Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dokument, sê die Times verder, het eers daartoe gelei dat “mense die leringe van die Kerk begin bevraagteken het”, en daarna het dit tot “’n afname in vertroue in kerkleierskap” gelei.
Amharic[am]
ታይምስ በመቀጠል እንደገለጸው ይህ ድንጋጌ ሰዎች “የቤተ ክርስቲያኒቱን ትምህርቶች መጠራጠር እንዲጀምሩ” እንዲሁም “በቤተ ክርስቲያን አመራር ላይ ያላቸው እምነት” እየተዳከመ እንዲሄድ አድርጓል።
Bulgarian[bg]
Според „Айриш Таймс“ този документ първоначално накарал „хората да започнат да се съмняват в ученията на църквата“, а след това и да „откажат да се доверят на нейните духовни водачи“.
Cebuano[ceb]
Kana nga sulat sumala pa sa Times, maoy hinungdan nga “ang mga tawo misugod pagkuwestiyon sa mga pagtulon-an sa Simbahan” ug “nawad-ag pagsalig sa mga lider sa simbahan.”
Czech[cs]
Podle výše uvedeného deníku tato listina způsobila, že lidé nejprve „začali zpochybňovat církevní nauky“ a následně „ztrácet důvěru ve vedoucí představitele církve“.
Danish[da]
Dette dokument, fortsætter The Times, førte først til at folk „begyndte at sætte spørgsmålstegn ved kirkens lære“, og dernæst til at „tilliden til kirkens lederskab dalede“.
German[de]
Seitdem, so führte die Times weiter aus, würden „die Lehren der Kirche immer mehr infrage gestellt“ — mit der Folge, dass „das Vertrauen in die kirchliche Führung zunehmend schwindet“.
Greek[el]
Η εφημερίδα προσθέτει ότι το έγγραφο αυτό έκανε «πολλούς να αρχίσουν να αμφισβητούν τις διδασκαλίες της Εκκλησίας» και έκτοτε «η εμπιστοσύνη στην εκκλησιαστική ηγεσία άρχισε να μειώνεται».
English[en]
That document, continues the Times, led first to “the beginning of people questioning the teachings of the Church” and then to “a decline of confidence in church leadership.”
Spanish[es]
El periódico explica que, al principio, dicho documento provocó que “la gente empezara a cuestionarse las enseñanzas de la Iglesia” y después, que “fuera perdiendo la confianza en el liderazgo eclesiástico”.
Estonian[et]
Ajalehe sõnul hakkasid inimesed just selle dokumendi mõjul kõigepealt „pidama kiriku õpetusi küsitavaks”, seejärel „kaotama usaldust kiriku juhtkonna vastu”.
Finnish[fi]
Lehden mukaan kielto johti ensin siihen, että ”ihmiset alkoivat kyseenalaistaa kirkon opetuksia”, minkä jälkeen heidän ”luottamuksensa kirkon johtoon heikkeni”.
French[fr]
Ce document, poursuit le Times, a tout d’abord provoqué un “ début de remise en question des enseignements de l’Église ”, puis “ un déclin de confiance en la direction ecclésiastique ”.
Hebrew[he]
העיתון מוסיף שאיגרת זו גרמה קודם כול ”לכך שאנשים התחילו להטיל ספק בתורות הכנסייה”, ולאחר מכן הביאה ”לירידה באמון בהנהגת הכנסייה”.
Hiligaynon[hil]
Ini nga sulat, siling sang Times, amo ang rason kon ngaa “ginkwestyon sang mga tawo ang panudlo sang Simbahan,” kag sang ulihi “amat-amat nga nadula ang pagsalig sa pagdumalahan sini.”
Croatian[hr]
Zbog objave tog dokumenta ljudi su “počeli dovoditi u pitanje nauk Crkve”, a s vremenom se i “poljuljalo njihovo povjerenje u crkveno vodstvo”, piše Times.
Hungarian[hu]
A The Irish Times azt írja, hogy a körlevél hatására „az emberek először az egyház tanításaiban kezdtek el kételkedni”, aztán pedig „megrendült a bizalmuk az egyházi vezetésben”.
Indonesian[id]
Dokumen itu, lanjut Times, pertama-tama mengakibatkan ”orang-orang mulai mempertanyakan ajaran Gereja” dan kemudian ”berkurangnya kepercayaan pada kepemimpinan gereja”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Times a gapu iti dayta a surat, “dagiti sursuro ti Simbaan ket kueskuestionaranen dagiti tattao,” ken idi agangay, “bimmassiten ti panagtalekda kadagiti panguluen iti relihion.”
Icelandic[is]
Að sögn The Irish Times hafði bréfið þau áhrif í fyrstu að „fólk tók að véfengja kenningar kirkjunnar“ og síðan „dró úr trausti fólks til leiðtoga kirkjunnar“.
Italian[it]
Dopo quel documento, continua il Times, “la gente iniziò a mettere in discussione gli insegnamenti della Chiesa”, per poi “perdere via via fiducia nella leadership ecclesiastica”.
Japanese[ja]
同タイムズ紙が続けて述べているところによると,その回勅が出された結果,「人々は教会の教えを疑問視するようになり」,次いで「教会指導部を信頼しなくなった」。
Georgian[ka]
ზემოხსენებული გაზეთი დასძენს, რომ „პირველად სწორედ ამ ენციკლიკამ დააეჭვა ხალხი, თუ რამდენად სარწმუნო იყო საეკლესიო სწავლებები, და საბოლოოდ ხალხს სასულიერო პირებისადმი ნდობა დაუკარგა“.
Korean[ko]
그 회칙으로 인해 “사람들이 교회의 가르침에 대해 의구심을 갖기 시작했으며” 결국 “교회 지도층에 대한 신뢰심이 약화되었다”고 동 지는 지적한다.
Kyrgyz[ky]
Бул адамдарга түнкүсүн жакшы уктап, эс алышы керектигин көрсөтүп турат».
Lithuanian[lt]
Šis dokumentas, kaip toliau rašoma Times, pirmiausia vedė prie to, kad „žmonės ėmė abejoti Bažnyčios mokymais“, o paskui prie „pasitikėjimo Bažnyčios vadovais nuosmukio“.
Latvian[lv]
Šī dokumenta dēļ ”cilvēkos vispirms modās šaubas par baznīcas mācībām” un pēc tam ”paļāvība uz baznīcas vadību sāka iet mazumā”, atzīmēts The Irish Times.
Malagasy[mg]
“Lasa nisalasala momba ny fampianaran’ny Eglizy ny olona”, hoy ny Times, noho io taratasy io, ka “tsy matoky ny fitarihan’ny eglizy intsony.”
Macedonian[mk]
Истиот весник понатаму наведува дека овој документ најпрвин ‚предизвикал сомнежи во однос на учењата на Црквата, а потоа ја ослабел довербата во црковните водачи‘.
Norwegian[nb]
Avisen sier videre at dette dokumentet først førte til «at folk begynte å stille seg tvilende til kirkens lære», og så til «en svekkelse av tilliten til den måten kirken blir ledet på».
Dutch[nl]
Dat document leidde er volgens de Times eerst toe dat „mensen vraagtekens gingen plaatsen bij de leringen van de Kerk”, en leidde vervolgens tot „een afname van het vertrouwen in kerkelijk leiderschap”.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ija inanena kuti kalata imeneyi inachititsa kuti anthu “ayambe kukayikira ziphunzitso za tchalitchichi” ndipo kenako anayamba kuona kuti “atsogoleri a mpingowu sakuyendetsa bwino zinthu.”
Portuguese[pt]
Esse documento, continuou o Times, primeiro levou as pessoas a “começarem a questionar os ensinamentos da Igreja” e depois resultou “num declínio da confiança nos líderes da Igreja”.
Romanian[ro]
Documentul i-a determinat „pe oameni să pună la îndoială învăţăturile Bisericii“ şi chiar „să-şi piardă încrederea în autoritatea ei“, arată în continuare ziarul.
Russian[ru]
Этот документ, согласно «Таймс», во-первых, «породил сомнения в отношении самого учения церкви» и, во-вторых, привел к тому, что «доверие к руководству церкви стало ослабевать».
Sinhala[si]
ඉහත කී පුවත්පතේ තවදුරටත් සඳහන් වුණේ, පාප්වරයාගේ එම ප්රකාශය නිසා බොහෝදෙනෙක් පල්ලියේ ඉගැන්වීම් ගැන ප්රශ්න කිරීමට පටන්ගත් අතර පල්ලිය කෙරෙහි තිබූ විශ්වාසයත් හීන වෙන්න පටන්ගත්තා කියායි.—The Irish Times.
Slovak[sk]
V novinách sa písalo, že pre spomínané rozhodnutie najprv „ľudia začali spochybňovať učenie cirkvi“, čo potom viedlo „k strácaniu dôvery v cirkevných predstaviteľov“.
Slovenian[sl]
Ta dokument je glede na Times najprej privedel do tega, da so »ljudje začeli dvomiti o naukih Cerkve«, nato pa še do tega, da »vse manj zaupajo cerkvenemu vodstvu«.
Albanian[sq]
Ky dokument, vazhdon Times, i shtyu «njerëzit të vinin në dyshim mësimet e Kishës» e pastaj «të humbitnin besimin te krerët e kishave».
Serbian[sr]
U pomenutim novinama se dalje kaže da je taj dokument najpre doveo do toga da „ljudi počnu dovoditi u pitanje učenja Crkve“, a zatim i do „gubitka poverenja u crkvene vođe“.
Southern Sotho[st]
Times e tsoela pele ho re, ntlha ea pele, tokomane eo e ile ea etsa hore “batho ba qale ho belaella lithuto tsa Kereke,” ea ntan’o etsa hore ba “felloe ke tšepo ho baeta-pele ba kereke.”
Swedish[sv]
The Irish Times säger vidare att detta dokument först ledde till att ”människor började ifrågasätta kyrkans läror” och längre fram till ”ett minskat förtroende för kyrkans ledning”.
Swahili[sw]
Gazeti Times linasema kwamba barua hiyo iliwafanya “watu waanze kushuku mafundisho ya Kanisa,” kisha “ikawafanya waache kuwa na imani katika uongozi wa kanisa.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Times linasema kwamba barua hiyo iliwafanya “watu waanze kushuku mafundisho ya Kanisa,” kisha “ikawafanya waache kuwa na imani katika uongozi wa kanisa.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ไทมส์ กล่าว ต่อ ไป ว่า เอกสาร นั้น ตอน แรก ทํา ให้ “ผู้ คน เริ่ม สงสัย คํา สอน ของ คริสตจักร” แล้ว ต่อ มา “ความ เชื่อ มั่น ใน การ ชี้ นํา ของ คริสตจักร ก็ ลด น้อย ลง.”
Tagalog[tl]
Dahil sa liham na iyon, ang sabi ng Times, “kinuwestiyon ng mga tao ang turo ng Simbahan,” at “humina na ang pagtitiwala nila sa liderato [nito].”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Times lo tswelela jaana: Sa ntlha, lokwalo loo lo ne lwa dira gore “batho ba simolole go belaela dithuto tsa Kereke,” mme gape lo ne lwa dira gore “tsela e batho ba tshepang baeteledipele ba kereke ka yone e fokotsege.”
Turkish[tr]
Gazetenin bildirdiğine göre, bu tarihi karar üzerine “insanlar Katolik Kilisesi’nin öğretilerini sorgulamaya başladı” ve bu sürecin sonucunda “Kilise liderleri halkın güvenini yitirdi.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu rero ri tlhele ri vula leswaku papila rero ri endle leswaku “vanhu va sungula ku nga ha titshembi tidyondzo ta Kereke,” xisweswo va “nga ha va tshembi vafundhisi lava rhangelaka ekerekeni.”
Ukrainian[uk]
Як каже «Айріш таймс», через цей документ «люди спочатку стали сумніватися у вченнях церкви», а потім «менше довіряти церковним провідникам».
Vietnamese[vi]
Tờ Times cũng cho biết văn bản ấy trước tiên khiến “người ta bắt đầu nghi ngờ về những dạy dỗ của Giáo hội” và sau đó “mất dần lòng tin nơi giới lãnh đạo nhà thờ”.
Xhosa[xh]
Xa iqhubeka iTimes ithi olo xwebhu lwakhokelela ekubeni “abantu baqale ukuhlab’ amadlala iimfundiso zeCawa” “nasekuyekeni kwabantu ukuthembela kubafundisi.”
Chinese[zh]
这份报纸继续报道,《人类生命》通谕发表后,首先“令人开始质疑天主教会的教义”,接着也使人开始“对教会的领导阶层失去信心”。
Zulu[zu]
I-Times iyaqhubeka ithi leyo ncwadi yaqale “yenza abantu bangabaza izimfundiso zeSonto,” ngemva kwalokho yabangela “ukuncipha kokwethenjwa kwabaholi besonto.”