Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те са се молили да имат силата да ви насърчат да вземете решенията, които ще създадат в сърцето ви по-плодородна почва, за да може доброто Божие слово да расте и да дава плод.
Bislama[bi]
Oli bin prea from paoa blong leftemap yu blong mekem ol joes ia we bae i putum, insaed long hat blong yu, wan graon we i gud moa blong tok blong God i gro long hem mo karem frut.
Cebuano[ceb]
Nag-ampo sila nga makabaton og gahum sa pag-awhag kaninyo nga mohimo og mga pagpili nga makamugna diha sa inyong kasingkasing og mas tambok nga yuta diin motubo ug magmabungahon ang pulong sa Dios.
Chuukese[chk]
Ra iotek pwe epwe wor ar manaman ne pesei kemi pwe oupwe fini mine met epwe apweteteno netipemi pwe ewe kapasen Kot epwe tufichin marita me uwa.
Czech[cs]
Modlili se o to, aby měli moc povzbudit vás k tomu, abyste činili taková rozhodnutí, která vám v srdci vytvoří úrodnější půdu pro to, aby v něm dobré slovo Boží rostlo a přinášelo ovoce.
Danish[da]
De har bedt for at have kraften til at opmuntre jer til at træffe de valg, der vil gøre jeres hjerte til en mere frugtbar jord for Guds gode ord, så det kan vokse og bære mangefold.
German[de]
Sie haben darum gebetet, dass sie Ihnen Mut machen können, Entscheidungen zu treffen, die Ihr Herz zu einem empfänglicheren Boden machen, in dem das gute Wort Gottes wachsen und fruchtbar sein kann.
English[en]
They have prayed to have the power to encourage you to make the choices that will create in your heart a more fertile ground for the good word of God to grow and be fruitful.
Spanish[es]
Han orado para tener el poder de animarlos a ustedes a tomar decisiones que hagan del corazón un terreno más fértil para que la buena palabra de Dios crezca y dé fruto.
Estonian[et]
Nad on palvetanud, et saada väge innustada teid tegema valikuid, mis loovad teie südames viljakama pinnase, et Jumala hea sõna saaks kasvada ja vilja kanda.
Finnish[fi]
He ovat rukoilleet voimaa kannustaa teitä tekemään valintoja, jotka luovat sydämeenne ravinteikkaamman maaperän, jossa Jumalan hyvä sana voi kasvaa ja tuottaa satoa.
Fijian[fj]
Era masulaka me tu vei ira na mana me ra vakayaloqaqataki iko mo vakayacora na digidigi ka na vakavuna e yalomu e dua na qele bulabula me tubu ka vuavuai vinaka kina na vosa ni Kalou.
French[fr]
Ils ont prié pour avoir le pouvoir de vous inciter à faire les choix qui produiront dans votre cœur un sol plus fertile qui permette à la bonne parole de Dieu de pousser et d’être fructueuse.
Gilbertese[gil]
A ti a n tataro ni karekea te mwaaka ni kaungai ngkami ni karaoi rinerine ake a na karika inanom te tano ae maiureirei ibukin rikiraken ma maiureirein ana taeka te Atua.
Guarani[gn]
Oñembo’ékuri hikuái oreko hağua pu’aka penemokyre’ỹvo pejapo hağua umi desición omoĩ hağua pene korasõme peteĩ tenda hu’ũvéva pe Tupã ñe’ẽ porã okakuaa ha hi’a hağua.
Fiji Hindi[hif]
Unhone prarthna kiya hai tumhare Shakti ko badhaane ke liye taaki wah chunaao karein jo Parmeshwar ki sachche vaani ko tumhare hriday mein aur bhi achchie tarah se samjhae aur badhe.
Hiligaynon[hil]
Sila nagpangamuyo agud makaangkon sang gahum sa pagpadasig sa inyo nga maghimo sang mga pagpili nga makapaayo sa duta sang inyo tagipusuon para ang maayong pulong sang Dios maglambo kag mamunga.
Hmong[hmn]
Lawv twb thov Vajtswv kom muaj hwj chim yaum nej xaiv qhov zoo nej thiaj yuav npaj ib qho chaw hauv nej lub siab kom txais tau Vajtswv txoj lus.
Croatian[hr]
Molili su se za moć kojom bi vas ohrabrili da donosite odluke koje će u vašem srcu stvoriti plodnije tlo kako bi dobra riječ Božja rasla i bila plodonosnija.
Haitian[ht]
Yo te priye pou yo jwenn pouvwa pou ankouraje nou pou n fè chwa k ap pwodui nan kè nou yon teren pi fètil pou bon pawòl Bondye a grandi e pote fwi.
Hungarian[hu]
Azért imádkoztak, hogy buzdítani tudjanak titeket olyan döntések meghozatalára, melyek termékenyebb talajt alakítanak ki a szívetekben ahhoz, hogy Isten jó szava növekedjen és gyümölcsöző legyen.
Armenian[hy]
Նրանք աղոթել են, որպեսզի կարողանան խրախուսել ձեզ կայացնելու այնպիսի որոշումներ, որի շնորհիվ ձեր սրտերում կկարողանաք ավելի բարենպաստ հող պատրաստել Աստծո բարի խոսքի համար, որպեսզի այն աճի ու պտղաբեր լինի։
Indonesian[id]
Mereka telah berdoa agar memiliki kuasa untuk mendorong Anda membuat pilihan-pilihan yang akan menciptakan dalam hati Anda tanah yang lebih subur bagi firman Allah yang baik untuk bertumbuh dan berkembang.
Icelandic[is]
Þeir hafa beðist fyrir til að hljóta kraft til að hvetja ykkur til að búa hjörtu ykkar undir frjósama jörð, svo hið góða orð Guðs nái að vaxa og bera ávöxt í ykkur.
Italian[it]
Hanno pregato per avere il potere di incoraggiarvi a fare le scelte che renderanno il vostro cuore un terreno più fertile in cui la buona parola di Dio possa crescere e dare frutto.
Japanese[ja]
彼らは皆さんが良い選びをするよう励ます力を求めて祈ってきました。 その選びとは,神の善い御言葉が生長して実を結ぶように,自分の心に,より肥沃な土地を生み出すことです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xe’tijok re xk’ulb’al xwankil chixwaklesinkil eech’ool, re teesik’ ru li k’a’ru tixyiib’ lee ch’ool choq’ chaab’il ch’och’, re naq lix chaab’il aatin li Dios taanimanq ut taa’uchinq.
Korean[ko]
그들은 여러분이 의로운 선택을 내림으로써, 하나님의 선한 말씀이 자라고 열매를 맺을 수 있는 더 비옥한 토양을 마음 속에 조성할 수 있도록 격려할 권능을 얻고자 기도했습니다.
Kosraean[kos]
Elos pruhe in eis kuh in ahkweyekom ke sulwaclah ma e ahkfahsrweyuck ke insiom sie fahko wo ke orekma wo luhn God ma e kapkapwack ac puhkantwen.
Lao[lo]
ພວກເພິ່ນໄດ້ອະທິຖານ ແລະ ໄດ້ຮັບພະລັງ ທີ່ຈະຊຸກຍູ້ທ່ານ ໃຫ້ເລືອກສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ໃຈຂອງທ່ານ ເປັນດິນດີ ສໍາລັບພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ ເພື່ອເມັດພືດຈະໄດ້ເຕີບໂຕ ແລະ ອອກຜົນ.
Lithuanian[lt]
Jie meldėsi, kad turėtų galios padrąsinti jus rinktis tai, kas jūsų širdyse sukurtų derlingesnę dirvą gerajam Dievo žodžiui augti ir būti vaisingam.
Latvian[lv]
Viņi ir lūguši, kaut spētu pamudināt jūs veikt tādas izvēles, kas padarītu jūsu sirds augsni auglīgāku, lai labais Dieva vārds varētu augt un nest augļus.
Malagasy[mg]
Nivavaka izy ireo mba hananana hery hamporisihana anareo hanao safidy izay hampisy toerana lonaka kokoa ao amin’ny fonareo hahafahan’ny teny soan’ Andriamanitra haniry ka hahavokatra.
Marshallese[mh]
Rekar jar bwe en wōr kajoor ippāer n̄an rōjan̄ kom̧ n̄an ami kōm̧m̧ani kālet ko me renaaj ejaake ilo būruwōm̧i juon bwidej ekōņ n̄an naan ko rem̧m̧an an Anij bwe en eddōkļo̧k im jebar leer.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн тэд та нарыг Бурханы сайн үгийг хүлээн авч ургуулан, үр жимсээ өгөх үржил шимтэй хөрсийг зүрх сэтгэлдээ бий болгохоор зөв сонголт хийхэд нөлөөлөх хүчтэй байхын төлөө залбирсан.
Malay[ms]
Mereka telah berdoa untuk mempunyai kuasa untuk menggalakkan anda untuk membuat pilihan-pilihan yang akan menciptakan dalam hati anda tanah yang lebih subur untuk firman Tuhan yang baik bertumbuh dan berbuah.
Maltese[mt]
Huma talbu li jkollhom il-qawwa li lilkom jinkuraġġukom sabiex tagħmlu l-aħjar għażliet li joħolqu ġewwa qalbkom art aktar fertili biex il-kelma ta’ Alla tikber u tagħti aktar frott.
Norwegian[nb]
De har bedt om å få kraft til å oppmuntre dere til å gjøre valg som vil skape i deres hjerte en enda bedre grobunn for Guds gode ord å vokse i, og å bære frukt.
Dutch[nl]
Zij hebben gebeden om de macht die zij nodig hebben om u aan te moedigen keuzes te maken die in uw hart grond vruchtbaar zullen maken waarin het goede woord van God kan groeien en vrucht kan dragen.
Navajo[nv]
Bí éiyá yaa sódadilzingo yinahjį’ bídziilgo bee hada’íínółnóo eíí nihijéí bii’ hazhó’ó bá dahwiidóół’áałgo Diyin God bizaad yá’at’éhii dinóosééł dóó bineest’ą’ hódooleeł.
Papiamento[pap]
Nan a hasi orashon pa haña e poder pa kurashá boso pa tuma desishonnan ku lo krea un tera mas fèrtil den boso kurason pa e bon palabra di Dios por krese i duna fruta.
Polish[pl]
Modlili się o siłę, by zachęcić was do dokonania wyborów, które stworzą w waszym sercu bardziej żyzną glebę, gotową na przyjęcie dobrego słowa Bożego, aby wrastało i przyniosło plon.
Pohnpeian[pon]
Irail kapakapki manaman en kakehlailih kumwail en wiahda pilipil mwahu me pahn kahrehiong nan amwail monhgiong kan en pwelimwauhla pwe mahsen en Koht en kak wosada oh wa.
Portuguese[pt]
Oraram para ter a capacidade de incentivá-los a fazer as escolhas que vão criar em seu coração um solo mais fértil para que a boa palavra de Deus cresça e seja frutífera.
Romanian[ro]
Ei s-au rugat pentru a avea puterea de a vă încuraja să faceţi alegerile care vor crea în inima dumneavoastră un teren mai fertil pentru cuvântul bun al lui Dumnezeu, ca el să crească şi să fie roditor.
Russian[ru]
Они молились о силе призывать вас принимать такие решения, которые подготовят в вашем сердце более плодородную почву, чтобы благодатное слово Божье могло расти и приносить плоды.
Slovak[sk]
Modlili sa za to, aby mali moc povzbudiť vás, aby ste činili rozhodnutia, ktoré vo vašom srdci vytvoria úrodnejšiu pôdu pre dobré slovo Božie, aby rástlo a prinášalo ovocie.
Samoan[sm]
Sa latou tatalo ina ia maua le mana e uunaia ai outou ia faia ni filifiliga ia o le a fatufatua’i ai i totonu o o outou loto se eleele sili atu ona lauusiusi mo le afioga lelei a le Atua e ola ai ma fuatele mai.
Serbian[sr]
Молили су се за моћ да вас охрабре да доносите одлуке које ће у вашем срцу створити плодније тле за добру реч Божју да расте и донесе род.
Swedish[sv]
De har bett om att få kraft till att uppmuntra er till att göra val som i era hjärtan skapar en fruktbar jordmån där Guds goda ord kan växa och ge frukt.
Swahili[sw]
Wamesali kuwa na uwezo wa kukushawishi wewe kufanya chaguzi ambazo zitajenga katika moyo wako udongo wenye rotuba kwa ajili ya neno zuri la Mungu kukua na kuzaa matunda.
Tagalog[tl]
Nagdasal sila na mapasakanila ang kapangyarihan na mahikayat kayong piliin ang bagay na lilikha ng matabang lupa sa inyong puso para lumago at magbunga ang mabuting salita ng Diyos.
Tongan[to]
Ne nau lotua ʻa e mālohi ke fakalotolahiʻi kimoutolu ke mou fai e ngahi fili te ne ʻai homou lotó ko ha kelekele lelei ange ke tupu mo fua ai e folofola lelei ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
’Ua pure rātou ’ia roa’a ia rātou te mana nō te fa’aitoito ia ’outou ’ia rave i te mau mā’itira’a e fa’aineine i roto i tō ’outou ’ā’au i te repo maita’i a’e ’ia tupu te parau maita’i a te Atua ’e ’ia hotu rahi ho’i.
Ukrainian[uk]
Вони молилися, щоб мати силу заохочувати вас зробити вибір, що створить у вашому серці родючіший ґрунт, аби добре слово Боже виросло і було плідним.
Vietnamese[vi]
Họ đã cầu nguyện xin có được khả năng để khuyến khích các anh chị em có những lựa chọn mà sẽ tạo ra trong lòng của các anh chị em một mảnh đất màu mỡ hơn cho hạt giống tốt đẹp của lời Thượng Đế mọc lên và có hiệu quả.
Chinese[zh]
他们祈求能获得力量来鼓励各位作出选择,在你们心中打造一块更肥沃的土地,使神美好的话语能生长和结实累累。