Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks daarvan, sê geskiedskrywer Barbara Tuchman, “het grootse planne en entoesiastiese idees wat nog tot in 1914 gekoester kon word stadig weggesink in ’n see van ontsaglike ontnugtering”.
Arabic[ar]
وبالاحرى، كما تعلِّق المؤرخة باربرا تَكْمان: «الاوهام والحماسة الممكنة حتى السنة ١٩١٤ غرقت ببطء في بحر من خيبات الامل الشديدة.»
Central Bikol[bcl]
Imbes, arog kan ikinomento kan historyador na si Barbara Tuchman: “An haralangkawon na ideya asin entusiasmo na puwede sagkod kan 1914 luway-luway na nalunod sa dagat nin makuring pagkadisganar.”
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, nga fintu kalemba wa lyashi lya kale Barbara Tuchman amwene ukuti: “Amapange ya kuisenteka no kucincimuka ifyali no kucitikako ukufika mu 1914 panono panono fyalibotelele mu kubipilwa kukalamba ukwaanene.”
Bulgarian[bg]
Вместо това, както отбелязва историчката Барбара Тъкман: „Илюзиите и ентусиазмът, възможни до 1914 г., бавно потънаха в едно море от всеобщо обезверяване.“
Bislama[bi]
Be olsem woman blong stadi long histri Barbara Tuchman i talem, se: “Ol plan mo tingting blong bifo i kam kasem 1914 i stat blong draon long bigfala solwora blong ol nogud tingting we ol man oli no gat hop long fyuja.”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sumala sa giingon sa historyanong si Barbara Tuchman: “Ang tag-as nga mga pangandoy ug mga kadasig nga posible abot sa 1914 inanay nga natundag sa ilalom sa dagat sa tuman ka dakong kalugda.”
Czech[cs]
Je to spíše tak, jak poznamenává historička Barbara Tuchmanová: „Iluze a nadšení, jež byly možné do roku 1914, se pomalu propadaly do moře hlubokého zklamání.“
Danish[da]
I stedet skete der, som historikeren Barbara Tuchman bemærker, følgende: „Da kraftanstrengelsen var forbi, sank de illusioner og den begejstring, som havde været mulig op til 1914, langsomt ned i et hav af massiv desillusion.“
German[de]
Statt dessen verhielt es sich so, wie die Historikerin Barbara Tuchman bemerkt: „Illusionen und Begeisterungen, die bis 1914 denkbar waren, versanken langsam unter einem Meer von schweren Enttäuschungen.“
Efik[efi]
Utu ke oro, ewetmbụk eset oro Barbara Tuchman ọdọhọ ete: “Ikpọ ekikere ye ifiopesịt emi iso-ọfọn okodude tutu osịm 1914 ama osụhọde sụn̄sụn̄ odụk udem inyan̄ abian̄a abian̄a ekikere.”
Greek[el]
Αντίθετα, όπως παρατηρεί η ιστορικός Μπάρμπαρα Τάκμαν: «Οι ψευδαισθήσεις και ο ενθουσιασμός που πιθανόν υπήρχαν μέχρι το 1914 βυθίστηκαν σιγά-σιγά κάτω από μια θάλασσα μαζικής απογοήτευσης».
English[en]
Instead, as historian Barbara Tuchman observes: “Illusions and enthusiasms possible up to 1914 slowly sank beneath a sea of massive disillusionment.”
Spanish[es]
En vez de eso, sucedió lo que dice la historiadora Barbara Tuchman: “Las ilusiones y entusiasmos que prevalecieron hasta 1914 se hundieron lentamente en un mar de profunda desilusión”.
Estonian[et]
Selle asemel läks nii, nagu nendib ajaloolane Barbara Tuchman: „Aastale 1914 eelnenud võimalikud illusioonid ja entusiasm vajusid aegamööda suurte pettumuste merepõhja.”
Finnish[fi]
Historioitsija Barbara Tuchman havainnoi sen sijaan seuraavaa: ”Vuoteen 1914 saakka mahdolliset suurisuuntaiset ideat ja innostuksen kohteet vajosivat hitaasti aavaan pettymysten mereen.”
French[fr]
L’historienne Barbara Tuchman fait remarquer, au contraire: “Les illusions et l’enthousiasme qui pouvaient exister jusqu’en 1914 ont lentement sombré dans une mer de grandes désillusions.”
Hebrew[he]
תחת זאת, כשם שההיסטוריונית ברברה טוּכמן ציינה: „האשליות והתקוות הוורודות שהיו מציאותיות לפני 1914, נמוגו ושקעו בים של אכזבות ותיסכולים”.
Hindi[hi]
बल्कि, जैसा इतिहासकार बारब्रा टकमन् कहती है: “आडम्बरपूर्ण कल्पनाएँ और जोश जो १९१४ तक संभव थे, धीरे-धीरे भारी भ्रममुक्ति के सागर में डूब गए।”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang istoryador nga si Barbara Tuchman nagsiling: “Ang mga dalamguhanon kag kapagsik sang 1914 hinayhinay nga nalunod sa idalom sang dagat sang lubos nga kapaslawan.”
Croatian[hr]
Umjesto toga, kako piše povjesničar Barbara Tuchman: “Iluzije i entuzijazmi koji su bili mogući do 1914., polako su potonuli u more ogromnog razočaranja.”
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, Barbara Tuchman történész megfigyelése szerint: „Az 1914-et megelőző időkre jellemző nagy illúziók és lelkesedések lassan a súlyos kiábrándultság tengerébe süllyedtek.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, seperti komentar sejarawan Barbara Tuchman, ”Ilusi-ilusi dan semangat yang mungkin ada sampai 1914 dengan perlahan-lahan tenggelam di dalam lautan besar kekecewaan.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kas kuna ni historiador a Barbara Tuchman: “Dagiti darepdep ken pananginanama a posible aginggat’ 1914 nagin-inut a limned idiay taaw ti sapasap a kinaawan arapaap.”
Icelandic[is]
Þess í stað „sukku þær tálvonir og eldmóður, sem verið hafði mögulegur fram til 1914, smám saman niður í hafdjúp vonbrigða og horfinna tálvona,“ eins og sagnfræðingurinn Barbara Tuchman segir.
Italian[it]
Al contrario, come osserva lo storico Barbara Tuchman, “le illusioni e gli entusiasmi possibili fino al 1914 sprofondarono pian piano in un mare di immensa delusione”.
Japanese[ja]
むしろ,歴史家のバーバラ・タックマンが述べているように,「1914年まで可能と思われていた幻想や熱狂は,浩々たる幻滅の海にゆっくりと沈んでいった」のです。
Korean[ko]
그와는 달리, 역사가 바버라 터크먼이 말하는 것처럼 “1914년까지만 해도 가능했던 환상과 열정이 커다란 환멸의 바다 밑으로 서서히 가라앉았다.”
Lozi[loz]
Kono, sina ka mubonelo wa c’aziba wa litaba za kale Barbara Tuchman: “Milelo ye minde ni ya ka cisehelo ye ne i bile teñi ku to fita ka 1914 ya feliswa ki ku zwafa ko kutuna.”
Macedonian[mk]
Наместо тоа, историчарката Барбара Такман забележала: „Илузиите и ентузијазмот што беа возможни до 1914, полека потонаа во морето на масовното разочарување.“
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ചരിത്രകാരിയായ ബാർബറ ററക്മാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നപ്രകാരം: “1914 വരെ സാദ്ധ്യമായിരുന്ന മോഹങ്ങളും ശുഭാപ്തി വിശ്വാസങ്ങളും ഭീമമായ മോഹമുക്തിയുടെ ആഴങ്ങളിൽ സാവകാശം ആണ്ടുപോയി.”
Marathi[mr]
याउलट, बार्बरा टकमन या इतिहासकारनीने हेरलेः “भ्रामक कल्पना आणि उत्साह जो १९१४ पर्यंत सर्वकाही शक्य असल्याचे भासवी तो हळूवार पण सत्य परिस्थितीच्या प्रचंड लाटेच्या दबावाखाली कायमचा बुडाला.
Burmese[my]
ယင်းအစား သမိုင်းဆရာမ ဘာဘရာတပ်ခ်မင်သတိပြုခဲ့သည်အတိုင်းပင် “၁၉၁၄ ခုနှစ် အထိကြီးကျယ်စွာမျှော်မှန်းခဲ့ရာများနှင့် စိတ်ဓာတ်တက်ကြွမှုများသည် စိတ်ပျက်ပြားခြင်းပင်လယ်ပြင်အောက် ဖြည်းဖြည်းချင်းကျဆင်းသွားလေတော့သည်။”
Norwegian[nb]
Situasjonen var i stedet slik historikeren Barbara Tuchman beskriver: «De storslåtte vyer og den sterke optimisme som hadde eksistert fram til 1914, gikk sakte under i et hav av tapte illusjoner.»
Dutch[nl]
In plaats daarvan, zoals de historica Barbara Tuchman opmerkt, „verzonken de illusies en het enthousiasme, die tot 1914 mogelijk waren geweest, langzaam weg onder een oceaan van teleurstelling”.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, monga momwe wolemba mbiri Barbara Tuchman ananenera kuti: “Maloto ndi kukopeka mtima zomwe zinalipo kufikira mu 1914 zinazimiririka mwapang’onopang’ono ndi kugwiritsidwa mwala kwadzawoneni.”
Polish[pl]
Historyk Barbara Tuchman zauważa natomiast: „Złudzenia i entuzjastyczne nadzieje sprzed roku 1914 powoli utonęły w morzu rozczarowań”.
Portuguese[pt]
Em vez disso, conforme observa a historiadora Barbara Tuchman: “As ilusões e os entusiasmos possíveis até 1914 aos poucos afundaram num mar de maciça desilusão.”
Romanian[ro]
Dimpotrivă, aşa cum consemnează istoricul Barbara Tuchman, „iluziile şi entuziasmul care poate au aparţinut anului 1914 s-au cufundat încet într-o mare de deziluzii masive“.
Russian[ru]
Напротив, как замечает историк Барбара Такман: «Иллюзии и энтузиазм, возможные до 1914 года, постепенно потонули в море сплошных разочарований».
Slovak[sk]
Bolo to skôr tak, ako poznamenáva historička Barbara Tuchmanová: „Ilúzie a nadšenie pred rokom 1914 sa pomaly utopili v mori masového rozčarovania.“
Slovenian[sl]
Namesto tega je zgodovinarka Barbara Tuchman odkrila: »Zanos in iluzije, ki jih je bilo mogoče videti pred letom 1914, so se počasi utapljale v morju globokega razočaranja.«
Samoan[sm]
Na i lo o lea, e pei ona matauina ai e le tusitala o Barbara Tuchman faapea: “O foliga taufaasese ma le maelega sa iai e oo atu i le 1914, sa oo ina gotogoto mālie ifo i le sami o le matuā leai o se faamoemoe.”
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, sokutaura kunoita wezvenhau Barbara Tuchman: “Nhema nembavarira zvaibvira kusvikira kuna 1914 zvakanyura zvishoma nezvishoma pasi pegungwa rokuora mwoyo kukuru.”
Serbian[sr]
Umesto toga, kako piše istoričar Barbara Tukmen (Barbara Tuchman): „Iluzije i entuzijazmi koji su bili mogući do 1914., polako su potonuli u more ogromnog razočarenja.“
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati so leki oema-historiaman Barbara Tuchman e skrifi: „Bigi prakseri èn faja kande te leki 1914, safrisafri ben soengoe na ini wan se foe bigi broeja.”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ho joalokaha rahistori Barbara Tuchman a hlokomela: “Likhopolo tse khōlō le cheseho tse bileng teng ho fihlela ka 1914 butle-butle li ile tsa nyamela tlas’a leoatle le leholo la masoabi.”
Swedish[sv]
I stället blev det som historikern Barbara Tuchman skriver: ”Illusioner och förhoppningar som florerade fram till 1914 sjönk långsamt ner i ett hav av fullständig desillusion.”
Swahili[sw]
Badala ya hiyo, kama mwanahistoria Barbara Tekman aoneleavyo: “Mawazo makuu na misisimko iliyokuwako hadi 1914 ilipotea polepole kwa sababu ya utamausho mwingi.”
Tamil[ta]
மாறாக, சரித்திராசிரியர் பார்பரா டச்மான் குறிப்பிடுகிறபடி: “1914 வரையாக இருந்த ஆரவாரமான கருத்துகளும் உற்சாகங்களும் மெதுவாக மிகப் பெரிய ஏமாற்றத்தின் கீழே அமுங்கியது.”
Telugu[te]
బదులుగా, చరిత్రకారిణియైన బార్బారా టచ్మేన్ వ్యాఖ్యానించినట్లు: “1914 వరకు వున్న భ్రాంతిజనకమైన, ఉత్సాహపూరిత విషయాల సాధ్యత అంతా మాయ అనే సాగర గర్భానికి నెమ్మదిగా మునిగిపోయెను.”
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ดัง ที่ บาร์บารา ทัก แมน วิจารณ์ ว่า “ความ คิด ฝัน อัน สูง ส่ง และ ความ กระตือรือร้น ที่ อาจ จะ เป็น ไป ได้ จน กระทั่ง ปี 1914 นั้น ค่อย ๆ จม ลง ใต้ ทะเล แห่ง ฝัน สลาย อย่าง ขนาน ใหญ่.”
Tagalog[tl]
Sa halip, gaya ng puna ng historyador na si Barbara Tuchman: “Ang mga dakilang pag-asa at kasiglahan na posible hanggang noong 1914 ay unti-unting lumubog sa ilalim ng isang karagatan ng dambuhalang kawalang-pag-asa.”
Tswana[tn]
Go na le moo, jaaka fa rraditiragalo yo o bidiwang Barbara Tuchman a bolela, “Go tsietsega le ditsholofelo tseo batho ba neng ba na natso go tla go fitlha ka 1914 di ne tsa nwelelela ka iketlo mo lewatleng la go ijesa go go seng kana ka sepe ga dijo tsa ditoro.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong raitim stori bilong bipo (Barbara Tuchman) i tok, paslain long 1914 ol man inap amamas na ting olsem gutpela samting bai kamap, tasol bihain long 1914, isi isi tingting bilong ol i senis na ol i no wetim moa gutpela taim.
Turkish[tr]
Aksine, tarihçi Barbara Tuchman’ın söylediği gibi, “1914’e kadar beselenen hayaller ve hevesler, büyük bir hayal kırıklığı denizinde yavaş yavaş yok oldu.”
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, hi laha n’wamatimu Barbara Tuchman a xiyaka ha kona: “Milorho ya vona ya ku rhula ni ku langutela ka vona lokukulu ku fikela hi 1914 hakatsongo-tsongo yi ye yi hela hi ndlela leyi khomisaka gome swinene.”
Tahitian[ty]
Area ra, mai ta te vahine tuatapapa aamu o Barbara Tuchman e faaite ra: “Ua mono mǎrû noa te mana‘o tiaturi ore rahi i te mau moemoeâ e te aau tae e tiaturihia na e tae roa ’tu i te matahiti 1914.”
Ukrainian[uk]
Навпаки, як зауважує історик Барбара Тучман: «Ілюзії та ентузіазм, які існували аж до 1914 року, повільно розвіялись у безодні сильного розчарування».
Vietnamese[vi]
Ngược lại, sử gia Barbara Tuchman nhận xét: “Những ảo mộng và phấn khởi mà người ta ấp ủ cho đến năm 1914 đã từ từ tan theo mây khói”.
Wallisian[wls]
ʼE fakatokage e te fafine fai hisitolia ko Barbara Tuchman ʼo fēnei: “Ko te fai hala pea mo te fiafia ʼaē neʼe maʼu ʼo aʼu ki te taʼu 1914 neʼe puli mamalie ia ʼi te mole kei falala ki he meʼa.”
Xhosa[xh]
Kunokuba ibe njalo, kwaba njengokuba umbhali-mbali uBarbara Tuchman ephawula: “Amaphupha nehlombe elalikho ukuya kuthi ga ngowe-1914 ngokuthe ngcembe lathatyathelw’ indawo ludandatheko olukhulu.”
Yoruba[yo]
Kaka bẹẹ, gẹgẹ bi opitan naa Barbara Tuchman ti ṣakiyesi: “Awọn iwewe àfọkànyà ńláǹlà ati ìtara ọkàn ti ó ti ṣeeṣe kí ó wà titi di ọdun 1914 rọra rì diẹ-diẹ lọ si isalẹ ìjákulẹ̀ ńláǹlà.”
Chinese[zh]
相反,正如历史家巴尔巴拉·塔奇曼评论说:“延续至1914年的幻想终于破灭,热心随之冷却,逐渐陷入一片失望中。”
Zulu[zu]
Kunalokho, njengoba isazi-mlando uBarbara Tuchman siphawula: “Imibono engelona iqiniso nokushiseka okwakukade kukhona kuze kube u-1914 kancane kancane kwashona ngaphansi kolwandle lokuphelelwa ithemba okukhulu.”