Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy van naderby gekyk het, sou jy ’n ander groepering nader aan die middel van die laer gesien het.
Amharic[am]
ቀረብ ብለህ ስትመለከት ደግሞ ወደ ሠፈሩ መሐል አካባቢ ሌሎች በቡድን በቡድን የተከፋፈሉ ድንኳኖችን ታያለህ።
Arabic[ar]
ولو حدَّقتم اكثر، للاحظتم ايضا تجمُّعا آخر اقرب الى وسط المحلة.
Central Bikol[bcl]
Kun hehelingon nin mas harani, maririsa man nindo an saro pang grupo na mas harani sa tahaw kan kampo.
Bemba[bem]
Ukupenengamo mu kupalamisha, na kabili nga wamwenemo ibumba na limbi lwa mupepi na pa kati ka nkambi.
Bulgarian[bg]
Вглеждайки се по–отблизо, би забелязал също и друго групиране по–близо до средата на лагера.
Bislama[bi]
Sipos yu luklukgud, bambae yu luk wan narafala grup blong haos tapolen we oli stap kolosap moa long medel blong kamp.
Cebuano[ceb]
Sa pagtan-aw nga duol pa, mamatikdan unta nimo ang laing pundok nga mas duol sa sentro sa kampo.
Czech[cs]
Když se pozorně díváme z větší blízkosti, povšimneme si ještě jiného seskupení blíže středu tábora.
Danish[da]
Ved nærmere øjesyn ville man også have bemærket fire mindre grupper telte nærmere midten af lejren.
German[de]
Bei näherem Hinsehen hätte man nahe der Mitte des Lagers eine weitere Ansammlung bemerkt.
Efik[efi]
Ke otịmde ese, afo okpokokụt n̄ko otu en̄wen ekperede ufọt ufọt itienna.
Greek[el]
Αν κοιτάζατε από πιο κοντά, θα προσέχατε επίσης κάποια άλλη διάταξη σκηνών η οποία βρισκόταν πλησιέστερα στο μέσον του στρατοπέδου.
English[en]
Peering closer, you would also have noticed another grouping nearer the middle of the camp.
Spanish[es]
Si hubiéramos mirado más de cerca, también habríamos visto otro agrupamiento más próximo al centro del campamento.
Estonian[et]
Täpsemal vaatlemisel oleksid sa märganud, et laagri keskosa lähedal paikneb veel üks grupp telke.
Persian[fa]
اگر از فاصلهٔ نزدیکتری نگاه میکردی، دستهبندی دیگری را میدیدی که بیشتر به مرکز اردوگاه نزدیک بودند.
Finnish[fi]
Jos olisit katsonut tarkemmin, olisit lisäksi huomannut, että lähempänä leirin keskustaa oli vielä yksi ryhmä.
French[fr]
En y regardant d’un peu plus près, l’on remarquait également un autre ensemble situé plus au milieu du camp.
Ga[gaa]
Kɛ obɛŋkɛ ni okwɛ lɛ, no lɛ ekolɛ obaana kuu kroko hu ni abua amɛnaa kɛmiibɛŋkɛ ŋsara lɛ teŋ gbɛ.
Hebrew[he]
לו הבטת מקרוב, היית מבחין גם בהתקבצות נוספת סמוך יותר למרכז המחנה.
Hindi[hi]
ज़्यादा क़रीब से देखने पर, आप छावनी के मध्य के आस-पास एक और समूहन भी देख पाते।
Hiligaynon[hil]
Sa dugang pa nga paghimutad, mahimo nga natalupangdan mo man ang isa pa ka grupo malapit sa tungatunga sang kampamento.
Croatian[hr]
Približivši se, primijetio bi jednu drugu grupaciju bliže sredini tabora.
Hungarian[hu]
Közelebbről vizsgálódva, egy másik csoportot is észrevettél volna, amely közelebb volt a tábor közepéhez.
Indonesian[id]
Bila memperhatikan dengan lebih cermat, saudara juga akan melihat kelompok lain yang lebih dekat dengan tengah-tengah perkemahan.
Iloko[ilo]
No yas-asidegyo ti mangmatmat, madlawyo met dagiti sabali a grupo nga as-asideg iti tengnga ti kampo.
Italian[it]
Osservando più da vicino, avreste anche notato un altro raggruppamento in prossimità del centro dell’accampamento.
Japanese[ja]
もう少し近づいて目を凝らせば,宿営の中央付近にまた別の編制がなされていることにも気づいたでしょう。
Georgian[ka]
უფრო დაკვირვებით თუ დაათვალიერებდი ბანაკს, ასევე შენიშნავდი სხვა ჯგუფებსაც ბანაკის შუაგულთან ახლოს.
Korean[ko]
더 가까이 가서 자세히 살펴보았다면, 진의 중앙에서 좀더 가까운 곳에 무리 지어 있는 또 다른 집단들을 볼 수 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na kotaláká na likebi mpenza, olingaki mpe komona etuluku mosusu penepene na ntéi ya molako.
Lozi[loz]
Ha mu talimisisa bukaufi ni ku fita, hape ne mu ka be mu lemuhile silikitela se siñwi bukaufinyana ni fahal’a mafulo.
Lithuanian[lt]
Geriau įsižiūrėjęs, tu taip pat pastebėtumei arčiau stovyklos vidurio kitą grupę.
Latvian[lv]
Ieskatījies ciešāk, tu pamanītu vēl vienu telšu sakopojumu, tuvāk nometnes vidum.
Malagasy[mg]
Raha nandinika akaiky kokoa ianao, dia ho nahamarika koa antokony hafa iray nanakaiky kokoa ny afovoan’ilay toby.
Malayalam[ml]
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തുചെന്നു നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ പാളയത്തിന്റെ മധ്യത്തോടടുത്തു മറെറാരു ഗണത്തെയും നിങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जवळून निरीक्षण केल्यावर, छावणीच्या मध्यभागी असलेल्या डेऱ्याजवळ आणखी एक दल देखील तुमच्या दृष्टीस पडले असते.
Burmese[my]
အနီးကပ်ကြည့်ပြန်လျှင် စခန်း၏ အလယ်ဗဟိုဝန်းကျင်တွင် အခြားအုပ်စုတစ်စုကိုလည်း သင်တွေ့လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Ved nærmere øyesyn ville du også ha sett en annen gruppe nærmere midten av leiren.
Niuean[niu]
Ka kitekite fakatata atu, to mailoga foki e koe e taha vahega ne tata ke he lotouho he heaga api.
Dutch[nl]
Als u wat scherper keek, zou u nog een andere opstelling hebben opgemerkt, meer naar het midden van het kamp.
Northern Sotho[nso]
Ge o lebelela o le kgaufsi, o be o tla lemoga sehlopha se sengwe kgaufsinyana le bogare bja kampa.
Nyanja[ny]
Posuzumira pafupi, mukanaonanso gulu lina pafupi ndi pakati pa chigonocho.
Polish[pl]
Przyglądając się baczniej, pośrodku obozu zauważyłbyś jeszcze inne namioty.
Portuguese[pt]
Olhando mais de perto, teria notado também outro agrupamento perto do centro do acampamento.
Romanian[ro]
Uitându-vă mai atent, aţi fi observat un alt aranjament, aflat mai aproape de centrul taberei.
Russian[ru]
Приглядевшись, ты заметил бы еще четыре стана меньшего размера у середины лагеря.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uza kurushaho kuhegera, wari kubona irindi tsinda rirushaho kwegera hagati muri iyo nkambi.
Slovak[sk]
Keby si sa zahľadel pozornejšie, všimol by si si aj ďalšie zoskupenie, ktoré bolo bližšie k stredu tábora.
Samoan[sm]
Pe a sōsō mai atili lau autilo, o le a e vaaia ai foi se isi vaega sa nonofo e latalata i le ogatotonu o le togalauapi.
Shona[sn]
Uchisanotarisisa, ungadai wakacherekedzawo rimwe boka pedyo zvikuru napakati pomusasa.
Albanian[sq]
Duke e vështruar më nga afër, do të vëreje gjithashtu një tjetër grupim që ndodhej më pranë qendrës së kampit.
Serbian[sr]
Kad bi pogledao izbliza, ti bi takođe primetio još jednu grupu bliže sredini logora.
Sranan Tongo[srn]
Te joe ben sa loekoe moro krosibei, dan joe ben sa si wan tra groepoe foe tenti toe di ben de moro krosibei na mindri foe a kampoe.
Southern Sotho[st]
Ha u nyarela haufinyane, u ne u tla boela u bone tlhophiso e ’ngoe haufi le karolo e hare ea kampo.
Swedish[sv]
Om du hade tittat lite närmare, skulle du också ha sett att det fanns ännu en grupp tält närmare mitten av lägret.
Swahili[sw]
Kama ungechunguza kwa ukaribu zaidi, ungeona pia vikundi vingine karibu na katikati ya kambi.
Tamil[ta]
இன்னும் சற்று அருகாமையில் நோக்கும் போது, கூடாரத்தின் நடுப் பகுதிக்கு அருகே மற்றொரு தொகுதிப் பிரிவையும் கவனித்திருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు మరికాస్త సమీపించి చూస్తే, పాళెము నడుమ ఉన్నదానికి దగ్గరలో మరో గుంపు ఉన్నట్లు గమనిస్తారు.
Thai[th]
ครั้น มอง ใกล้ เข้า ไป อีก คุณ ก็ คง จะ ได้ สังเกต เห็น อีก กลุ่ม หนึ่ง ตั้ง อยู่ ใกล้ ๆ ส่วน กลาง ของ ค่าย พัก.
Tagalog[tl]
Kung pagmamasdang mabuti, mapapansin mo rin marahil ang isa pang pangkat mas malapit sa gitna ng kampamento.
Tswana[tn]
Fa o ntse o atamela mme o leba sentle, gape o ne o tla lemoga setlhopha se sengwe gaufi thata le bogare jwa bothibelelo.
Tongan[to]
‘I he toe sio ‘o ofi angé, na‘á ke fakatokanga‘i ai ha kulupu ‘e taha na‘e ofi ki he lotomālie ‘o e nofo‘angá.
Turkish[tr]
Daha da yakından bakıldığında, karargâhın merkezine yakın bir yerde konaklamış başka bir grup da dikkatinizi çekerdi.
Tsonga[ts]
Loko u langutisisa u ri ekusuhi a wu ta vona swikatsa swin’wana leswi nga ekusuhi swinene ni le xikarhi ka kampa.
Twi[tw]
Sɛ wobɛn ho kakra na wohwɛ a, anka wubehu akuw afoforo nso wɔ ɛrekɔ nsra no mfinimfini hɔ.
Tahitian[ty]
Ia haafatata roa ’tu outou i te hi‘o, e ite atoa ’tu ïa outou i te tahi pǔpǔ e noho ra i pihai noa ’tu i te ropuraa o te puhapa.
Ukrainian[uk]
Придивившись, ви змогли б також побачити поблизу центральної частини цього табору ще одне скупчення наметів.
Wallisian[wls]
ʼAki te fakasiosio ʼe loloto age, ʼe koutou toe fakatokagaʼi anai te tahi tuʼuga fale lā ʼe tuʼu ʼo ōvi ki te lotomalie ʼo te nofoʼaga.
Xhosa[xh]
Xa usondela, wawuya kuphawula nelinye iqela kufutshane nesazulu senkampu.
Yoruba[yo]
Bí o bá túbọ̀ wò ó fínnífínní, ìwọ yóò tún ti kíyèsí àgbájọ mìíràn tí ó túbọ̀ súnmọ́ àárín ibùdó náà.
Zulu[zu]
Uma ubhekisisa, wawuyoqaphela okunye futhi ukuhlelwa ngamaqembu eduze kwendawo ephakathi nekamu.