Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 и че същите взаимоотношения, които съществуват между нас тук, ще съществуват между нас и там, само че ще бъдат придружени от авечна слава, на която слава ние сега не се наслаждаваме.
Catalan[ca]
2 I aquella mateixa relació social que existeix entre nosaltres aquí, existirà entre nosaltres allà, però acompanyada de glòria eterna, de la qual no fruïm per ara.
Cebuano[ceb]
2 Ug kana nga panag-uban nga ania kanato dinhi maanaa kanato didto, lamang kini pagaubanan sa awalay katapusan nga himaya, nga ang mao nga himaya kita wala karon makatagamtam.
Czech[cs]
2 A totéž společenství, které existuje mezi námi zde, bude existovati mezi námi tam, pouze bude spojeno s avěčnou slávou, z kteréžto slávy se nyní netěšíme.
Danish[da]
2 Og at den samme sociale omgang, som findes blandt os her, skal findes blandt os der, blot bliver den ledsaget af aevig herlighed, hvilken herlighed vi ikke nyder nu.
German[de]
2 Und die gleiche gesellschaftliche Beziehung, die unter uns hier vorhanden ist, wird auch dort unter uns vorhanden sein, nur wird sie mit aewiger Herrlichkeit verbunden sein, welcher Herrlichkeit wir uns jetzt noch nicht erfreuen.
English[en]
2 And that same asociality which exists among us here will exist among us there, only it will be coupled with beternal glory, which glory we do not now enjoy.
Spanish[es]
2 Y la misma sociabilidad que existe entre nosotros aquí, existirá entre nosotros allá; pero la acompañará una agloria eterna que ahora no conocemos.
Estonian[et]
2 Ja samasugune omavaheline läbikäimine, nagu on meie vahel siin, on meie vahel seal, ainult et sellega käib kaasas aigavene hiilgus, millist hiilgust meil praegu ei ole.
Fanti[fat]
2 Na dɛ mbrɛ yɛtse ase ekuwekuw wɔ ha yi, dɛmara so na yɛbɛtsena wɔ hɔ so, soronko a ɔbɛba mu ara nye dɛ yebenya aonnyiewiei enyimnyam akã ho, dɛm enyimnyam no dze yennyi no seseiara.
Finnish[fi]
2 Ja tämä sama yhteisyys, joka vallitsee meidän keskuudessamme täällä, vallitsee meidän keskuudessamme siellä, mutta siihen yhdistyy aiankaikkinen kirkkaus, jota kirkkautta meillä ei nyt ole.
Fijian[fj]
2 Ia na ivakarau ni veimaliwai sa tu vei keda eke ena tu talega vei keda mai kea, ia ena vakaikuritaki toka ena lagilagi atawamudu, na lagilagi oqori eda se bera ni vakila eke.
French[fr]
2 Et cette même sociabilité qui existe parmi nous ici existera parmi nous là-bas, seulement elle sera accompagnée de agloire éternelle, gloire dont nous ne bénéficions pas maintenant.
Gilbertese[gil]
2 Ao te iwawaki anne are e riki i buakora ikai e na riki i buakora ikekei, ma e na tii raonaki ma te amimitong ae akea tokina, are te mimitong ae ti aki rinanona ngkai.
Croatian[hr]
2 I ona ista društvenost koja postoji među nama ovdje postojat će među nama i ondje, samo što će biti združena s avječnom slavom, a tu slavu mi sad ne uživamo.
Haitian[ht]
2 Epi menm relasyon sosyal ki egziste pami nou isit la pral egziste pami nou lòtbò a, sèlman l ap double avèk laglwa aetènèl, yon laglwa nou pa jwi kounyeya.
Hungarian[hu]
2 És ugyanazok a kapcsolatok, amelyek itt vannak közöttünk, ott is létezni fognak közöttünk, csak aörök dicsőséggel párosulnak majd, amely dicsőséget jelenleg nem élvezünk.
Armenian[hy]
2 Եվ միեւնույն հարաբերությունները, որոնք այստեղ գոյություն ունեն մեր մեջ, այնտեղ եւս գոյություն կունենան մեր մեջ, միայն թե դրանք կզուգակցվեն ահավերժական փառքով, փառք, որը մենք այժմ չենք վայելում:
Indonesian[id]
2 Dan kebermasyarakatan yang sama itu yang ada di antara kita di sini akan ada di antara kita di sana, hanya saja itu akan digandengkan dengan akemuliaan kekal, yang kemuliaan itu sekarang tidak kita nikmati.
Igbo[ig]
2 Na ụfọdụ mmekọrịta nke nọ n’etiti anyị ebe a, ga-anọ n’etiti anyị ebe ahụ, nanị a ga-ejikọ ya na aebube ebighi-ebi, ebube nke anyị n’enweghị ugbụ a.
Iloko[ilo]
2 Ket dayta met laeng a pannakipulapol nga adda kadatayo sadiay, makaduaanto laeng iti aagnanayon a gloria, a kinadayag a saantayo ita a malak-am.
Icelandic[is]
2 Og að sama félagslyndi og ríkir meðal okkar hér mun ríkja meðal okkar þar, en þar við bætist aeilíf dýrð, dýrð, sem við njótum ekki nú.
Italian[it]
2 E la stessa socievolezza che esiste fra noi qui esisterà fra noi là, solo che sarà associata alla agloria eterna, gloria di cui ora non godiamo.
Japanese[ja]
2 ここ で わたしたち の 間 あいだ に ある 交 まじ わり が、そこ で も わたしたち の 間 あいだ に ある。 ただし、その 交 まじ わり に は、わたしたち が 今 いま 享 きょう 受 じゅ して いない 1 永遠 えいえん の 栄 えい 光 こう が 伴 ともな う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut li komonil ajwiʼ li wan sa qayanq arin taawanq saʼ qayanq aran, aʼbʼanan taawanq ajwiʼ rochbʼeen li aloqʼalil re junelik, aʼ li loqʼalil li majiʼ naqakʼul anajwan.
Khmer[km]
២ហើយ ទំ នាក់ ទំនង ដែល មាន នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក យើង នៅ ទី នេះ យ៉ាង ណា នោះ ក៏ នឹង មាន នៅ ក្នុង ចំណោម យើង នៅ ទី នោះ យ៉ាង នោះ ដែរ គ្រាន់តែ រួបរួម ដោយ សិរី ល្អ ដ៏ នៅ កអស់ កល្ប ជានិច្ច គឺជា សិរី ល្អ ដែល យើង ពុំ មាន ការ ពិសោធន៍ នៅ ពេល ឥឡូវ នេះ ប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
2 그리고 여기에서 우리 가운데 존재하는 것과 똑같은 사귐이 그 곳에서도 우리 가운데 존재하리라. 다만 그 사귐에는 지금 우리가 향유하지 못하는 영광, 곧 ᄀ영원한 영광이 수반되리라.
Lithuanian[lt]
2 Ir tie patys santykiai, kurie yra tarp mūsų čia, bus tarp mūsų ir ten, tik jie bus sujungti su aamžinąja šlove, kuria dabar negalime mėgautis.
Latvian[lv]
2 Un tas pats draudzīgums, kas ir starp mums šeit, būs starp mums tur, tikai tas būs saistīts ar amūžīgo godību, kuru mēs tagad nebaudām.
Malagasy[mg]
2 Ary ny fiaraha-miaina izay misy etoana eo anivontsika ihany no hisy eo amintsika any, saingy izany dia homban’ ny avoninahitra mandrakizay, dia voninahitra izay tsy ananantsika ankehitriny.
Marshallese[mh]
2 Im bwe ejja iiaio eo ej pād ilubwiljid ijin enaaj pād ilubwiljid ijeņ, enaaj wōt koba ippān aaiboojoj ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, aiboojoj eo me jej jab m̧ōņōņō ie kiiō.
Mongolian[mn]
2Энд бидний дунд байгаа тэрхүү харилцаа тэнд бидний дунд байх болно, гагцхүү энэ нь эдүгээ бидний эдэлдэггүй тийм алдар суу болох мөнхийн алдар суугаар хоёр дахин ихсэх болно.
Norwegian[nb]
2 Og den samme sosiale omgang som finnes blant oss her, vil finnes blant oss der, men der vil den være ledsaget av aevig herlighet, en herlighet vi ikke nyter godt av nå.
Dutch[nl]
2 En dezelfde betrekkingen die hier onder ons bestaan, zullen ook daar onder ons bestaan, maar zullen dan gepaard gaan met aeeuwige heerlijkheid, een heerlijkheid die wij nu niet genieten.
Portuguese[pt]
2 E que a mesma sociabilidade que existe entre nós, aqui, existirá entre nós lá, só que será acompanhada de aglória eterna, glória essa que não experimentamos agora.
Romanian[ro]
2 Şi aceeaşi sociabilitate care există între noi aici va exista printre noi acolo, numai că va fi însoţită de aslava veşnică, slavă de care acum nu ne bucurăm.
Russian[ru]
2 И та же среда общения, которая существует у нас здесь, будет существовать у нас там, только она будет соединена с авечной славой, коей славой мы не обладаем сейчас.
Samoan[sm]
2 Ma o lea lava mafutaga ua i ai ia te i tatou iinei o le a i ai ia te i tatou iina, ae o le a nao na faatasia ma le amamalu e faavavau, o se mamalu e lē o ia i tatou i le taimi nei.
Shona[sn]
2 Uye naikokufambidzana kuripo pakati pedu pano, kunenge kuripo ikoko, chete kunenge kwasangana nokubwinya akwokusingaperi, uko kubwinya kuri kwatisina iye zvino.
Swedish[sv]
2 Och samma sällskaplighet som finns bland oss här kommer att finnas bland oss där, men den kommer att vara förenad med aevig härlighet, vilken härlighet vi inte nu åtnjuter.
Swahili[sw]
2 Na kwamba uhusiano huu huu uliopo miongoni mwetu hapa utakuwepo miongoni mwetu kule, isipokuwa utazidishiwa utukufu wa amilele, utukufu ambao sasa hatuufaidi.
Thai[th]
๒ และความเป็นสังคมอย่างเดียวกันนั้นซึ่งมีอยู่ท่ามกลางพวกเราที่นี่จะมีอยู่ท่ามกลางพวกเราที่นั่น, เพียงแต่จะควบคู่ไปกับรัศมีภาพนิรันดร์ก, ซึ่งรัศมีภาพนั้นเราไม่ได้ชื่นชมขณะนี้.
Tagalog[tl]
2 At yaon ding lipunan na umiiral sa atin dito ang iiral sa atin doon, lamang ito ay may kakabit na awalang hanggang kaluwalhatian, kung aling kaluwalhatian ay hindi pa natin ngayon tinatamasa.
Tongan[to]
2 Pea ko e feohi fakakāinga ʻa ia ʻoku ʻiate kitautolu ʻi hení ʻe ʻiate kitautolu ia ʻi ai, ka ʻe ō fakataha ia mo e nāunau ataʻengatá, ʻa ia ko e nāunau ʻoku ʻikai ke tau fiefia ai ʻi he taimí ni.
Ukrainian[uk]
2 І ті самі суспільні стосунки, які існують серед нас тут, існуватимуть серед нас там, вони тільки будуть поєднані з авічною славою, якої ми тепер не маємо.
Vietnamese[vi]
2 Và cùng cái xã hội tính mà tồn tại ở giữa chúng ta ở đây sẽ tồn tại ở giữa chúng ta ở trên đó, nhưng nó sẽ đi kèm với avinh quang vĩnh cửu, là vinh quang mà chúng ta hiện tại không thụ hưởng.
Xhosa[xh]
2 Kwaye ekwanjalo intlalontle ekhoyo phakathi kwethu apha, iya kubakho phakathi kwethu apho, kuphela iya kudityaniswa anobuqaqawuli banaphakade, buqaqawuli obo ngoku esingabuxhamliyo.
Chinese[zh]
2在此处,存在于我们中间的同样交谊,也将在彼处存在于我们中间,不过将伴随着a永恒的荣耀,那是我们现在尚未享有的荣耀。
Zulu[zu]
2 Futhi lobo budlelwane obukhona phakathi kwethu lapha buyoba khona phakathi kwethu lapho, kodwa buyobe sebuhambisana ne ankazimulo yaphakade, leyo nkazimulo esingenayo njengamanje.