnd]
128 52 Udishin Tunan Twa Antu Nich Mikat Yikemp ni Ansh
Romanian[ro]
128 52 Isus hrăneşte mii de oameni cu câteva pâini şi câţiva peşti
Russian[ru]
128 52 Кормит тысячи людей несколькими лепешками и рыбой
Kinyarwanda[rw]
128 52 Agaburira abantu babarirwa mu bihumbi imigati mike n’amafi make
Sena[seh]
128 52 Iye Adyesa Mwinji wa Anthu Mukuphatisira Mikate na Ntsomba Zingasi
Sango[sg]
128 52 Lo mû kobe na gbâ ti azo na lege ti kete mapa na susu
Sinhala[si]
128 52 කෑම ටිකකින් දහස් ගණනකට කන්න දෙයි
Slovenian[sl]
128 52 Z nekaj hlebci in dvema ribama nahrani tisoče
Samoan[sm]
128 52 Fafagaina o le Faitau Afe i Nai Falaoa ma Iʻa
Shona[sn]
128 52 Anopa Zviuru Zvevanhu Zvokudya Achishandisa Hove Nezvingwa Zvishoma
Songe[sop]
128 52 Badiisha bantu binunu na mikate na mishipa ipeela
Serbian[sr]
128 52 S nekoliko hlebova i riba nahranio je hiljade
Sranan Tongo[srn]
128 52 Yesus e gebroiki wan tu brede nanga fisi fu gi dusundusun sma nyanyan
Swedish[sv]
128 52 Flera tusen mättas av några bröd och fiskar
Swahili[sw]
128 52 Alisha Maelfu kwa Mikate na Samaki Wachache
Congo Swahili[swc]
128 52 Anatumia Mikate Tano na Samaki Wawili ili Kukulisha Maelfu ya Watu
Tamil[ta]
128 52 ஆயிரக்கணக்கான மக்களுக்கு உணவளிக்கிறார்
Tajik[tg]
128 52 Исо ҳазорон нафарро бо якчанд нону моҳӣ сер мекунад
Thai[th]
128 52 เลี้ยง อาหาร หลาย พัน คน
Tigrinya[ti]
128 52 ሒደት እንጌራን ዓሳን ገይሩ ኣሽሓት መገበ
Turkmen[tk]
128 52 Birnäçe çörek we balyk bilen müňlerçe adam doýýar
Tagalog[tl]
128 52 Libo-libo ang Napakain sa Kaunting Tinapay at Isda
Tetela[tll]
128 52 Ambolesha nunu di’anto la yema ya mapa la tosese
Tonga (Nyasa)[tog]
128 52 Yesu Wanguryiska Ŵanthu Masawuzandi Nganandi ndi Viŵandi Kweniso Somba Zimanavi
Tonga (Zambia)[toi]
128 52 Kusanina Zyuulu Zyabantu Kubelesya Zinkwa Answi Zisyoonto
Tok Pisin[tpi]
128 52 Givim Bret na Pis Long Planti Tausen Manmeri
Turkish[tr]
128 52 Binlerce Kişiyi Birkaç Ekmek ve Balıkla Doyuruyor
Tswa[tsc]
128 52 Jesu a gisa vanhu vo tala hi 5 wa tipawa ni tinjhanjhi timbiri
Tatar[tt]
128 52 Берничә икмәк һәм балык белән меңләгән кешене ашату
Tumbuka[tum]
128 52 Wakalyeska Ŵanthu Ŵanandi na Tuvingwa Tuchoko Waka na Somba
Tuvalu[tvl]
128 52 Te Fagaiga o te Fia Afe o Tino ki Nai Falaoa mo Ika
Twi[tw]
128 52 Ɔde Paanoo ne Mpataa Kakraa Bi Maa Mpempem Dii
Tahitian[ty]
128 52 Maa faraoa e maa i‘a ua tamaa e tausani taata
Tzotzil[tzo]
128 52 Ta smilal noʼox krixchanoetik tsmakʼlin
Ukrainian[uk]
128 52 Ісус годує тисячі людей
Umbundu[umb]
128 52 Eye o Tekula Omanu Valua Lolombolo Vimue Kuenda Olõsi
Urdu[ur]
128 52 چند مچھلیوں اور روٹیوں سے ہزاروں سیر
Vietnamese[vi]
128 52 Dùng ít bánh và cá cho hàng ngàn người ăn
Makhuwa[vmw]
128 52 Aahaalyiha Atthu Anceene ni Iphaawu ni Ihopa Vakhaani
Waray (Philippines)[war]
128 52 Ginpakaon an Yinukot Pinaagi hin Pipira nga Tinapay Ngan Isda
Wallisian[wls]
128 52 Neʼe Ina Fafaga Te Toko Lauʼi Afe ʼAki Ni Foʼi Pane Mo Ni Kiʼi Ika
Yucateco[yua]
128 52 Ku tséentik u milesil máakoʼob