Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fodboldspilleren Nwankwo Kanu, der var vinder ved olympiaden i Atlanta, har reddet livet takket vaere tilbundsgaaende laegeundersoegelser, som foretages paa foranledning af Inter F.C., et italiensk sportsforbund, af alle dets medlemmer inden de paabegynder en sportskamp.
German[de]
Der Fußballspieler Nwankwo Kanu, der an der Olympiade in Atlanta teilnahm, wurde dank der gründlichen klinischen Untersuchung gerettet, die der italienische Club Inter FC allen seinen Athleten vor Beginn der Wettkämpfe angedeihen lässt
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ποδοσφαιριστής Nwankwo Kanu, πρωταθλητής στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Ατλάντας, σώθηκε χάρη στις επισταμένες κλινικές και υγειονομικές εξετάσεις στις οποίες υποβάλλει η Inter F.C., ιταλικό αθλητικό σωματείο, όλους τους αθλητές της πριν από την έναρξη της αγωνιστικής περιόδου 7
English[en]
In view of the fact that the footballer Nwankwo Kanu, who played for the winning team in the Atlanta Olympics, had his life saved by a thorough medical check-up required by Inter Milan, an Italian sports club, for all its athletes before they undertake any sporting activity;
Spanish[es]
Visto que el jugador de fútbol Nwankwo Kanu, campeón en las Olimpiadas de Atlanta, se ha salvado gracias a los exhaustivos reconocimientos clínicos y sanitarios previstos por el Inter F.C, sociedad deportiva italiana, para todos sus atletas antes de comenzar la actividad deportiva;
French[fr]
Compte tenu du fait que le joueur de football Nwankwo Kanu, champion olympique à Atlanta, a été sauvé grâce aux examens cliniques et sanitaires approfondis organisés par l'Inter F.C., club sportif italien, à l'intention de tous ses athlètes avant le début de leur activité sportive;
Italian[it]
Premesso che il giocatore di calcio Nwankwo Kanu, campione alle olimpiadi di Atlanta, è stato salvato grazie ad approfonditi accertamenti clinico-sanitari predisposti dall'Inter F.C., società sportiva italiana, per tutti i suoi atleti prima dell'inizio dell'attività agonistica;
Dutch[nl]
Vooropgesteld dat de voetballer Nwankwo Kanu, uit het olympisch kampioenselftal van Atlanta, zijn leven te danken heeft aan een grondig medisch onderzoek waartoe de voetbalclub Inter zijn spelers verplicht voordat zij kunnen worden opgesteld,
Portuguese[pt]
Considerando que o jogador de futebol Nwankwo Kanu, campeão nas Olimpíadas de Atlanta, se salvou graças aos exames clínicos minuciosos previstos pelo Inter F.C., clube desportivo italiano, para todos os seus atletas antes do início da actividade agonística;