Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አክለውም እንዲህ ብለዋል፦ “አንዳንዶቹ የደረሰባቸው ሁኔታ ረዘም ላለ ጊዜ ጭንቀትና የእንቅልፍ ችግር አስከትሎባቸዋል፤ ደግሞም ሁሉም ማለት ይቻላል፣ የደረሰባቸው ነገር በዕለት ተዕለት ሥራቸው ላይ በእጅጉ ተጽዕኖ እንዳሳደረ ይናገራሉ።”
Arabic[ar]
قالت: «اخبر عديدون انهم عانوا من القلق النفسي واضطرابات النوم فترة طويلة. كما ذكر اغلبيتهم ان هذا الاختبار اثَّر في وظائفهم وحياتهم اليومية تأثيرا عميقا».
Bemba[bem]
Atile: “Abengi batila baliba sana no mwenso kabili balafilwa no kulaala. E lyo abengi pali aba batile, ifyabacitikile fyalilenga belabomba bwino ne ncito.”
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Въпреки че само някои от потърпевшите изпитват постоянно безпокойство и проблеми със съня, всички споделят, че случилото се се е отразило сериозно на работата им.“
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “এদের মধ্যে অনেকেই বলে যে, তারা ক্রমাগত আতঙ্কে ভোগে ও রাতে তাদের ঘুম হয় না। আর প্রায় প্রত্যেকেই বলে তাদের ওপর যা ঘটেছিল, সেটার প্রভাব তাদের দৈনন্দিন কাজের ওপর পড়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Daghan kanila nag-ingon nga pirme silang kulbaan ug dili makatulog . . . ug halos silang tanan nag-ingon nga ang ilang pagtrabaho adlaw-adlaw apektado tungod sa nahitabo kanila.”
Czech[cs]
Řekla: „Někteří z nich uvádí, že je neustále sužuje úzkost a mají problémy se spaním . . ., a téměř všichni přiznávají, že to, co zažili, má zásadní vliv na jejich každodenní život.“
Danish[da]
„Adskillige af dem fortalte at de konstant havde angst- og søvnproblemer,“ siger hun, „og næsten alle sagde at det de havde oplevet, havde påvirket deres arbejdsliv i alvorlig grad.“
German[de]
Mehrere hätten angegeben, „unter anhaltenden Angstzuständen und Schlafstörungen zu leiden“, und bei praktisch allen habe das Erlebte „den täglichen Arbeitsalltag massiv beeinflusst“.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Wo dometɔ geɖe gblɔ be yewotsia dzodzodzoe, eye yewomegatea ŋu dɔa alɔ̃ o.” Egblɔ kpee be: “Wo katã kloe gblɔ be nu si dzɔ ɖe yewo dzi la gblẽ nu gã aɖe le yewoƒe gbe sia gbe dɔwɔnawo ŋu.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ n̄ko ete ke ediwak mmọ ẹdọhọ ke mmimọ ikekemeke aba ndide idap okoneyo, ndien ata ediwak mmọ ikemeke aba ndidu uwem nte ẹkesidude.
Greek[el]
«Αρκετοί έκαναν λόγο για επίμονο άγχος και διαταραχές του ύπνου», εξήγησε, «και ουσιαστικά όλοι είπαν ότι η καθημερινότητά τους έχει επηρεαστεί δραματικά από αυτό που έζησαν».
English[en]
“Several of them report ongoing anxiety and sleep difficulties,” she said, “and virtually all of them say that their daily working lives have been gravely affected by what they experienced.”
Spanish[es]
Y añadió: “Varias se quejaban de continua ansiedad y problemas para dormir [...], y casi todas dijeron que la experiencia había afectado mucho su vida laboral”.
Estonian[et]
Ta ütles: „Paljud andsid teada, et neil on püsiv ärevus ja uneprobleemid, ning peaaegu kõik ütlesid, et läbielatu on mõjutanud nende töörutiini.”
Finnish[fi]
”Monet heistä kertovat tuntevansa jatkuvaa levottomuutta ja kärsivänsä toistuvista univaikeuksista”, syyttäjä sanoi. ”Lisäksi käytännössä jokainen sanoo työnsä kärsineen vakavasti tapahtuneen vuoksi.”
Fijian[fj]
E tukuna: “E vica vei ira qo era dau lomabibi ra qai sega ni moce vinaka, ia voleka ni o ira kece era tukuna ni vakaleqa sara ga na nodra cakacaka e veisiga.”
French[fr]
« Plusieurs disent qu’elles sont stressées en permanence et dorment mal. Quasiment toutes affirment que ce qu’elles ont vécu a sérieusement perturbé leur vie professionnelle. »
Gujarati[gu]
વકીલ જણાવે છે, “એમાંના ઘણાને સતત ચિંતા રહેતી અને ઊંઘવામાં તકલીફ પડતી. મોટા ભાગે બધાએ જણાવ્યું કે આ અનુભવ થયા પછી તેઓના રોજ-બ-રોજના જીવન પર ગંભીર અસર પડી છે.”
Hebrew[he]
לדבריה, ”כמה מהם מדווחים שהם חווים חרדה מתמשכת ונדודי שינה, ... וכמעט כולם מציינים שהמקרה פגע קשות בתפקודם היומיומי בעבודה”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Ang iban sa ila nagsugid nga ginanerbios sila kag indi sila makatulog maayo, kag tanan nagsiling nga naapektuhan ang ila adlaw-adlaw nga pagsinalayo.”
Hungarian[hu]
Így nyilatkozott: „Többen folyamatos szorongásról és alvászavarokról számoltak be, és szinte mindegyikük elmondta, hogy az eset kihatott a munkahelyi teljesítményére.”
Indonesian[id]
”Beberapa melaporkan bahwa mereka terus-terusan merasa cemas dan susah tidur,” katanya, ”dan hampir semuanya mengatakan bahwa pekerjaan sehari-hari mereka amat sangat terimbas oleh apa yang mereka alami.”
Igbo[ig]
Ha anaghịkwa ehi ụra. Ihe fọrọ obere ka ọ bụrụ ha niile kwuru na ọ na-abụ ha na-arụ ọrụ, obi ha anaghị adị n’ọrụ ha na-arụ.
Iloko[ilo]
“Imbaga ti dadduma a madandanagan ken marigatanda a maturog,” kinunana, “ken dandani aminda ti nagkuna a nagkaro ti epekto dayta iti inaldaw a trabahoda.”
Italian[it]
“Diversi di coloro che sono stati rapinati lamentano stati d’ansia persistenti e disturbi del sonno”, ha detto, “e praticamente tutti affermano che gli effetti dell’esperienza vissuta si fanno sentire pesantemente nella vita quotidiana”.
Japanese[ja]
幾人かは不安な状態が続き,よく眠れないと訴えています。 また,ほとんど全員が,恐ろしい経験をしたことにより毎日の仕事に深刻な影響が出ていると言います」。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „რამდენიმე მათგანმა აღნიშნა, რომ დღემდე ნერვული მოშლილობა და უძილობა აწუხებთ. თითქმის ყველამ თქვა, რომ ყოველივე ეს ძალიან ცუდად აისახება მათ შრომისუნარიანობაზე“.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ವಕೀಲೆಯೊಬ್ಬರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅನೇಕರಿಗೆ ಆ ಘಟನೆ ಇನ್ನೂ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ, ಸರಿಯಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಸಹ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ, ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡಕ್ಕಾಗ್ತಿಲ್ಲ ಅಂತ ವರದಿಸಿದ್ದಾರೆ.”
Kaonde[kqn]
Waambile kuba’mba, “Bavula baambile kuba’mba bajinga na bijikila kabiji kechi balaala tulo ne, kabiji bonse bakankalwa kwingila mwayila bikeba be batwezha mingilo na mambo a byo bapichilemo.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Алардын көбү көпкө чейин тынч ала албай, уйкусу качып калганын айтышты, ошондой эле дээрлик баары болгон окуянын жумушуна терс таасир эткенин айтышты»,— деген.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Mingi na bango balobi ete batungisamaka ntango nyonso mpe balalaka malamu te, mpe balobi ete likambo yango ebebisá mpenza misala na bango.”
Lozi[loz]
Caziba yo u bulela kuli: “Buñata bwa bona ba talusa kuli ba ikutwanga ku ikalelwa ka nako kaufela mi ba fumananga taata ku lobala mi ibato ba kaufelaa bona ba bulela kuli musebezi wa bona se u amilwe maswe kabakala ze ne ezahezi.”
Lithuanian[lt]
„Kai kurie sakėsi, kad jaučia nuolatinę baimę, negali ramiai miegoti, — pastebėjo ji, — ir kone visi teigė, kad šitokie išgyvenimai labai pakeitė jų gyvenseną.“
Luvale[lue]
Avulukile ngwenyi: “Vatu vavavulu kaveshi kusavala tuloko, kaha nawa veji kulizakaminanga nakuzata nachiwomawoma hakumbi hakumbi.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Maro no nilaza fa mbola mitebiteby sy tsy mahita tory. Nilaza ny ankamaroany fa nisy vokany teo amin’ny asa fanaony andavanandro ilay zava-nitranga.”
Macedonian[mk]
„Неколкумина од нив се жалат на анксиозност и проблеми со спиењето“, вели таа, „и речиси сите велат дека она што го доживеале многу негативно им се одразува врз животот и работата.“
Norwegian[nb]
«Mange av dem melder om vedvarende angst og søvnproblemer», sa hun, «og praktisk talt alle sier at arbeidshverdagen deres er sterkt påvirket av det de opplevde.»
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्, “तिनीहरूमध्ये केहीले आफूलाई चिन्ता र अनिद्राले सताएको बताए। साथै सबैजसोले त्यस घटनाले गर्दा आफ्नो दिनचर्यामा प्रतिकूल असर पारेको बताए।”
Dutch[nl]
Ook zeggen ze vrijwel allemaal dat hun dagelijkse leven ernstig wordt beïnvloed door wat ze hebben meegemaakt.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ba mmalwa ba bona ba bega gore ba tšwela pele ba ena le dipelaelo le go hlobaela, e bile mo e ka bago batho ka moka ga bona ba bolela gore tsela yeo ba šomago ka yona ka mehla e kgomilwe gampe ke seo se ba diragaletšego.”
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: “Ambiri mwa anthuwa anali ndi nkhawa komanso ankasowa tulo ndipo pafupifupi onse ananena kuti zimene zinachitikazo zinasokoneza kwambiri moyo wawo.”
Oromo[om]
Abukaatoon kun, “Baayʼeensaanii, yeroo dheeraadhaaf dhiphachaafi hirriba dhabaa akka jiran, hundisaanii wanti isaanirra gaʼe, guyyaa hojiidhaan dabarsanirratti dhiibbaa gadhee akka geessises gabaasaniiru” jetteetti.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਵਕੀਲ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ। ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਹੋਇਆ, ਇਸ ਦਾ ਅਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ’ਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
“Várias se queixaram de constante ansiedade e dificuldades para dormir”, comentou ela, “e quase todas disseram que sua rotina, incluindo o trabalho, havia sido muito afetada”.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi: “Achkam hukmanyasqa tarikuspanku mana puñuytapas atinkuchu [...], hinaspam yaqa llapanku nirqaku llamkayninkupipas sasachasqanmanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Askhan mana puñuytapas atinkuchu [...], yaqa llapankutaqmi willakunku chay qhepaman manaña allintachu llank’asqankuta”, nispa.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Abatari bake muri bo bavuga yuko baguma bahagaritse umutima be n’uko bibagora gutora agatiro, kandi hafi bose bavuga yuko batagikora neza akazi kabo ka misi yose kubera ivyabashikiye.”
Romanian[ro]
„Mai multe acuză o stare de nelinişte permanentă şi probleme cu somnul, a afirmat procurorul, şi aproape toate spun că activitatea zilnică la locul de muncă le-a fost grav afectată.“
Russian[ru]
Она говорит: «Несколько человек испытывают постоянную тревогу и расстройство сна. Почти все эти люди признают, что уже не могут, как раньше, спокойно жить и работать».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “abenshi muri bo bavuze ko bakomeje guhangayika kandi bakabura ibitotsi, kandi ko ibyo bahuye na byo byagize ingaruka zikomeye ku mibereho yabo ya buri munsi.”
Sinhala[si]
ඇය කිව්වේ “හුඟදෙනෙක්ට එදිනෙදා වැඩ කරගන්න බැරි තරමට ඒ ඇද්දැකීම බලපාලා. කීපදෙනෙක් තාමත් කාංසාව, නිදාගන්න බැරිකම වගේ දේවලට මුහුණ දෙනවා” කියලයි.
Slovak[sk]
Hovorí: „Viacerí sa vyjadrili, že neustále pociťujú úzkosť a majú problémy so spánkom, a takmer všetci hovoria, že sa to negatívne odrazilo na ich každodennej práci.“
Slovenian[sl]
»Več teh ljudi je poročalo, da občutijo nenehno tesnobo in da imajo težave s spanjem,« je še dejala, »in vsi po vrsti so povedali, da to, kar so doživeli, močno vpliva na njihov delovni vsakdan.«
Shona[sn]
“Vakawanda vavo vanotaura kuti vari kuramba vachitya uye vachitadza kunyatsorara,” anodaro muchuchisi uyu, “uye vanenge vose zvavo vanoti upenyu hwavo hwezuva nezuva hwakatovhiringidzwa zvakanyanya nezvavakasangana nazvo.”
Albanian[sq]
«Disa prej tyre tregojnë se kanë ankth të vazhdueshëm dhe probleme me gjumin,—pohon prokurorja,—dhe gati të gjithë thonë se, ajo që kanë kaluar, ka ndikuar jashtë mase në aktivitetet e përditshme.»
Serbian[sr]
„Nekoliko njih je reklo da je stalno uznemireno i da ima probleme sa snom“, rekao je tužilac. „Praktično svako od njih kaže da se ono što su doživeli veoma negativno odražava na njihovu svakodnevicu.“
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ba ’maloa ba bona ba bolela hore ba lula ba tšoenyehile ebile ba sitoa le ho robala hantle, ’me bongata bo bolela hore bophelo ba bona bo anngoe haholo ke se ba hlahetseng.”
Swedish[sv]
”Flera uppgav att de led av långvarig ångest och sömnsvårigheter”, säger hon, ”och praktiskt taget alla sa att arbetet och vardagen hade påverkats drastiskt av det de upplevt.”
Swahili[sw]
Anasema: “Wengi wao husema wana wasiwasi usiokoma na wanashindwa kulala . . . na karibu wote walisema kwamba maisha yao ya kila siku yameathiriwa sana na mambo yaliyowapata.”
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Wengi wao husema wana wasiwasi usiokoma na wanashindwa kulala . . . na karibu wote walisema kwamba maisha yao ya kila siku yameathiriwa sana na mambo yaliyowapata.”
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “เหยื่อ หลาย คน บอก ว่า พวก เขา กลาย เป็น คน วิตก จริต และ นอน ไม่ หลับ. เกือบ ทุก คน บอก ว่า เหตุ ร้าย ที่ เกิด ขึ้น ทํา ให้ เขา ไป ทํา งาน ด้วย ความ หวาด ผวา ทุก วัน.”
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢላ እውን፡ “ሓያሎ ኻባታቶም፡ ብተደጋጋሚ ኸም ዚጭነቑን ድቃስ ከም ዚኣብዮምን ገሊጾም እዮም፣ ኵላቶም ከኣ፡ መዓልታዊ ስራሖም በቲ ዘጋጠሞም ነገራት ኣመና ኸም እተጸልወ ተዛሪቦም እዮም” በለት።
Tagalog[tl]
“Ang ilan ay nagsabing balisa sila at hindi mapagkatulog,” ang sabi niya, “at halos lahat sila ay nagsabi na talagang naapektuhan ang kanilang pang-araw-araw na gawain dahil sa naranasan nila.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Bontsi jwa bone ba re ba nna ba tlhobaela e bile ba tlhorega boroko mme mo e ka nnang botlhe ba re matshelo a bone a letsatsi le letsatsi a amilwe thata ke se se ba diragaletseng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Banabunji baamba kuti bajisi penzi lyakulibilika akuba aacilabila, alimwi akuti milimo yabo yabuzuba abuzuba ilijatikizyidwe kapati akaambo kapenzi ndilyonya eeli.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Sampela bilong ol i tok ol i save tingting planti na ol i no save slip na ol i no inap mekim gut wok bilong ol long olgeta de.”
Turkish[tr]
Savcı şöyle dedi: “Onlardan bazıları sürekli kaygı duyduğunu ve uyku sorunları yaşadığını ifade etti ve hemen hemen hepsi yaşadıklarının günlük iş hayatlarını ciddi şekilde etkilediğini söyledi.”
Tsonga[ts]
U tlhele a ku: “Vo hlayanyana va vona va vula leswaku va tshamela ku karhateka ni ku va ni nkelunkelu kasi hinkwavo va vula leswaku ndlela leyi va hanyaka ha yona siku ni siku yi khumbiwe swinene hi leswi swi va humeleleke.”
Twi[tw]
Ɔtoaa so sɛ: “Wɔn mu binom ka sɛ ɛda so ara haw wɔn na wontumi nna, na ɛkame ayɛ sɛ wɔn nyinaa ka sɛ, nea ɛtoo wɔn no aka wɔn asetena.”
Ukrainian[uk]
«Кілька з них скаржаться на постійну тривогу і проблеми зі сном,— каже прокурор,— і майже всі стверджують, що пережите негативно позначається на їхньому щоденному житті».
Vietnamese[vi]
Bà ấy nói: “Nhiều người trong số nạn nhân đó cho biết họ luôn lo âu, khó ngủ, và đa số nói công việc hằng ngày tại sở làm của họ bị ảnh hưởng trầm trọng vì chuyện đã xảy ra”.
Xhosa[xh]
Wathi: “Uninzi lwawo luthi alukwazi kulala yaye onke athi oku kubuphazamise gqitha ubomi bawo.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Ìdààmú ọkàn bá ọ̀pọ̀ wọn, wọn ò sì rí oorun sùn, ó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo wọn ló ń sọ pé ohun tójú àwọn rí yẹn máa ń ṣàkóbá fún àwọn lẹ́nu iṣẹ́ lójoojúmọ́.”