Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
* ከትምህርት ቤት በፊት 15 ደቂቃ ቀደም ብላችሁ ተነሱ እና ቅዱስ መፅሐፍታችሁን አንብቡ።
Bulgarian[bg]
* Събуждайте се 15 минути по-рано и четете Писанията преди да отидете на училище.
Bislama[bi]
* Wekap fiftin minit eli mo ridim ol skripja blong yu bifo yu go long skul.
Cebuano[ceb]
* Pagmata og 15 minutos sayo ug pagbasa sa inyong mga kasulatan sa dili pa moeskwela.
Chuukese[chk]
* Neno mwitir seni 15 minich me anneani pukfel me mwen kopwe no sukun.
Czech[cs]
* Vstaňte o 15 minut dříve a před odchodem do školy si přečtěte písma.
Danish[da]
* Stå op 15 minutter tidligere og læs i jeres skrifter, før I skal i skole.
German[de]
* Steh 15 Minuten früher auf und lies vor der Schule noch in den Schriften.
Efik[efi]
* Bak demere idap ke minit Efut yung kot Nwed Abasi mbufo mbemiso aka ufoknwed.
Greek[el]
* Σηκωθείτε 15 λεπτά νωρίτερα και διαβάστε τις γραφές σας πριν από το σχολείο.
English[en]
* Wake up 15 minutes early and read your scriptures before school.
Spanish[es]
* Despiértate quince minutos antes y lee las Escrituras antes de ir a la escuela.
Estonian[et]
* Ärgake 15 minutit varem ja lugege enne kooli pühakirju.
Fanti[fat]
* Soɛr ntsɛm bɛyɛ minitsi 15 na kenkan wo kyerɛwsɛm ana akɔ skuul.
Finnish[fi]
* Herää 15 minuuttia aikaisemmin ja lue pyhiä kirjoituksia ennen kouluunmenoa.
Fijian[fj]
* Mo yadra vakatotolo cake ena 15 na miniti ka wilika na nomu ivolanikalou ni bera na vuli.
French[fr]
* Levez-vous quinze minutes plus tôt pour lire vos Écritures avant d’aller à l’école.
Gilbertese[gil]
* Moan taai n uti 15 te miniti ao wareka am boki ae tabu imwain te reirei.
Fiji Hindi[hif]
* Subeh 15 minton pahale jaago aur skool jaane se pahale apne dharamshaastra ko padho.
Hiligaynon[hil]
* Magbugtaw sing 15 minutos nga mas temprano kag magbasa sang inyo balaan nga mga kasulatan antes mag-eskwela.
Hmong[hmn]
* Tsim los 15 feeb ua ntej thiab nyeem vaj lug kub ua ntej koj kawm ntawv.
Croatian[hr]
* probudite se 15 minuta ranije i čitajte Sveta pisma prije škole,
Haitian[ht]
* Reveye 15 minit pi bonè epi li ekriti yo anvan w al lekòl.
Hungarian[hu]
* Kelj fel negyedórával korábban, és iskola előtt még olvasd a szentírásaidat.
Armenian[hy]
* Արթնացեք 15 րոպե շուտ եւ ընթերցեք սուրբ գրությունները նախքան դպրոց գնալը։
Indonesian[id]
* Bangunlah 15 menit lebih awal dan bacalah tulisan suci Anda sebelum ke sekolah.
Iloko[ilo]
* Agriingkayo iti 15 a minuto a nasapsapa ket agbasakayo kadagiti nasantuan a kasuratanyo sakbay a mapan ageskuela.
Icelandic[is]
* Vaknið 15 mínútum fyrr og lesið ritningarnar áður en þið farið í skólann.
Italian[it]
* Svegliatevi quindici minuti prima e leggete le Scritture prima di andare a scuola.
Japanese[ja]
* 15分早く起きて,学校に行く前に聖文を読む。
Khmer[km]
* ក្រោក ឡើង មុន ១៥ នាទី ហើយ អាន ព្រះគម្ពីរ ពីមុន ទៅ សាលា ។
Korean[ko]
* 15분 일찍 일어나 학교 가기 전에 경전을 읽는다.
Kosraean[kos]
* Sa in tuhkahkwek ke mihnit 15 ac riti ma suhmuhslah nuhtum an met liki lutlut ah.
Lingala[ln]
* Lamuka miniti 15 liboso mpe tanga makomi yambo ya kokende kelasi.
Lao[lo]
* ໃຊ້ ເວ ລາ 15 ນາ ທີ ເພື່ອອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ກ່ອນ ໄປ ໂຮງ ຮຽນ.
Lithuanian[lt]
* Atsikelkite 15 minučių anksčiau, kad prieš išeidami į mokyklą galėtumėte paskaityti Raštus.
Latvian[lv]
* Celies 15 minūtes agrāk un lasi savus Svētos Rakstus pirms skolas.
Malagasy[mg]
* Mifohaza 15 minitra mialoha ary mamakia soratra masina alohan’ny handehanana mianatra.
Marshallese[mh]
* Jerkak 15 minit m̧okta im riiti jeje ko am̧ rekwojarjar m̧okta jān jikuuļ.
Mongolian[mn]
* 15 минутын өмнө босоод, сургуульд явахаасаа өмнө судраа унш.
Malay[ms]
* Bangun 15 minit lebih awal dan baca kitab suci sebelum sekolah.
Maltese[mt]
* Qumu 15-il minuta qabel u aqraw l-iskrittura tagħkom qabel tmorru l-iskola.
Norwegian[nb]
* Stå opp 15 minutter tidligere, og les i Skriftene før skolen.
Dutch[nl]
* Sta 15 minuten eerder op en lees in de Schriften voordat je naar school gaat.
Palauan[pau]
* Mtelkib el mereched el mekiis er a teruich me a eim el bung e monguiu chedaol llechukl ruchei er a skuul.
Polish[pl]
* Obudź się 15 minut wcześniej i czytaj pisma święte przed wyjściem do szkoły.
Portuguese[pt]
* Acorde 15 minutos mais cedo e leia as escrituras antes de ir para a escola.
Romanian[ro]
* treziţi-vă cu cincisprezece minute mai devreme şi citiţi din scripturi înainte de a merge la şcoală;
Russian[ru]
* Просыпайтесь на 15 минут раньше и читайте Священные Писания перед школой.
Slovak[sk]
* Zobuďte sa o štvrť hodiny skôr a prečítajte si písma predtým, ako odídete do školy.
Slovenian[sl]
* Prebudite se petnajst minut prej in svete spise berite pred šolo.
Samoan[sm]
* Ala vave i le 15 minute ma faitau au tusitusiga paia a o lei amataina le aoga.
Shona[sn]
* Kurumidza kumuka nemaminitsi gumi nemashanu kupinda nguva yaunowanzomuka uye woverenga magwaro matsvene ako usati waenda kuchikoro.
Serbian[sr]
* Пробудите се 15 минута раније и читајте Света писма пре школе.
Swedish[sv]
* Vakna en kvart tidigare och läs skrifterna före skolan.
Swahili[sw]
* Amka dakika 15 mapema na usome maandiko yako kabla kwenda shule.
Tagalog[tl]
* Gumising nang maaga at basahin ang iyong mga banal na kasulatan 15 minuto bago ka pumasok sa eskuwela.
Tswana[tn]
* Tsoga metsotso e 15 go sale gale mme o bale dikwalo tsa gago tse di boitshepo pele ga sekolo.
Tongan[to]
* ʻĀ vave pea lau hoʻo folofolá ʻi ha miniti ʻe 15 kimuʻa e akó.
Tok Pisin[tpi]
* Kirap olsem wanpela ten faiv minit pastaim long yu save kirap nau na ridim skripsa bilong yu bipo yu igo long skul.
Turkish[tr]
* 15 dakika erken uyanın ve okuldan önce kutsal yazılarınızı okuyun.
Twi[tw]
* Sɔre simma 15 ntɛm na kenkan wo twerɛsɛm ansana woakɔ sukuu.
Tahitian[ty]
* A ti’a 15 minuti na mua’tu â e a tai’o i ta outou papa’iraa mo’a hou te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
* Прокидайтеся на 15 хвилин раніше і читайте Писання до школи.
Vietnamese[vi]
* Thức dậy 15 phút sớm hơn và đọc thánh thư trước khi đi học.
Xhosa[xh]
* Vuka ngethuba emizuzwini eli-15 phambi kwexesha kwaye ufunde izibhalo ezingcwele zakho phambili kokuba uye esikolweni.
Yapese[yap]
* Ragag nge laal e ment um’on ni nge tabab e skul rom ni ngam od mag bi’eg e chep nib thothup rom.
Yoruba[yo]
* Dìde sókè ní fífi ìṣẹ́jú mẹ́ẹ́dógún tètè jí kí o sì ka àwọn ìwé mímọ́ rẹ saájú ilé ìwé.
Zulu[zu]
* Vuka kusasele imizuzu eyi 15 ngaphambi kwesikhathi sakho sokuvuka bese ufunda imibhalo yakho engcwele ngaphambi kokuba uye eskoleni.