Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилылкаарц илҭахзи самариатәи аҧҳәыс ахырхәара аҵыхәала?
Acoli[ach]
Dako me Camaria onongo mito ngeyo gin ango i kom woro?
Afrikaans[af]
Wat wou ’n Samaritaanse vrou oor aanbidding weet?
Southern Altai[alt]
Самарян келин бажырыш керегинде нени билерге кӱӱнзеген?
Amharic[am]
አንዲት ሳምራዊት ሴት ስለ አምልኮ ምን ነገር ለማወቅ ፈለገች?
Bemba[bem]
Cinshi cintu umwanakashi umwina Samaria alefwaya ukwishiba pa lwa kupepa?
Bulgarian[bg]
Какво искала да знае една самарянка относно поклонението?
Bislama[bi]
Wan woman Sameria i wantem save wanem, long saed blong wosip?
Bangla[bn]
উপাসনা সম্বন্ধে এক শমরীয় স্ত্রীলোক কী জানতে চেয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay buot mahibaloan sa usa ka Samarianhong babaye mahitungod sa pagsimba?
Hakha Chin[cnh]
Biaknak kongah Samaria minu nih zeidah hngalh a rak duh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki en fanm Samariten ti anvi konnen konsernan ladorasyon?
Czech[cs]
Co chtěla o uctívání vědět samařská žena?
Chuvash[cv]
Самари хӗрарӑмӗ пуҫҫапни ҫинчен мӗн пӗлесшӗн пулнӑ?
Welsh[cy]
Beth oedd gwraig o Samaria eisiau ei wybod am addoli?
Danish[da]
Hvad ønskede en samaritansk kvinde at vide om tilbedelse?
German[de]
Was wollte eine Samariterin in bezug auf die Anbetung wissen?
Ewe[ee]
Nukae Samaria-nyɔnu aɖe di be yeanya tso tadedeagu ŋu?
Greek[el]
Τι ήθελε να μάθει μια Σαμαρείτισσα σχετικά με τη λατρεία;
English[en]
What did a Samaritan woman want to know about worship?
Spanish[es]
¿Qué quería saber una samaritana respecto a la adoración?
Estonian[et]
Mida tahtis Samaaria naine Jumala kummardamise kohta teada?
Finnish[fi]
Mitä eräs samarialainen nainen halusi tietää palvonnasta?
Faroese[fo]
Hvat vildi ein samversk kvinna fegin vita um tilbiðjan?
French[fr]
Que voulait savoir la Samaritaine à propos du culte ?
Gun[guw]
Etẹwẹ yọnnu Samalianu de jlo nado yọnẹn dogbọn sinsẹ̀n-bibasi dali?
Hindi[hi]
एक सामरी स्त्री उपासना के बारे में क्या जानना चाहती थी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang luyag mahibaluan sang isa ka Samariahanon nga babayi nahanungod sa pagsimba?
Croatian[hr]
Što je Samarićanka željela saznati u pogledu obožavanja?
Haitian[ht]
Ki sa Samaritèn nan te vle konnen sou adorasyon ?
Hungarian[hu]
Mit szeretett volna megtudni egy szamaritánus asszony az imádattal kapcsolatban?
Indonesian[id]
Apa yang ingin diketahui oleh seorang wanita Samaria tentang ibadat?
Igbo[ig]
Gịnị ka otu nwanyị Sameria chọrọ ịmata banyere ofufe?
Iloko[ilo]
Aniat’ kayat daydi Samaritana a maammuan maipapan iti panagdayaw?
Italian[it]
Cosa voleva sapere riguardo all’adorazione una samaritana?
Georgian[ka]
რისი გაგება სურდა სამარიელ ქალს თაყვანისცემის შესახებ?
Kazakh[kk]
Самариялық әйел ғибадат ету туралы не білгісі келді?
Kannada[kn]
ಸಮಾರ್ಯದ ಓರ್ವ ಸ್ತ್ರೀಯು ಆರಾಧನೆಯ ಕುರಿತು ಏನು ತಿಳಿಯಬಯಸಿದಳು?
Korean[ko]
한 사마리아 여자는 숭배에 대하여 무엇을 알고 싶어하였습니까?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga here kudiva mukadi goMusamaliya kuhamena ukareli?
Ganda[lg]
Kiki omukazi Omusamaliya kye yali ayagala okumanya ku bikwata ku kusinza?
Lingala[ln]
Mwasi Mosamalia alingaki koyeba nini na ntina na losambo?
Lozi[loz]
Musali wa Musamaria n’a bata ku ziba nto mañi ka za bulapeli?
Lithuanian[lt]
Ką samarietė norėjo sužinoti apie garbinimą?
Lushai[lus]
Samari hmeichhe pakhat khân Pathian biakna chungchângah eng nge hriat a duh?
Latvian[lv]
Ko samariete vēlējās uzzināt par pielūgsmi?
Morisyen[mfe]
Ki enn madam Samaritenn ti anvi kone lor ladorasyon?
Malagasy[mg]
Inona no nirin’ny vehivavy samaritana iray ho fantatra momba ny fanompoam-pivavahana?
Marshallese[mh]
Ta eo juõn kõrã in Samaria ear kõnan jelã kake kin kabuñ?
Macedonian[mk]
Што сакала една Самарјанка да дознае во врска со обожавањето?
Malayalam[ml]
ഒരു ശമര്യസ്ത്രീ ആരാധനയെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു?
Mongolian[mn]
Шүтлэгийн талаар самари эмэгтэй юу мэдэхийг хүссэн бэ?
Marathi[mr]
एका शोमरोनी स्त्रीला भक्तीबद्दल काय जाणून घ्यायचे होते?
Burmese[my]
ရှမာရိအမျိုးသမီးတစ်ဦးက ကိုးကွယ်မှုနှင့်ပတ်သက်သော အဘယ်အကြောင်းကို သိလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva ville en samaritansk kvinne vite om tilbedelse?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he fifine Samaria ne manako ke iloa hagaao ke he tapuaki?
Dutch[nl]
Wat wilde een Samaritaanse vrouw over aanbidding weten?
Nyanja[ny]
Kodi mkazi wachisamariya anafuna kudziŵanji ponena za kulambira?
Nyankole[nyn]
N’enki eki Omusamariakazi yabaire nayenda kumanya aha biri kukwaata aha kuramya?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਾਮਰੀ ਔਰਤ ਉਪਾਸਨਾ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Kico un muher samaritano tabata kier a sa tocante adoracion?
Polish[pl]
Co pewna Samarytanka chciała wiedzieć o oddawaniu czci Bogu?
Pohnpeian[pon]
Dahme lihen Sameria men ese me pid duwen kaudok?
Portuguese[pt]
O que queria certa samaritana saber a respeito de adoração?
Rarotongan[rar]
Eaa ta tetai vaine Samaria i anoano kia kite no runga i te akamori anga?
Rundi[rn]
Umusamariyakazi umwe yashaka kumenya iki ku vyerekeye ugusenga?
Romanian[ro]
Ce a dorit să ştie o samariteancă în legătură cu închinarea?
Russian[ru]
Что самарянка хотела узнать о поклонении?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki umugore w’Umusamariyakazi yashakaga kumenya ku bihereranye no gusenga?
Slovak[sk]
Čo chcela istá Samaritánka vedieť o uctievaní?
Slovenian[sl]
Kaj je neko Samarijanko zanimalo glede čaščenja?
Albanian[sq]
Çfarë deshi të dinte një grua samaritane në lidhje me adhurimin?
Serbian[sr]
Šta je jedna Samarićanka želela da zna u vezi s obožavanjem?
Sranan Tongo[srn]
San wan Samaria oema ben wani sabi ini a tori foe anbegi?
Southern Sotho[st]
Mosali oa Mosamaria o ile a rata ho tseba eng ka borapeli?
Swedish[sv]
Vad ville en samarisk kvinna veta angående gudsdyrkan?
Swahili[sw]
Yule mwanamke Msamaria alitaka kujua nini juu ya ibada?
Tajik[tg]
Зани сомарӣ дар бораи ибодат чиро донистан мехост?
Thai[th]
หญิง ชาว ซะมาเรีย ต้องการ ทราบ อะไร เกี่ยว กับ การ นมัสการ?
Turkmen[tk]
Samariýaly aýal sežde barada näme bilmek isledi?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig malaman ng isang Samaritana tungkol sa pagsamba?
Tswana[tn]
Mosadi wa Mosamaria o ne a batla go itse eng ka kobamelo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a na‘e loto ha fefine Samēlia ke ne ‘ilo ki ai ‘o fekau‘aki mo e lotú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ninzi mukaintu umwi mu Samariya ncaakali kuyanda kuziba kujatikizya kukomba?
Turkish[tr]
Samiriyeli bir kadın tapınma konusunda neyi bilmek istedi?
Tatar[tt]
Самарияле хатынның табыну турында нәрсә беләсе килгән?
Twi[tw]
Dɛn na na Samariani bea bi pɛ sɛ ohu wɔ ɔsom ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta te hoê vahine samaria i hinaaro e ite no nia i te haamoriraa?
Ukrainian[uk]
Що хотіла знати про поклоніння самарянка?
Vietnamese[vi]
Người đàn bà Sa-ma-ri muốn biết gì về vấn đề thờ phượng?
Xhosa[xh]
UmSamariyakazi wayefuna ukwazi ntoni ngonqulo?
Yoruba[yo]
Kí ni ohun tí obìnrin ará Samaria kan fẹ́ láti mọ̀ nípa ìjọsìn?
Chinese[zh]
关于宗教,一个撒马利亚妇人想知道什么?
Zulu[zu]
Yini owesifazane ongumSamariya ayefuna ukuyazi ngokukhulekela?