Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فإذا قُطع رأسه، يمكن للصُّرصور ان يبقى على قيد الحياة اكثر من يوم — مدَّة تكفي الانثى لتضع بيضها بأمان.
Bislama[bi]
Sipos hed blong hem i smas, kakros i save laef yet long bitim wan dei—sipos hem i woman kakros taem ya i naf blong hem i putum ol eg blong hem.
Cebuano[ceb]
Kon maputol, ang uk-ok mabuhi gihapon kapin sa usa ka adlaw —igong gidugayon nga ikatago nga luwas sa baye nga uk-ok ang iyang mga itlog.
Czech[cs]
Šváb může i bez hlavy přežít ještě více než jeden den — to je pro samičku dostatečně dlouhá doba na to, aby mohla bezpečně naklást vajíčka.
Danish[da]
En halshugget kakerlak kan overleve i mere end en dag — længe nok til at hunnen kan gemme sine æg et sikkert sted.
German[de]
Geköpft kann eine Schabe noch einen Tag weiterleben — lange genug für das Weibchen, die Eier an einem sicheren Platz abzulegen.
Greek[el]
Αν αποκεφαλιστεί, η κατσαρίδα μπορεί να επιζήσει ακόμη και ολόκληρη μέρα—διάστημα αρκετά μεγάλο ώστε να προλάβει η θηλυκή να αποθέσει τα αβγά της με ασφάλεια.
English[en]
Decapitated, a roach can still survive for over a day —long enough for a female to deposit her eggs safely.
Spanish[es]
Una cucaracha decapitada puede sobrevivir durante más de un día, lo suficiente como para que una hembra deposite sus huevos sin problemas.
Finnish[fi]
Vielä sen jälkeen, kun torakalta on katkaistu kaula, se voi elää yli päivän – riittävän pitkän ajan, jotta naaras voi munia turvallisesti.
French[fr]
Décapité, un cafard peut survivre plus d’une journée, suffisamment longtemps pour qu’une femelle mette ses œufs en lieu sûr.
Hebrew[he]
תיקן שראשו הוסר, יכול להישאר בחיים למעלה מיום תמים — זמן שדי בו כדי לאפשר לנקבה להטיל את בציה במקום־מבטחים.
Iloko[ilo]
Uray no maputolan iti ulo, agbiag pay laeng ti ipes iti nasurok a maysa nga aldaw—napauten para iti kabaian tapno makaitlog a sitatalged.
Italian[it]
Se viene decapitato, lo scarafaggio può vivere ancora un giorno, abbastanza perché la femmina depositi le uova al sicuro.
Japanese[ja]
ゴキブリは頭を切られても,1日以上生き続けることができます。 雌であれば,無事に卵を産むことができる長さです。
Korean[ko]
바퀴는 머리가 잘려도 하루 이상—암컷이 무사히 알을 낳기에 충분한 시간—을 살 수 있다.
Malagasy[mg]
Raha tapaka ny lohany, dia mbola afaka ny ho velona mihoatra ny indray andro ny kalalao — fotoana ampy tsara ho an’ny kalalao vavy iray mba hanatodizana.
Norwegian[nb]
Med avhogd hode kan kakerlakken fortsette å leve mer enn en dag — for en hunn lenge nok til trygt å kunne legge eggene sine.
Dutch[nl]
Onthoofd kan een kakkerlak toch nog meer dan een dag in leven blijven — lang genoeg voor een wijfje om haar eitjes veilig af te zetten.
Portuguese[pt]
Decapitada, a barata ainda pode sobreviver por mais de um dia — o bastante para que uma fêmea deposite seus ovos num lugar seguro.
Slovak[sk]
Šváb môže aj bez hlavy prežiť viac než jeden deň — dosť dlho na to, aby samička bezpečne nakládla vajíčka.
Swedish[sv]
En halshuggen kackerlacka kan leva vidare mer än ett dygn — tillräckligt länge för att en hona skall kunna sätta äggen i säkerhet.
Thai[th]
เมื่อ ถูก ตัด หัว ออก แมลง สาบ สามารถ มี ชีวิต อยู่ ได้ อีก กว่า หนึ่ง วัน —นาน พอ ที่ แมลง สาบ ตัว เมีย จะ ออก ไข่อย่าง ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Napugutan ng ulo, ang ipis ay maaari pa ring mabuhay ng mahigit na isang araw —sapat ang haba para ang isang babaing ipis ay ligtas na makapagdiposito ng kaniyang mga itlog.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu rausim het bilong kokros em inap stap laip winim wanpela de, na insait long dispela taim kokros meri inap putim gut ol kiau bilong em.
Turkish[tr]
Başı kopuk bir hamamböceği bile bir günü aşkın bir süre canlı kalabilir—dişi bir böceğin yumurtalarını güvenle çıkarmasına yetecek kadar uzun bir süre.
Zulu[zu]
Linqunywe ikhanda, iphela lisengaphila isikhathi esingaphezu kosuku—okuyisikhathi eside ngokwanele ukuba elensikazi libekele amaqanda alo ngokuphephile.