Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marie: Ons lewe draai nie meer om geldmakery nie.
Amharic[am]
ማሪ፦ ሕይወታችን ገንዘብ ማሳደድ መሆኑ ቀረ።
Arabic[ar]
ماري: لم تعد حياتنا تتمحور حول جني المال، فنحن نركز على الامور المهمة حقا.
Bulgarian[bg]
Мари: Животът ни спря да се върти около парите.
Cebuano[ceb]
Marie: Wala na namo isentro ang among kinabuhi sa pagpangitag kuwarta.
Czech[cs]
Marie: Náš život se přestal točit kolem vydělávání peněz.
Danish[da]
Marie: Det at tjene penge er ikke længere omdrejningspunktet i vores liv.
German[de]
Marie: Es dreht sich nicht mehr alles ums Geldverdienen.
Ewe[ee]
Marie: Gadidi megava nye nu vevitɔ na mí le agbe me o.
Greek[el]
Μαρί: Η ζωή μας έπαψε να περιστρέφεται γύρω από το πώς θα βγάλουμε χρήματα.
English[en]
Marie: Our life has stopped being about making money.
Spanish[es]
Marie: Ya no vivimos para hacer dinero.
Estonian[et]
Marie: Meie elu ei keerle enam rahateenimise ümber.
Finnish[fi]
Marie: Elämämme ei ole enää vain rahan tekemistä.
Fijian[fj]
Marie: Sa sega na vaqara ilavo vaka e liu.
French[fr]
Marie : Notre vie n’est plus axée sur l’argent.
Hebrew[he]
מארי: החיים שלנו כבר לא סובבים סביב כסף.
Hiligaynon[hil]
Marie: Ang amon kabuhi wala na nakapokus sa pagpangita sang kuarta.
Croatian[hr]
Marie: Život nam se više ne svodi samo na posao i zarađivanje novca.
Hungarian[hu]
Marie: Az életünk többé már nem a pénzről szól.
Armenian[hy]
Մարի — Այլեւս մեր կյանքում գլխավորը փող վաստակելը չէր։
Iloko[ilo]
Marie: Saanen a kuarta ti nakaisentruan iti biagmi.
Icelandic[is]
Marie: Lífið snýst ekki lengur um að þéna peninga.
Italian[it]
Marie: La nostra vita ha smesso di ruotare intorno ai soldi.
Japanese[ja]
マリー: 生活は,お金もうけを中心にしたものではなくなりました。
Georgian[ka]
მერი: ჩვენი ცხოვრება ფულის გარშემო აღარ ტრიალებს.
Korean[ko]
메리: 이젠 돈 버는 일에만 몰두하지 않아요.
Kyrgyz[ky]
Мэри: Эси-дартыбыздын баары эле акча болбой, андан алда канча маанилүү нерселерге көңүл топтой баштадык.
Lingala[ln]
Marie: Totikaki koluka kokóma na mbongo mingi.
Lozi[loz]
Bo Marie: Mupilelo wa luna ha i sa li wa ku bata feela masheleñi.
Lithuanian[lt]
Mari: „Dabar mūsų gyvenimas nebesisuka tik apie pinigus.
Malagasy[mg]
Marie: Tsy vola intsony no ifantohanay, satria fantatray fa mbola misy zava-dehibe noho izany.
Macedonian[mk]
Мари: Животот повеќе не ни се вртеше околу парите.
Maltese[mt]
Marie: Il- ħajja tagħna m’għadhiex iffokata fuq li nagħmlu l- flus.
Burmese[my]
မာရီ– ကျွန်မတို့ ငွေရှာတာကို အဓိက မထားတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Marie: Livet vårt dreier seg ikke lenger om å tjene penger.
Dutch[nl]
Marie: Ons leven draait niet meer om geld verdienen.
Northern Sotho[nso]
Marie: Re ile ra kgaotša go phelela tšhelete.
Nyanja[ny]
Marie: Panopa cholinga chathu chachikulu si kupanga ndalama.
Polish[pl]
Marie: Nasze życie przestało się obracać wokół pieniędzy.
Portuguese[pt]
Marie: Nossa vida parou de girar em torno do dinheiro.
Rundi[rn]
Marie: Aho kubaho turondera amahera gusa, twaratanguye kwitwararika ibihambaye kuruta ibindi mu buzima.
Romanian[ro]
Marie: Viaţa noastră nu s-a mai axat pe câştigarea banilor.
Russian[ru]
Мари: «Зарабатывание денег уже не отнимает все наши силы и время.
Sinhala[si]
මාරි: අපි දැන් කාලය වැය කරන්නේ සල්ලි හම්බ කරන්න නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Marie: Náš život sa prestal točiť okolo zarábania peňazí.
Slovenian[sl]
Marie: Življenje se nama je nehalo vrteti okoli denarja.
Shona[sn]
Marie: Upenyu hwedu hahusisiri hwokutsvaka mari.
Albanian[sq]
Maria: Tani, qëllimi i jetës sonë nuk është të bëjmë pará.
Serbian[sr]
Mari: Život nam se više ne vrti oko novca.
Southern Sotho[st]
Marie: Ho etsa chelete haesale eona ntho e tlang pele bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
Marie: Livet handlar inte längre bara om pengar.
Swahili[sw]
Marie: Kwa sasa lengo letu kuu si kutafuta pesa.
Congo Swahili[swc]
Marie: Tumeacha maisha ya kutafuta feza.
Tigrinya[ti]
ሜሪ፦ ህይወትና፡ ገንዘብ ኣብ ምእካብ ጥራይ ዘተኰረት እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Marie: Hindi na kami nakatutok sa pagkita ng pera.
Tswana[tn]
Marie: Botshelo jwa rona bo ne bo sa tlhole bo ikaegile ka go dira madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Marie: Tatuciponeni kupanga mali pe.
Tok Pisin[tpi]
Marie: Nau mipela i no tingting tasol long mekim wok bisnis, nogat.
Turkish[tr]
Marie: Artık sadece para kazanmak için yaşamıyoruz.
Tsonga[ts]
Marie: Hi tshike ku hanyela ku hlongorisa mali.
Twi[tw]
Marie: Seesei yɛnni sika akyi bio.
Tahitian[ty]
Marie: Eita ’tura mâua e ohipa noa no te moni.
Ukrainian[uk]
Марі. Гроші перестали бути найголовнішим у нашому житті.
Urdu[ur]
میری: پہلے ہم ہر وقت پیسہ کمانے میں جٹے رہتے تھے۔
Xhosa[xh]
UMarie: Asisathanga phithi yimali ngoku.
Chinese[zh]
玛丽:我们的生活不再环绕着赚钱。
Zulu[zu]
UMarie: Asisagijimisi imali ekuphileni kwethu.