Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selskabets første lastbiler læsset med fødevarer, telte, tæpper og tøj nåede frem allerede aftenen efter jordskælvet.
German[de]
Der erste mit Nahrung, Zelten, Decken und Kleidung beladene Lastwagen der Gesellschaft traf am Abend nach dem Erdbeben ein.
Greek[el]
Το πρώτο από τα φορτηγά της Εταιρίας φορτωμένο με τρόφιμα, σκηνές, κουβέρτες και ρουχισμό έφτασε στην περιοχή το βράδι μετά το σεισμό.
English[en]
The first of the Society’s trucks loaded with food, tents, blankets and clothing arrived in the area the evening after the earthquake.
Spanish[es]
El primer camión de la Sociedad llegó a la zona la noche después del terremoto y estaba cargado de alimento, tiendas de campaña, mantas y ropa.
Finnish[fi]
Ensimmäinen Seuran kuorma-auto, joka oli täynnä ruokaa, telttoja, huopia ja vaatteita, saapui alueelle maanjäristystä seuranneena iltana.
French[fr]
Le premier camion de la Société chargé de nourriture, de tentes, de couvertures et de vêtements est arrivé dans la région le lendemain soir du séisme.
Italian[it]
Il primo camion inviato dalla Società con cibo, tende, coperte e vestiario arrivò nella zona già la prima sera dopo il terremoto.
Japanese[ja]
地震に見舞われた翌日の夕方には,食糧,テント,毛布,衣料品を積んだ協会の最初のトラックが被災地に到着しました。
Korean[ko]
식품과 천막과 담요와 의복을 가득 실은 협회 ‘트럭’들 중 첫 번째의 것이, 지진이 있은 다음 날 저녁에 그 지역에 도착하였다.
Norwegian[nb]
Den første av Selskapets lastebiler lastet med mat, telt, ulltepper og klær kom til området kvelden etter jordskjelvet.
Dutch[nl]
De eerste vrachtwagen van het Genootschap vol voedsel, tenten, dekens en kleding arriveerde de avond na de aardbeving in het gebied.
Portuguese[pt]
O primeiro dos caminhões da Sociedade cheio de alimento, tendas, cobertores e roupas chegou à área na noite após o terremoto.
Swedish[sv]
Kvällen efter jordbävningen kom de första av Sällskapets lastbilar med mat, tält, filtar och kläder till området.