Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
نحن بحاجة إلى العودة إلى القرن التاسع عشر و تحديداً لزيارة رجل يدعى جريجور مندل. مندل راهب النمساوي وعالم الأحياء
Bulgarian[bg]
За да разберем как характерни черти се предават от едно живо същество на неговите потомци, трябва да се върнем назад във времето до 19 век и до човек на име Грегор Мендел.
German[de]
Um zu verstehen, wie Merkmale von einem Lebewesen an seine Nachfahren weitergegeben werden, müssen wir zurück ins 19. Jahrhundert gehen, zu einem Mann namens Gregor Mendel.
Greek[el]
Για να κατανοήσουμε πώς κληρονομείται ένα χαρακτηριστικό στους απογόνους του, πρέπει να γυρίσουμε πίσω στον 19ο αιώνα, σε έναν άνδρα ονόματι Γκρέγκορ Μέντελ.
English[en]
To understand how traits pass from one living being to its descendants, we need to go back in time to the 19th century and a man named Gregor Mendel.
Spanish[es]
Para entender cómo pasan los rasgos genéticos de un ser viviente a sus descendientes, tenemos que remontarnos al siglo XIX y a un hombre llamado Gregor Mendel.
French[fr]
Pour comprendre comment les caractères sont transmis d'un être vivant à ses descendants, nous devons revenir en arrière au 19e siècle et à un homme du nom de Gregor Mendel.
Hebrew[he]
כדי להבין איך התכונות עוברות מיצור חי אחד לצאצאיו, עלינו לחזור בזמן למאה ה- 19
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megértsük a tulajdonságok utódokra történő örökítését, a 19. századba kell visszamennünk egy Gregor Mendel nevű úriemberhez.
Italian[it]
Per capire come si tramandino i caratteri da un essere vivente ai suoi discendenti, dobbiamo tornare indietro al diciannovesimo secolo e a un uomo chiamato Gregor Mendel.
Dutch[nl]
Om te begrijpen hoe eigenschappen op nakomelingen overgaan, moeten we terug in de tijd naar de 19e eeuw naar Gregor Mendel.
Polish[pl]
Zrozumienie przekazywania cech z pokolenia na pokolenie wymaga podróży w czasie do XIX wieku i do Gregora Mendla.
Romanian[ro]
Pentru a înțelege cum se moștenesc trăsăturile de la o ființă umană la descendenți, trebuie să ne întoarcem în timp, în secolul XIX, la Gregor Mendel.
Russian[ru]
Чтобы понять, как признак передаётся от одного живого существа к его потомкам, нам нужно отправиться в прошлое, в XIX век, к человеку по имени Грегор Мендель.
Serbian[sr]
Da bismo razumeli kako se osobine nasleđuju od jednog živog bića na naslednike, moramo da se vratimo u 19. vek do čoveka zvanog Gregor Mendel.
Thai[th]
เพื่อทําความเข้าใจว่าลักษณะของสิ่งมีชีวิต ถูกส่งผ่านจากรุ่นสู่รุ่นได้อย่างไร เราต้องย้อนกลับไปยังศตวรรษที่ 19 ไปหาชายชื่อ เกรกอร์ เมนเดล
Vietnamese[vi]
Để hiểu được bằng cách nào một tính trạng được truyền từ một người sang con cái của họ, ta cần phải quay lại thế kỉ 19, và gặp một người đàn ông tên Gregor Mendel.