Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Rwod ot pe bigwoko jami magi kacel ki mukene maleng-nge, calo ma kitiyo kwedgi me tedo.
Afrikaans[af]
Die huisbewoner sal sulke voorwerpe apart hou van die skoon voorwerpe, soos dié waarmee daar gekook word.
Amharic[am]
የቤቱ ባለቤት እንዲህ ያሉ ዕቃዎችን ንጹሕ ከሆኑት ዕቃዎች ለምሳሌ ምግብ ለማብሰል ከሚጠቀምባቸው ዕቃዎች ይለያቸዋል።
Arabic[ar]
وَإِذَا تَلَوَّثَتْ بَعْضُ ٱلْأَوَانِي بِفِعْلِ ٱلْمَوَادِّ ٱلْخَطِرَةِ أَوْ عَدَمِ ٱلنَّظَافَةِ، يَفْصِلُهَا صَاحِبُ ٱلْبَيْتِ عَنِ ٱلنَّظِيفَةِ ٱلَّتِي يَسْتَعْمِلُهَا لِلطَّبْخِ مَثَلًا.
Azerbaijani[az]
Ev yiyəsi belə qabları mətbəxdə istifadə olunan təmiz qablara qatmır.
Baoulé[bci]
Afin, b’a saci. Sɛ wafa sɔ mun’n, awlofuɛ’n faman be sannganman sɛ ng’ɔ fa be tɔn aliɛ’n be nun.
Central Bikol[bcl]
An siring na maating mga kasangkapan isusuhay kan kagharong sa malinig na mga lalagan, arog kan mga ginagamit sa pagluto.
Bulgarian[bg]
При такъв случай собственикът ще отдели нечистите съдове от чистите, като например онези, които използва за готвене.
Bislama[bi]
Ale man blong haos bambae i no miksimap olgeta wetem ol narafala samting we oli gud mo oli klin.
Bangla[bn]
সেই বাড়ির কর্তা এই ধরনের সামগ্রীকে অন্যান্য পরিষ্কার পাত্র, যেমন রান্না করার পাত্র থেকে আলাদা রাখবেন।
Garifuna[cab]
Ligía aba lubéi lichugún dise luéi umegeguni le harumabei, kéiburi le ayusurúbei lun lábouwagun éigini.
Cebuano[ceb]
Ilain kana sa tag-iya sa balay aron dili masagol sa limpiyong mga sudlanan, sama sa mga galamiton sa pagluto.
Seselwa Creole French[crs]
Sa met lakour pou separ sa bann resipyan avek bann ki prop, par egzanp bann ki i servi pour kwi ladan.
Czech[cs]
Majitel domu dbá na to, aby čisté nádoby, například ty, které se používají při vaření, nepřišly se znečištěnými nádobami do kontaktu.
Chuvash[cv]
Кил хуҫи ҫав хатӗрсене таса савӑт-сапаран, калӑпӑр, апат ҫимелли кашӑк-чашӑкран, уйрӑм тытӗ.
Danish[da]
Den der står for husholdningen, vil holde sådanne redskaber adskilt fra de rene, som for eksempel dem der bruges til madlavning.
German[de]
Sie werden von sauberen Gefäßen wie Kochgeschirr getrennt gehalten.
Ewe[ee]
Eya ta aƒea tɔ ɖea nu siwo ŋu kɔ, abe nuɖazewo ene, la ɖe vovo tso nu siwo ŋu mekɔ o gbɔ.
Efik[efi]
Enyeneufọk idimenke n̄kpọ emi ikesịn ke otu n̄kpọ emi asanade, akpan akpan mme n̄kpọ emi enye esikamade anam udia.
Greek[el]
Ο οικοδεσπότης θα τα κρατήσει αυτά μακριά από τα καθαρά σκεύη, όπως εκείνα με τα οποία μαγειρεύει.
English[en]
The householder will keep such implements separate from clean utensils, such as those used for cooking.
Spanish[es]
Por eso se mantienen separados de los utensilios limpios, como los que se emplean para cocinar.
Estonian[et]
Majaomanik hoiab sellised esemed eraldi puhastest anumatest, mida ta kasutab näiteks toidutegemisel.
Persian[fa]
شخص این ظروف را از ظروف پاک، از قبیل ظروف پختوپز جدا نگه میدارد.
Finnish[fi]
Talon omistaja pitää ne erossa puhtaista astioista, esimerkiksi ruoanvalmistukseen tarkoitetuista välineistä.
French[fr]
L’occupant doit les maintenir séparés des ustensiles propres, notamment de ceux qui servent à cuisiner.
Ga[gaa]
Kɛ́ eba lɛ nakai lɛ, esa akɛ shĩatsɛ lɛ ajie tsɛnsii ni mli ewo muji lɛ kɛje nɔ ni mli tse ni akɛhoɔ nii lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
E na boni kawakini bwaai akanne kaain te auti ni kaokoroi mwangko aika itiaki ma aika aki itiaki n aron ake e kuuka te aba iai.
Guarani[gn]
Umi ojepurúva kosináme oñemoĩ apárte ani hag̃ua ojeheʼa umi ótrore ha oñekontamina.
Wayuu[guc]
Makalaka kapülajanain sümüiwaʼa tü iita wulesükat suulia tü yarüttüsükat.
Gun[guw]
Whétọ lọ nọ de azọ́nwanu mọnkọtọn lẹ dovo na núzinzan he tin to wiweji lẹ, taidi dehe nọ yin yiyizan nado dà núdùdù.
Hebrew[he]
לכן בעל הבית ישמור כלים אלה בנפרד מהכלים הנקיים, כגון כלי בישול.
Hindi[hi]
जब ऐसा होता है, तो घर के मालिक को उन्हें साफ बर्तनों से अलग कर देना चाहिए, जैसे खाना बनाने के लिए इस्तेमाल होनेवाले बर्तनों से।
Hiligaynon[hil]
Ginapain ini sang tagbalay gikan sa matinlo nga mga suludlan, kaangay sang mga ginagamit sa pagluto.
Hiri Motu[ho]
Ruma tauna ese unai bamona uro be uro namodia, hegeregere aniani nadua urodia amo do ia atoa siri.
Croatian[hr]
Vlasnik kuće takve će posude držati podalje od čistih posuda, primjerice onih koje koristi za pripremu hrane.
Haitian[ht]
Nan ka sa a, mèt kay la ap bezwen separe veso sal sa yo ak veso ki pwòp yo, tankou veso yo itilize pou fè manje yo.
Armenian[hy]
Նման դեպքերում տան տերը անմաքուր առարկաները պետք է առանձնացնի մաքուրներից, օրինակ, կերակուր պատրաստելու պարագաներից։
Indonesian[id]
Maka, pemilik rumah harus memisahkannya dari barang yang bersih, seperti peralatan dapur.
Igbo[ig]
Onye nwe ụlọ agaghị edowe ha n’ebe ọ na-edowe ndị nke dị ọcha.
Iloko[ilo]
No mapasamak dayta, ilasin ti bumalay dagita a narugit nga alikamen manipud kadagidiay nadalus, kas kadagiti alikamen a pagluto.
Icelandic[is]
Húsráðandinn heldur þessum kerum aðskildum frá hreinu kerunum, til dæmis þeim sem eru notuð undir mat.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o wo uwou na ọ rẹ sae hẹriẹ ekwakwa itieye na no ekwakwa efa evaọ uwou na, wọhọ enọ a re ro there emu.
Italian[it]
Il padrone di casa li terrà separati da quelli puliti, come ad esempio gli utensili da cucina.
Japanese[ja]
そうなると,家の持ち主は,清潔でないものを,料理道具のような清潔なものから離さなければなりません。
Georgian[ka]
ასეთ ნივთებს სუფთა ჭურჭელთან ერთად არავინ ინახავს.
Kamba[kam]
Ĩla kweekĩka ũu, mwene nyũmba nũvathaa mĩio ĩla mĩthokoanu ndĩkavulane na ĩla mĩtheu, na mũno mũno ĩla ya kũua.
Kikuyu[ki]
Mwene nyũmba agĩrĩirũo kũiga indo ta icio itarĩ theru haraihu na iria theru, ta iria hihi ihũthagĩrũo kũruga.
Kuanyama[kj]
Oilyo youkwaneumbo otai ke litulila oilongifo ya tya ngaho opo iha kale mumwe naayo ya koshoka, ngaashi oyo hai longifwa mokuteleka.
Kazakh[kk]
Сондықтан үй иесі тамақ пісіру сияқты істерде қолданылатын таза ыдыстарды үнемі бөлек ұстайды.
Kalaallisut[kl]
Illumi atortut ilaat minguttuunngoraangamik ajoqutaalersinnaasarput.
Kimbundu[kmb]
Se kiki ki bhita, o mukua dibhata ka tokala ku bunda kumoxi o itutu ia zele ni ioio ki i zele, benge benge o itutu phala ku lamba.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಶುದ್ಧ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅಡುಗೆಗೆ ಬಳಸುವಂಥವುಗಳು ಕಲುಷಿತವಾಗದಂತೆ ಮನೆಯವನು ಅವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ದೂರವಿಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
집주인은 그러한 그릇을 취사용으로 쓰는 것과 같은 깨끗한 그릇과 분리시켜 놓을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwina nzubo wakonsha kufumya abya bipe biji na ndochi mu bipe byabula ndochi, kikatakata abya byo engijisha kutekelamo bya kuja.
Kwangali[kwn]
Mwenya embo nga hangura yipako oyo kweyi yokuzera, ngwendi yokuterekera ngoso.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси аларды таза идиштер, мисалы, тамак-ашка колдонулган идиштер менен чогуу койбойт.
Ganda[lg]
Ebintu ebiba bikyafuwadde biba birina okwawulibwa ku bintu ebiyonjo.
Lingala[ln]
Nkolo ndako akolinga te ete biloko wana ya mabe ezala esika moko ná oyo ya pɛto, na ndakisa oyo esalelamaka mpo na kolamba biloko.
Lithuanian[lt]
Šeimininkas tokio daikto nebelaikys sykiu su švariais indais, pavyzdžiui, šalia puodo, kuriame gamina valgį.
Luba-Katanga[lu]
Mwine njibo ukasonsolola bino bingidilwa bya kyaka kulampe na bipungwa biyampe, kimfwa byobya bingidijibwa pa kutēka.
Luba-Lulua[lua]
Biobi bienzeke nanku, muena nzubu udi mua kuteka bidi bimpe bu mudi bia kulamba nabi ku luseke, ubitapulula ne bidi bibi.
Luvale[lue]
Nge mwenya-zuvo namono ngwenyi vyuma vimwe vili namajilo, kaha atela kuvihandununa kuvyuma vize kavyeshi namajiloko, vyakufwana nge vize veji kuzachisanga hakuteleka vyakulya.
Lunda[lun]
Mwiniitala nateli kwambula yuma yamuchidiwu kuyuma yitooka, chidi neyi yuma yazatishañayi hakuteleka.
Luo[luo]
Wuon ot ok bi riwo sendego gi mamoko maler kaka mag tedo.
Lushai[lus]
Inneitu chuan chûng bungruate chu ei rawngbâwl nâna hman bungraw fai bulah dah lovin, a dah hrang ṭhîn.
Latvian[lv]
Šādus traukus nama saimnieks turēs atsevišķi no tīrajiem, piemēram, no tiem, kas tiek lietoti ēdiena gatavošanai.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuinga xin nikatíosínile je tsojmi xi tsje, jolani je xi machjén nga bʼendaa tsojmi.
Morisyen[mfe]
Proprieter sa lakaz-la pou gard sa bann resipian-la separe ar bann resipian ki prop, kouma par exanp bann resipian ki servi pou kwi.
Malagasy[mg]
Tsy ampiarahin’ny olona amin’ny fitaovana madio, toy ny fitaovana fandrahoan-tsakafo, izy ireny.
Marshallese[mh]
Ñe men in ej wal̦o̦k, armej eo im̦õn m̦weo ej aikuj kõjenolo̦k men ko rettoon jãn men ko rerreo ãinwõt men ko ej kõjerbali ñan kõmat.
Malayalam[ml]
വീട്ടു കാ രൻ അത്തരം വീട്ടു പ ക ര ണ ങ്ങളെ പാചക ത്തിന് ഉപയോ ഗി ക്കു ന്ന തു പോ ലുള്ള വൃത്തിയുള്ള പാത്ര ങ്ങ ളിൽനിന്ന് വേർതി രി ച്ചു വെക്കും.
Mòoré[mos]
Roogã soab na n welga la-kãens ne laas nins sẽn yaa yɩlmã, wala makre, a sẽn tar b rãmb n segendẽ wã.
Marathi[mr]
अशा वेळी घरमालक त्या भांड्यांना चांगल्या भांड्यांपासून, खासकरून ज्यांत स्वयंपाक करतात अशा भांड्यांपासून वेगळे ठेवेल.
Malay[ms]
Tuan rumah memastikan bahawa perkakas kotor diasingkan daripada perkakas bersih, seperti perkakas yang digunakan untuk memasak.
Maltese[mt]
Meta jiġri hekk, sid id- dar irid jifred l- affarijiet maħmuġin minn dawk li huma nodfa, bħal pereżempju dawk li juża biex isajjar.
Norwegian[nb]
Man passer på at rene kar, for eksempel de som skal brukes til matlaging, ikke kommer i kontakt med slike kar.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika amo se kintalia iniuan manamikmej tein chipaujkej, kemej tein ika se takualchiua.
Niuean[niu]
Ka tupu e mena nei, ko e tagata he fale kua lata ke vevehe kehe mai e tau koloa nakai meā, tuga e tau kapiniu kua fakaaoga e ia ke kaitunu.
Dutch[nl]
De bewoner van het huis zal zulke huishoudelijke voorwerpen apart houden zodat ze niet in aanraking komen met schone voorwerpen, zoals kookgerei.
South Ndebele[nr]
Umninimuzi uyazihlukanisa izitjezi, angazihlanganisi nezihlanzekileko, njengeempoto nezitja zokuphakela.
Northern Sotho[nso]
Mong wa ntlo o tla beela ka thoko dibjana tšeo gore di se šilafatše dibjana tše dingwe tše di hlwekilego tšeo di dirišetšwago go apea.
Nyanja[ny]
N’zosachita kufunsa kuti mudzachisiyanitsa ndi ziwiya zina zoyera monga za kukhitchini.
Nyaneka[nyk]
Inkha otyo tyimoneka, muene weumbo una okuyapulako ovityuma viasukuka, nevi aundapesa pokuteleka.
Nyankole[nyn]
Ebintu ebirofa, nyineeka naabaasa kubishoroora abiihe omu bicumire gye.
Nzima[nzi]
Yemɔti, awuke ne anu amra ye ahyɛnze mɔɔ ɛyɛ evinli fi mɔɔ ɛtɛyɛle evinli la anu, bɛnli nu anzɛɛ bɛnva bɛndo aleɛ.
Oromo[om]
Abbaan manichaa qodaawwan kana qodaawwan qulqulluu taʼaniifi itti bilcheessuuf tajaajilanirraa adda baasee kaaʼa.
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਮਾਲਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਾਫ਼ ਭਾਂਡਿਆਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian say gawaen na akan-abung et iyarawi to iratan ed saray malinis ya kagawaan, singa saray uusaren tod panagluto.
Pijin[pis]
Taem datwan happen, man long haos mas separatem container wea dirty from olketa klin container wea hem savve iusim long kitchen.
Polish[pl]
Gospodarz oddzieli takie sprzęty od czystych naczyń, używanych chociażby do gotowania.
Pohnpeian[pon]
Ni met eh wiawi, me imwaneki ihmwo anahne katohrehla kepwe samin ko sang ni me mwakelekel ko, duwehte me e kin doadoahngkihong wia mwenge.
Portuguese[pt]
Uma dona de casa mantém separados os utensílios limpos, como os de cozinha, dos utensílios contaminados.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wasiyoqqa limpio kaqtawan qacha kaqtaqa sapaqchanan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami chai cosascunataca cocinapi cosascunahuanga na chapun.
Rundi[rn]
Ibikoresho vyanduye, nk’akarorero vyakoreshejwe mu guteka, nyene urugo aca aguma abitandukanije n’ivyombo bisukuye.
Ruund[rnd]
Mwin chikumbu ukwauril yichid yiney pakad kuyisankesh ni yichid yiwapina, mudi yikatau kusadin mulong wa kwisuk.
Romanian[ro]
O gospodină va păstra astfel de vase separat de cele curate, cum ar fi cele folosite pentru gătit.
Russian[ru]
Хозяин будет держать такие предметы отдельно от чистых сосудов, например от посуды.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bimeze bityo, nyir’urugo atandukanya ibyo bikoresho n’ibindi bitanduye, urugero nk’ibyo akoresha mu guteka.
Sena[seh]
Mwanaciro nyumba nee anabvungaza pyombo pyenepi na pyombo pyadidi, ninga pire pinaphatisira iye toera kuphika pyakudya.
Sango[sg]
Wa ti da ni ayeke zia aye so ayeke saleté so nde na ati so ayeke saleté ape, na tapande aye so a yeke tö na kobe.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට උයන්න පාවිච්චි කරන පිරිසිදු බඳුන් එක්ක අපිරිසිදු බඳුන් තිබ්බොත් ඒකෙන් හානියක් වෙනවා කියලා දන්න නිසා නිවසේ අයිතිකරු පිරිසිදු බඳුන් වෙන් කරලා තියනවා.
Sidamo[sid]
Minu anni togooha daafamino uduunne keeraanchu uduunni mulinni lawishshaho sagale qishiˈrate horoonsiˈnanni uduunniwiinni badanno.
Slovak[sk]
Majiteľ domu dbá na to, aby čisté nádoby, napríklad tie, ktoré sa používajú pri varení, neprišli do kontaktu so znečistenými nádobami.
Slovenian[sl]
Takšnih posod lastnik hiše ne bo hranil na istem mestu kot čiste posode, denimo tiste za kuhanje.
Shona[sn]
Muridzi wemba anoisa midziyo yakadaro kure neyakachena yakadai seyaanoshandisa pakubika.
Songe[sop]
Sha nshibo mmulombene kukumba ano malonga kula na ebuwa, afubaa nawo bwa kuteeka.
Albanian[sq]
I zoti i shtëpisë i mban këto larg enëve të pastra, si ato për gatim.
Serbian[sr]
Domaćin će se sigurno pobrinuti da se takve posude odvoje od čistih posuda koje se koriste recimo za pripremanje hrane.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den no o moksi den doti patu disi nanga krin wan, soleki den wan di den e gebroiki fu bori.
Swati[ss]
Umnikati wendlu utawutehlukanisa letitja letingcolile etitjeni letihlobile, lokufaka ekhatsi leto latisebentisela kupheka.
Southern Sotho[st]
Mong’a ntlo o tla beha lijana tse joalo thōko le tse hloekileng, tseo a li sebelisetsang ho pheha.
Swedish[sv]
Sådana redskap förvarar man inte tillsammans med rena föremål, som köksredskap.
Swahili[sw]
Mwenye nyumba atavitenganisha vyombo vichafu na vyombo safi, kama vile vyombo vya kupikia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo mwenye nyumba atatenganisha vyombo vilivyochafuliwa, na vyombo vizuri kama vile vyombo vinavyotumiwa ili kupika chakula.
Tamil[ta]
அதனால், நாம் சுத்தமான பாத்திரங்களை, அதுவும் சமையலுக்குப் பயன்படுத்தும் பாத்திரங்களை, இப்படிப்பட்ட ஆபத்தான பொருள்களிலிருந்து பிரித்து வைப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Se bikan balu sai foʼer, uma-naʼin tenke haketak bikan foʼer sira-neʼe husi bikan neʼebé moos hela.
Telugu[te]
ఇంటివాళ్లు అలాంటి వస్తువులను, శుభ్రమైన పాత్రలకు అంటే వంటకు ఉపయోగించే పాత్రలకు దూరంగా పెడతారు.
Tajik[tg]
Ва соҳиби хона зарфҳои чиркинро аз зарфҳои тоза, хусусан аз он зарфҳое, ки барои хӯрокпазӣ истифода мешаванд, дур нигоҳ медорад.
Tigrinya[ti]
ሓደ ብዓል ቤት ከኣ ነዚ ኣቕሑ እዚ ኻብቲ ንኸም ምግቢ ንምኽሻን ዚውዕል ጽሩይ ኣቕሑ ፈልዩ እዩ ዜቐምጦ።
Tiv[tiv]
Orya la nana pav mbi nana ver kposo a ikyav mbi mbi lu wang la, er ikyav mbi yôron iwer a mi nahan.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli öý eýesi nahar taýýarlamak üçin ulanylýan arassa gaplary hapa gaplardan aýry goýýar.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga gamit ay inihihiwalay ng may-bahay mula sa malilinis na kasangkapan, gaya ng mga kagamitan sa pagluluto.
Tetela[tll]
Kanga luudu pombaka nkakitola diangɔ dia pudipudi la nɛ diele mindo ɛnyɛlɔ nɛ diakamba la nde lo kuku.
Tswana[tn]
Mong wa ntlo a ka se kopanye dijana tseno tse di leswe le tse di phepa, tse di jaaka tse a di dirisetsang go apaya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mweneku wanyumba wangaŵika cha viyaŵi vakubinkha pamoza ndi vakutowa, ukongwa vo wabikiyamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukamwini ŋanda ulabikka zibelesyo zili boobo zilikke kuzwa kuli zyeezyo zitajisi tombe, mbuli zibelesyo zibelesyegwa mukujika.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata ni akxtum katawilikan tuku ni xataxkajwani, la nema kamaklakaskinkan xlakata natlawakan liwat.
Turkish[tr]
Ev sahibi özellikle de yemek yapmak için kullanılan temiz kapları bu kirli kaplardan ayrı tutacaktır.
Tsonga[ts]
N’wini wa yindlu u fanele a hambanisa swibya swoleswo eka leswi baseke, tanihi leswi a swi tirhisaka loko a sweka.
Tswa[tsc]
A nwinyi wa muti i ta tsawukanyisa zibya lezo ni le’zo basa, zo kota lezi za ku gela.
Tatar[tt]
Өй хуҗасы андый әйберләрне чисталарыннан, мәсәлән, ризык әзерләр өчен савыт-сабадан, аерым тота.
Tumbuka[tum]
Mweneko wa nyumba wangaŵika yayi katundu wanthena pamoza na katundu muwemi, nga ngwakuphikira.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tupu se mea penā, ka ‵vae ne te pule o te fale a meaafale penā kea‵tea mo mea ‵ma, ko mea kolā e fakaaoga sale mo fai a mea‵kai.
Twi[tw]
Ofiewura no bɛhwɛ paa sɛ ɔremfa eyi mfra nneɛma a ɛho tew te sɛ kyɛnsee a ɔde noa aduan.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun skʼan chʼakal oyuk li kʼusitik sakike, jech kʼuchaʼal ta sventa li kʼusitik chichʼ pasel-o veʼlile.
Ukrainian[uk]
Господиня триматиме такий посуд подалі від чистого, який використовує для приготування їжі.
Umbundu[umb]
Nda kua molẽha ocitangi caco, muẽle yonjo yaco o sukila oku tepa ovikuata via liña levi via yela oku kongelamo vina a siata oku telekela ovikulia.
Urdu[ur]
گھر والے ایسے برتنوں کو اُن صاف برتنوں سے الگ رکھتے ہیں جو کھانا پکانے کے لیے اِستعمال ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Ṋemuḓi u ḓo vhea zwenezwo zwishumiswa kule na midzio yo kunaho, zwi ngaho zwine zwa shumiswa u bika.
Vietnamese[vi]
Chủ nhà sẽ tách đồ dùng này khỏi những đồ dùng sạch, như dụng cụ dùng để nấu ăn.
Makhuwa[vmw]
Eyo yiiraneya mwaneene etthoko onnivalaanya iye siri sooloka wira ovareleke muteko okathi wowaapeya.
Wolaytta[wal]
Keettaaway he miishshata qumaa kattanawu goˈettiyoogaa mala geeshsha miishshatuppe haassees.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga ibubulag ito han tag-iya han balay tikang ha malimpyo nga mga gamit, sugad han mga gamit ha pagluto.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tonu kia ia ʼaʼana te ʼapi ke ina tuku keheʼi te ʼu meʼa gaue ʼae ʼe ʼuli mai ʼae ʼe maʼa, ohage la ko te ʼu meʼa fai kuka.
Xhosa[xh]
Umninimzi uya kuzigcina kude izinto ezinjalo ezityeni ezicocekileyo, njengezo zisetyenziswa xa kuphekwa.
Yapese[yap]
Ere, faen ni tafen e naun e ra tay e pi plet nem nga bang ndabi maathuk nga fithik’ e tin nib beech e plet ni bod e tin baaray e plet ni yima fal’eg e ggan u langgin.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ bá rí bẹ́ẹ̀, ńṣe ni onílé máa ya àwọn ohun èlò bẹ́ẹ̀ sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn ohun èlò tó mọ́, bí irú èyí tó fi ń se oúnjẹ.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ le nuʼukuloʼobaʼ maʼ junpʼéeliliʼ u tsʼaʼabaloʼob yéetel le ku meyajoʼob utiaʼal u yúuchul jaanloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi ribeechúcabe cani de ca traste ni nayá, ni riquiiñeʼ para guninécabe guendaró.
Chinese[zh]
因此,家主一定会把干净的和肮脏的器皿分开。
Zande[zne]
Irakporo nakpara ngbatunga he wa gure kusayo ti agu akuraha du ni wenehe, gbe ka si du nga i naapasa riahe rogoho.
Zulu[zu]
Umninindlu uyozihlukanisa lezo zitsha zingahlangani nezihlanzekile, ezinjengalezo ezisetshenziselwa ukupheka.