Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е тежестта на налаганите санкции при неспазване на правилата, въведени с Фламандския декрет относно употребата на езиците(21) — въпрос, на който ще се върна, — да е друг фактор, който може да възпрепятства пълноценното упражняване на правото на свободно движение на работници.
Czech[cs]
Význam sankcí uložených v případě nedodržení pravidel stanovených vlámskou vyhláškou o používání jazyků(21), k němuž se ještě vrátím, může představovat další skutečnost, která je způsobilá bránit úplnému výkonu volného pohybu pracovníků.
Danish[da]
En anden omstændighed, der kan gøre det vanskeligt at udøve arbejdskraftens frie bevægelighed fuldt ud, og som jeg vil vende tilbage til senere, er omfanget af de sanktioner, der pålægges ved manglende overholdelse af reglerne i det flamske sprogdekret (21).
German[de]
Die Bedeutung der Sanktionen im Fall der Missachtung der in dem Flämischen Sprachdekret enthaltenen Regelung(21), auf die ich noch eingehen werde, kann ein weiteres Element darstellen, das die volle Ausübung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer behindert.
Greek[el]
Η σημασία των κυρώσεων που επαπειλούνται σε περίπτωση μη τηρήσεως των κανόνων του φλαμανδικού διατάγματος περί του γλωσσικού καθεστώτος (21), σημείο στο οποίο θα επανέλθω στη συνέχεια, αποτελεί, ενδεχομένως, ένα άλλο στοιχείο που δύναται να παρακωλύει την πλήρη άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
English[en]
The scale of the penalties incurred in the event of non-compliance with the rules laid down by the Flemish Decree on Use of Languages, (21) to which I shall refer later, may be another factor that could constitute an obstacle to the full exercise of workers’ freedom of movement.
Spanish[es]
La gravedad de las sanciones previstas para el caso de incumplimiento de las normas del Decreto lingüístico flamenco, (21) cuestión sobre la que volveré más adelante, puede constituir otro factor que obstaculice el pleno ejercicio de la libertad de circulación de los trabajadores.
Estonian[et]
Flandria keelekasutuse dekreedis(21) kehtestatud normide järgimata jätmisega kaasnevate karistuste raskus – teema, mille juurde ma naasen – võib endast kujutada teist asjaolu, mis takistab töötajate liikumisvabaduse täielikku kasutamist.
Finnish[fi]
Flaamilaisessa kieliasetuksessa säädettyjen sääntöjen noudattamatta jättämisestä aiheutuvien seuraamusten(21) merkittävyys, johon palaan myöhemmin, voi olla toinen sellainen seikka, joka saattaa muodostaa esteen työntekijöiden liikkumisvapauden täysimääräiselle käytölle.
French[fr]
L’importance des sanctions encourues en cas de non-respect des règles posées par le décret flamand sur l’emploi des langues (21), point sur lequel je reviendrai, peut constituer un autre élément de nature à faire obstacle au plein exercice de la liberté de circulation des travailleurs.
Hungarian[hu]
A nyelvhasználatról szóló flamand rendelet(21) által megállapított szabályok be nem tartása esetén felmerülő szankciók jelentősége – amely kérdésre még visszatérek – egy másik olyan körülménynek minősülhet, amely a munkavállalók szabad mozgása teljes körű gyakorlásának akadályát jelentheti.
Italian[it]
La gravità delle sanzioni previste in caso di inosservanza delle regole fissate dal decreto fiammingo sulla lingua (21), questione sulla quale tornerò più avanti, potrebbe costituire un ulteriore elemento atto ad ostacolare il pieno esercizio della libertà di circolazione dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Griežtos sankcijos, nustatytos už Flandrijos dekrete dėl kalbos vartojimo(21) numatytų taisyklių nesilaikymą (prie šio klausimo dar grįšiu), gali būti dar vienas veiksnys, trukdantis įgyvendinti visišką darbuotojų judėjimo laisvę.
Latvian[lv]
Flandrijas dekrētā par valodu lietojumu paredzēto noteikumu neievērošanas gadījumā uzlikto sodu lielums (21), jautājums, pie kura atgriezīšos, ir vēl viens fakts, kas var būt šķērslis darba ņēmēju pārvietošanās brīvības pilnīgai īstenošanai.
Maltese[mt]
Is-severità tas-sanzjonijiet inkorsi f’każ ta’ nuqqas ta’ osservanza tar-regoli imposti bid-digriet Fjamming dwar l-użu tal-lingwi (21), punt li ser nerġa’ niddiskuti iktar ’il quddiem, tista’ tikkostitwixxi fattur ieħor ta’ natura tali li tostakola l-eżerċizzju sħiħ tal-libertà ta’ moviment tal-ħaddiema.
Dutch[nl]
De zwaarte van de sancties in geval van niet-naleving van de in het Vlaams taaldecreet vastgestelde regels(21), waarop ik later terugkom, kan een ander element zijn dat in de weg staat aan de volle gebruikmaking van de vrijheid van verkeer van werknemers.
Polish[pl]
Waga sankcji grożących w przypadku naruszenia zasad ustanowionych flamandzkim dekretem w sprawie używania języków(21) – kwestia, do której jeszcze powrócę – może stanowić dodatkową przeszkodę w pełnym korzystaniu ze swobody przepływu pracowników.
Portuguese[pt]
A importância das sanções aplicáveis em caso de não observância das regras estabelecidas no decreto flamengo relativo à utilização das línguas (21), ponto ao qual voltarei, pode constituir outro elemento suscetível de obstar ao pleno exercício da liberdade de circulação dos trabalhadores.
Romanian[ro]
Importanța sancțiunilor aplicate în cazul nerespectării normele prevăzute de Decretul flamand privind utilizarea limbilor(21), aspect asupra căruia vom reveni, poate constitui un alt element de natură să se opună exercitării depline a libertății de circulație a lucrătorilor.
Slovak[sk]
Závažnosť sankcií vyplývajúcich z nedodržania pravidiel stanovených flámskym dekrétom o používaní jazykov(21), ku ktorej sa ešte vrátim, môže predstavovať ďalšiu skutočnosť spôsobilú brániť úplnému výkonu slobody pohybu pracovníkov.
Slovenian[sl]
Pomembnost sankcij, naloženih ob neupoštevanju pravil iz dekreta Flamske skupnosti o uporabi jezikov,(21) k čemur se bom še vrnil, je še en dejavnik, ki bi lahko oviral polno uresničevanje pravice do prostega gibanja delavcev.
Swedish[sv]
De stränga påföljderna vid underlåtet iakttagande av bestämmelserna i det flamländska språkdekretet,(21) en punkt som jag tänker återkomma till, kan utgöra ett annat hinder för det fulla utövandet av den fria rörligheten för arbetstagare.