Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد بدأت الظن أننى أصبحت مثل العفريتة
Bulgarian[bg]
Започвах да мисля, че долу наистина имам гном.
Bosnian[bs]
Pocela sam mislit da stvarno imam gnoma tamo dolje.
Czech[cs]
Takže jsem tam dole opravdu měla skřítka.
Danish[da]
Jeg var begyndt at tro, jeg havde en nisse forneden.
German[de]
Langsam glaubte ich an den Gnom da unten.
Greek[el]
Άρχισα να πιστεύω ότι ίσως και να χα καλικάντζαρο εκεί από κάτω.
English[en]
I was starting to think I actually did have a gnome down there.
Spanish[es]
estaba empezando a pensar que realmente hizo tienen un gnomo ahí abajo.
Estonian[et]
Ma hakkasin arvama, et äkki mul ongi seal all kääbus.
Finnish[fi]
Aloin oikeasti ajattelemaan, että oliko minulla oikeasti peikko siellä.
French[fr]
Avais-je vraiment un gnome dans la culotte?
Hebrew[he]
התחלתי לחשוב שבאמת יש לי גנום למטה.
Croatian[hr]
Počela sam mislit da stvarno imam gnoma tamo dolje.
Hungarian[hu]
Kezdtem azt hinni, hogy valóban egy manót rejtek odalent.
Indonesian[id]
Aku mulai berpikir mungkin aku memang punya makhluk kerdil dibawah sana.
Italian[it]
Stavo iniziando a pensare che laggiu'" avevo davvero uno gnomo ".
Macedonian[mk]
Почнав да помислувам дека навистина имам болест таму доле.
Norwegian[nb]
Jeg begynte å tro jeg hadde en gnom der nede.
Dutch[nl]
Misschien had ik daaronder toch een kabouter.
Polish[pl]
Zaczęłam myśleć, iż naprawdę skrywam tam krasnoludka.
Portuguese[pt]
Comecei mesmo a pensar que tinha um gnomo lá em baixo.
Romanian[ro]
Începeam să cred că eu chiar am un pitic acolo.
Russian[ru]
Я уже стала думать, что у меня и правда гном сидит в заднице.
Slovenian[sl]
Začelo se mi je zdeti, da imam v hlačah res palčka.
Serbian[sr]
Počela sam da verujem kako stvarno imam patuljka tamo dole.
Swedish[sv]
Jag började tro att jag faktiskt hade en vätte där nere.
Thai[th]
ฉันเริ่มคิดไปแล้วว่า จริงๆ ฉันมีคนแคระอยู่ข้างล่างนี่
Turkish[tr]
Oramda gerçekten bir cüce olduğunu düşünmeye başlamıştım.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu nghĩ mình là thần lùn ở đây thật rồi.