Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As Hannibal gewen het”, sê die Encyclopædia Universalis, “sou hy sekerlik ’n universele ryk soortgelyk aan dié van Aleksander gestig het.”
Arabic[ar]
وتقول انسيكلوپِديا اونيفرساليس (بالفرنسية): «لو ربح هنبيعل، لَأسس امبراطورية عالمية مماثلة لإمبراطورية الاسكندر».
Bulgarian[bg]
„Ако Ханибал беше победил — се казва в „Енциклопедия Универсалис“, — той несъмнено щеше да основе една мащабна държава, подобна на държавата на Александър.“
Cebuano[ceb]
“Kon nakadaog pa si Hannibal,” miingon ang Encyclopædia Universalis, “siya tinong magtukod ug usa ka unibersohanong imperyo nga susama nianang kang Alejandro.”
Czech[cs]
„Kdyby byl Hannibal zvítězil,“ vysvětluje Encyclopædia Universalis, „rozhodně by založil světovou říši podobnou té Alexandrově.“
Danish[da]
I opslagsværket Encyclopædia Universalis står der: „Hvis Hannibal havde vundet, ville han sikkert have grundlagt et verdensomspændende rige i stil med Alexanders.“
German[de]
Die Encyclopædia Universalis schreibt dazu: „Hätte Hannibal gesiegt, so hätte er wahrscheinlich ein Weltreich geschaffen, das mehr oder weniger mit demjenigen Alexanders vergleichbar gewesen wäre.“
Greek[el]
«Αν είχε νικήσει ο Αννίβας», σχολιάζει η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια (Encyclopædia Universalis), «είναι σίγουρο ότι θα είχε ιδρύσει μια παγκόσμια αυτοκρατορία παρόμοια με αυτή του Αλεξάνδρου».
English[en]
“Had Hannibal won,” comments the Encyclopædia Universalis, “he would surely have founded a universal empire similar to that of Alexander.”
Spanish[es]
“De haber vencido Aníbal —dice la Encyclopædia Universalis—, con toda seguridad habría fundado un imperio universal análogo al de Alejandro.”
Estonian[et]
„Kui Hannibal oleks võitnud,” kommenteerib „Encyclopædia Universalis”, „oleks ta kindlasti rajanud samasuguse suure impeeriumi nagu Aleksander.”
Finnish[fi]
Tietosanakirja Encyclopædia Universalis sanoo: ”Jos Hannibal olisi voittanut, hän olisi epäilemättä perustanut samanlaisen maailmanvallan kuin Aleksanteri.”
French[fr]
” L’Encyclopædia Universalis fait observer : “ Si Hannibal avait vaincu, il aurait sans doute fondé un empire universel plus ou moins analogue à celui d’Alexandre.
Croatian[hr]
“Da je Hanibal pobijedio”, komentira Encyclopædia Universalis, “sigurno bi osnovao svjetsko carstvo slično onom koje je stvorio Aleksandar.”
Hungarian[hu]
Az Encyclopædia Universalis szerint „ha Hannibál győzött volna, minden valószínűséggel Nagy Sándoréhoz hasonló világbirodalmat hozott volna létre”.
Indonesian[id]
”Seandainya Hannibal menang,” komentar Encyclopædia Universalis, ”ia pasti sudah mendirikan sebuah imperium universal yang mirip dengan imperiumnya Aleksander.”
Iloko[ilo]
“No nangabak koma ni Hannibal,” kuna ti Encyclopædia Universalis, “sigurado a nagaramid iti sapasap nga imperio a kaasping iti imperio ni Alejandro.”
Italian[it]
“Se Annibale avesse vinto”, commenta un’enciclopedia, “sicuramente avrebbe fondato un impero universale simile a quello di Alessandro”.
Japanese[ja]
ユニベルサリ百科事典(フランス語)は,「ハンニバルが勝っていたなら,アレクサンドロスの帝国のような普遍的帝国を築いていたに違いない」と指摘しています。
Georgian[ka]
«ჰანიბალს რომ გაემარჯვებინა, — აღნიშნავს „ენციკლოპედია უნივერსალისი“. — ის უდავოდ დააფუძნებდა ისეთსავე ვრცელ იმპერიას, როგორიც ალექსანდრემ დააარსა».
Korean[ko]
「종합 백과사전」(Encyclopædia Universalis)은 이렇게 알려 줍니다. “만약 한니발이 승전하였다면, 그는 틀림없이 알렉산더가 세웠던 것과 같은 세계적인 제국을 건설하였을 것이다.”
Lithuanian[lt]
„Jei būtų laimėjęs Hanibalas, — aiškinama enciklopedijoje Encyclopædia Universalis, — jis tikrai būtų įkūręs panašią pasaulinę imperiją kaip Aleksandras.“
Latvian[lv]
Izdevumā Encyclopædia Universalis sacīts: ”Ja Hannibals būtu guvis virsroku, viņš noteikti būtu izveidojis kaut ko līdzīgu milzīgajai Aleksandra lielvalstij.”
Malagasy[mg]
“Raha nandresy i Hannibal”, hoy ny fanazavan’ny Rakipahalalana Momba Izao Rehetra Izao (frantsay), “dia ho azo antoka fa hanorina fanjakana nidadasika toy ny an’i Aleksandra.”
Macedonian[mk]
„Да победел Ханибал“, коментира Encyclopædia Universalis, „сигурно ќе основал една универзална империја слична на онаа на Александар“.
Maltese[mt]
“Li kieku Annibale ħareġ rebbieħ,” tikkummenta l- Encyclopædia Universalis, “hu żgur li kien iwaqqaf imperu universali simili għal dak t’Alessandru.”
Burmese[my]
ယူနီဗာဆယ်လီစ်စွယ်စုံကျမ်းက ဤသို့ဖော်ပြသည်– “အကယ်၍ ဟန်နီဘောအနိုင်ရရှိခဲ့လျှင် အလက်ဇန္ဒားကဲ့သို့ပင် အင်ပါယာကြီးတစ်ခုကို တည်ထောင်မည်မှာ သေချာပါသည်။”
Norwegian[nb]
Oppslagsverket Encyclopædia Universalis sier: «Hadde Hannibal vunnet, ville han helt sikkert ha grunnlagt et verdensrike i likhet med det Aleksander grunnla.»
Dutch[nl]
„Had Hannibal gewonnen,” zegt de Encyclopædia Universalis, „dan zou hij beslist een wereldrijk zoals dat van Alexander hebben gesticht.”
Polish[pl]
W pewnym dziele zamieszczono następujący komentarz: „Gdyby Hannibal zwyciężył, z pewnością założyłby potężne imperium podobne do tego, które stworzył Aleksander” (Encyclopædia Universalis).
Portuguese[pt]
“Se Aníbal tivesse vencido”, comenta a Encyclopædia Universalis, “ele sem dúvida teria fundado um império universal similar ao de Alexandre”.
Romanian[ro]
„Dacă Hannibal ar fi câştigat“, se afirmă în Encyclopædia Universalis, „cu siguranţă ar fi fondat un imperiu universal asemănător celui fondat de Alexandru“.
Russian[ru]
«Если бы Ганнибал победил,— говорится в «Encyclopædia Universalis»,— то он, несомненно, основал бы универсальную империю, похожую на империю Александра Македонского».
Slovak[sk]
Encyclopædia Universalis vysvetľuje: „Ak by bol Hannibal vyhral, určite by bol zriadil univerzálnu ríšu podobnú Alexandrovej.“
Slovenian[sl]
»Če bi Hanibal zmagal,« piše v Encyclopædia Universalis, »bi prav gotovo ustanovil svetovni imperij, podoben Aleksandrovemu.«
Albanian[sq]
«Nëse do të kishte fituar Hanibali,—komenton Encyclopædia Universalis,—me siguri do të kishte themeluar një perandori botërore të ngjashme me atë të Aleksandrit.»
Serbian[sr]
„Da je pobedio“, komentariše Encyclopædia Universalis, „Hanibal bi sigurno osnovao univerzalnu imperiju sličnu Aleksandrovoj.“
Swedish[sv]
I Encyclopædia Universalis sägs det: ”Hade Hannibal vunnit skulle han helt säkert ha grundat ett världsomspännande rike liknande det som Alexander grundade.”
Swahili[sw]
Kichapo Encyclopædia Universalis chasema hivi: “Iwapo Hannibal angeshinda, hapana shaka angejenga milki kubwa ulimwenguni pote sawa na ile ya Aleksanda.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo Encyclopædia Universalis chasema hivi: “Iwapo Hannibal angeshinda, hapana shaka angejenga milki kubwa ulimwenguni pote sawa na ile ya Aleksanda.”
Tagalog[tl]
“Kung nanalo sana si Hannibal,” komento ng Encyclopædia Universalis, “tiyak na naitatag niya ang isang pandaigdig na imperyo na kahawig niyaong kay Alejandro.”
Ukrainian[uk]
В одній енциклопедії («Encyclopædia Universalis») говориться: «Якби виграв Ганнібал, він би обов’язково заснував світову імперію, подібну до імперії Александра».
Urdu[ur]
انسائیکلوپیڈیا یونیورسالس تبصرہ کرتا ہے، ”اگر ہنیبال کو فتح حاصل ہو جاتی تو اس نے بِلاشُبہ سکندرِاعظم جیسی عالمی طاقت کی داغبیل ڈال دی ہوتی۔“
Chinese[zh]
世界百科全书》评论说:“如果汉尼拔获胜,他必像亚历山大一样,建立盛极一时的强大帝国。”
Zulu[zu]
I-Encyclopædia Universalis iyaphawula: “Ukube uHannibal wayenqobile, ngokuqinisekile wayeyomisa umbuso womhlaba wonke ofana noka-Alexander.”