Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar, die moeder se straf was nie vir lank vertraag.
Arabic[ar]
على الأريكة. ومع ذلك ، كان العقاب أم لا تأخر لفترة طويلة.
Belarusian[be]
Тым не менш, пакаранне маці не было затрымліваецца надоўга.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, наказанието на майката не е забавени за дълго.
Catalan[ca]
No obstant això, el càstig de la mare no va ser retardar per molt temps.
Czech[cs]
Nicméně, matky trest nebyl zdržel dlouho.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, nid cosb y fam oedd oedi hir.
Danish[da]
Men moderen og hans straf var ikke forsinket i lang tid.
German[de]
Allerdings war die Mutter die Strafe nicht verzögerten lange.
Greek[el]
Ωστόσο, η τιμωρία της μητέρας δεν ήταν καθυστερήσει για μεγάλο χρονικό διάστημα.
English[en]
However, the mother's punishment was not delayed for long.
Spanish[es]
Sin embargo, el castigo de la madre no fue retrasó por mucho tiempo.
Estonian[et]
Kuid ema karistus jäi viibib kaua.
French[fr]
Toutefois, la punition de la mère n'était pas retardée pour longtemps.
Irish[ga]
Mar sin féin, ní raibh an pionós máthar moill ar feadh i bhfad.
Galician[gl]
Con todo, o castigo da nai non se adiada por moito tempo.
Hebrew[he]
על הספה. עם זאת, העונש של האם לא היה מתעכב זמן רב.
Croatian[hr]
Međutim, majka je kazna nije odgođen za dugo.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az anya büntetés nem volt késleltetett sokáig.
Indonesian[id]
Namun, hukuman ibu tidak tertunda untuk waktu yang lama.
Icelandic[is]
Hins vegar refsingar móður var ekki tafist lengi.
Italian[it]
Tuttavia, la punizione della madre non è stata ritardato a lungo.
Lithuanian[lt]
Tačiau motinos bausmė nebuvo atidėtas ilgam.
Latvian[lv]
Tomēr mātes sods nebija atlikta uz ilgu laiku.
Macedonian[mk]
Сепак, казна на мајката не е одложено за долго.
Maltese[mt]
Madankollu, il- piena tal- omm ma kienx mdewma għal żmien twil.
Norwegian[nb]
Imidlertid var morens straff ikke forsinket for lang.
Dutch[nl]
Echter, de moeder straf was niet uitgesteld voor lang.
Polish[pl]
Jednak matki kary nie było opóźnione na długo.
Portuguese[pt]
No entanto, a punição da mãe não foi adiada por muito tempo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pedeapsa a mamei nu a fost întârziat pentru mult timp.
Russian[ru]
Тем не менее, наказание матери не было задерживается надолго.
Slovak[sk]
Avšak, matky trest nebol zdržal dlho.
Slovenian[sl]
Vendar materino kazen ni odloži za dolgo.
Albanian[sq]
Megjithatë, dënimi e nënës nuk është vonuar për kohë të gjatë.
Serbian[sr]
Међутим, мајка није била казна одложено за дуго.
Swedish[sv]
Emellertid var moderns straff inte fördröjd länge.
Swahili[sw]
Hata hivyo, adhabu ya mama hakuwa kuchelewa kwa muda mrefu.
Thai[th]
บนที่นอน แต่การลงโทษของมารดาที่ไม่ได้ ล่าช้าเป็นเวลานาน
Turkish[tr]
Ancak, annenin ceza değildi uzun süre gecikti.
Ukrainian[uk]
Проте, покарання матері не було затримується надовго.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hình phạt của người mẹ không được trì hoãn trong thời gian dài.