Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma bimedo mitiwa me tito kwena maber-ri?
Adangme[ada]
Mɛni ha nɛ waa fiɛɛɔ sane kpakpa a kɛ tsɔɔ nihi ɔ?
Afrikaans[af]
Wat sal ons begeerte versterk om die goeie nuus te verkondig?
Amharic[am]
ምሥራቹን የመስበክ ፍላጎታችን እያደገ እንዲሄድ ምን ይረዳናል?
Aymara[ay]
¿Kunas Diosan Reinopat yatiyaskakiñatak yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
Xoş xəbəri insanlara çatdırmaq istəyimizi nə alovlandıracaq?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ maan é tú e klun é bó jasin fɛ’n i kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an mapatalubo kan satong pagmawot na sabihon sa iba an maugmang bareta?
Bemba[bem]
Cinshi cikalenga mukalefwaisha ukushimikilako abantu imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Какво ще засили желанието ни да споделяме добрата новина?
Bislama[bi]
Wanem bambae i mekem se yumi wantem tumas blong talemaot gud nius?
Catalan[ca]
Què augmentarà el nostre desig de compartir les bones notícies?
Garifuna[cab]
Kaba ínchahawa lun wapurichihani uganu buiti?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi modako ang atong tinguha sa pagsangyaw sa maayong balita?
Chuukese[chk]
Met epwe álisuk le alapaaló óm pwapwaiti le afalafala ewe kapas allim ngeni aramas?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki pou devlop nou dezir pour anons sa bon nouvel?
Czech[cs]
Jak můžeme posilovat svou touhu mluvit s lidmi o dobré zprávě?
Chuvash[cv]
Мӗне пула пирӗн ырӑ хыпара тата ытларах калас килсе тӑрӗ?
Danish[da]
Hvad vil forstærke dit ønske om at forkynde den gode nyhed?
German[de]
Wie werden wir in dem Wunsch bestärkt, die gute Botschaft zu verbreiten?
Ewe[ee]
Nu kae ana didi si le mía me be míaɖe gbeƒã nya nyuia nu nasẽ ɖe edzi?
Efik[efi]
Nso idinam enen̄ede ọdọn̄ nnyịn ndikwọrọ eti mbụk?
Greek[el]
Τι θα μας βοηθήσει να αυξήσουμε την επιθυμία μας να μεταδίδουμε τα καλά νέα;
English[en]
What will nurture our desire to share the good news?
Spanish[es]
¿Qué alimentará nuestro deseo de predicar las buenas nuevas?
Estonian[et]
Mis kasvatab meis soovi kuulutada head sõnumit?
Finnish[fi]
Mikä voimistaa haluamme kertoa hyvää uutista?
Fijian[fj]
Na cava ena uqeti keda meda vakasavuya na itukutuku vinaka ena nuidei?
French[fr]
Qu’est- ce qui nourrira notre désir d’annoncer la bonne nouvelle ?
Ga[gaa]
Mɛni baahã shwelɛ ni oyɔɔ akɛ oshiɛ sane kpakpa lɛ mli awa?
Gilbertese[gil]
Tera ae na karikirakea tangiran uataboan tataekinan te rongorongo ae raoiroi iroura?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanemokyreʼỹvéta japredika meme hag̃ua pe marandu porã?
Gujarati[gu]
ખુશખબર જણાવવાની તમારી ઇચ્છા શાનાથી વધશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla keeʼireeinjatüin maʼin waaʼin waküjüin tü pütchi anasükat?
Gun[guw]
Etẹwẹ na yidogọna ojlo towe nado nọ tindo mahẹ to wẹndagbe lọ lilá mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Dre käkwe ni töi mikai kukwe kwin driere?
Hebrew[he]
כיצד יגבר רצוננו לחלוק עם אחרים את הבשורה הטובה?
Hindi[hi]
क्या बात आपको पूरे यकीन के साथ खुशखबरी का प्रचार करने में मदद देगी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang magapalambo sang aton handum nga isugid ang maayong balita?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ita do ia durua, unai amo sivarai namona harorolaia gaukarana do ita goadalaia?
Croatian[hr]
Što možemo učiniti da bi u nama rasla želja za propovijedanjem dobre vijesti?
Haitian[ht]
Ki sa k ka fè w vin gen plis anvi pou w fè lòt moun konnen bon nouvèl la?
Hungarian[hu]
Mikor fogunk égni a vágytól, hogy hirdessük a jó hírt?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կմեծացնի բարի լուրը քարոզելու մեր ցանկությունը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան բարի լուրը բաժնելու մեր փափաքը պիտի զօրացնէ։
Indonesian[id]
Apa yang bisa membuat Saudara semakin bersemangat memberitakan kabar baik?
Igbo[ig]
Gịnị ga-eme ka ọ na-agụkwu anyị agụụ ikwusa ozi ọma?
Iloko[ilo]
Ania ti mangparayray iti tarigagaytayo a mangiranud iti naimbag a damag?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu styrkt löngunina til að boða fagnaðarerindið?
Italian[it]
Cosa farà crescere in noi il desiderio di portare ad altri la buona notizia?
Japanese[ja]
どうすれば,良いたよりを伝えたいと,いっそう強く願うようになりますか。
Georgian[ka]
რა გაგიძლიერებთ სასიხარულო ცნობის ქადაგების სურვილს?
Kongo[kg]
Inki ta yedisa mpusa na beto ya kusamuna nsangu ya mbote?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma wendi witũ wa kũhunjia wongerereke?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ke tu kwafela tu kale twa halelela okuudifa onghundana iwa?
Kazakh[kk]
Ізгі хабарды сенімділікпен жариялауға не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Suna oqaluusseqataajumanerulissutigisinnaaviuk?
Khmer[km]
តើ អ្វី នឹង ជួយ អ្នក ឲ្យ កាន់ តែ មាន ចិត្ត ចង់ ផ្សព្វ ផ្សាយ ដំណឹង ល្អ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia-nda ku kuatekesa ku bandekesa o vondadi iê ia ku boka o njimbu iambote?
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವ ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಯಾವುದು ಇನ್ನೂ ತೀವ್ರಗೊಳಿಸುವುದು?
Korean[ko]
좋은 소식을 전하고 싶은 마음을 키우는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kubaisha kizaku kyetu kya kusapwila mambo awama?
Krio[kri]
Wetin go mek yu want fɔ tɛl ɔda pipul dɛn di gud nyus?
Kwangali[kwn]
Yisinke ngayi nkondopeka eharo lyoge lyokuzuvhisa mbudi zongwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda kusadisa mu wokesa etima diaku dia samuna nsangu zambote?
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабарды ишенимдүүлүк менен айтууга эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatuyamba okweyongera okubuulira amawulire amalungi n’obunyiikivu?
Lingala[ln]
Nini ekokolisa mposa na biso ya kosakola nsango malamu?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye ka mi tusa ku zwelapili ku ba ni takazo ya ku kutaza taba ye nde?
Lithuanian[lt]
Kas žadina mūsų ryžtą pasakoti gerąją naujieną?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bikatamija mutyima wetu wa kusapula myanda miyampe?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kuenza bua tukoleshe dijinga dietu dia kuyisha lumu luimpe?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa tufwile kwambulula mujimbu wamwaza?
Lunda[lun]
Chumanyi chikuyisañumuna kulonda mwikali nampwila yakushimwina nsañu yayiwahi?
Luo[luo]
En ang’o mabiro miyo imed bedo gi gombo mar dwaro lando wach maber?
Lushai[lus]
Engtin nge mi dangte hnêna chanchin ṭha hrilh duhna chu kan tihpun ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam stiprināt savu vēlēšanos sludināt labo vēsti?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xypyudëkëyäˈänëm parë ngäjpxwäˈkxëmë oybyë ayuk?
Morisyen[mfe]
Ki pou ed nou ogmant nou dezir pou partaz bon nouvel?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika haniry hitory ny vaovao tsara foana?
Marshallese[mh]
Ta eo enaaj jipañ eok ñan lõke im tõmak men ko kwõj kwal̦o̦k naan kaki?
Macedonian[mk]
Што ќе нѐ поттикне уште повеќе да ја објавуваме добрата вест?
Malayalam[ml]
സുവാർത്ത പങ്കു വെക്കാ നുള്ള നി ങ്ങളു ടെ ആഗ്രഹം ഊട്ടി വളർത്താൻ എന്തിനു കഴിയും?
Mongolian[mn]
Яавал сайн мэдээ дэлгэрүүлэх хүсэл оргилох вэ?
Malay[ms]
Apakah yang akan menguatkan keinginan kita untuk menyebarkan berita baik?
Maltese[mt]
X’se jgħinek tkabbar ix- xewqa tiegħek biex tipprietka l- aħbar tajba?
Norwegian[nb]
Hva vil styrke vårt ønske om å forkynne det gode budskap?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj okachi tiknekikan titetapouiskej kuali tanauatilmej?
North Ndebele[nd]
Kuyini okuzakhulisa isifiso sethu sokutshumayela izindaba ezinhle?
Nepali[ne]
सुसमाचार प्रचार गर्ने इच्छा अझ प्रबल बनाउन के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ka kokeka ehalo lyoye lyokuuvitha onkundana ombwanawa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka lagomatai ke fakalahi e manako haau ke fakamatala e tala mitaki?
Dutch[nl]
Wat zal je helpen het goede nieuws vol vertrouwen te prediken?
South Ndebele[nr]
Khuyini engabasela isifiso sakho sokutjhumayela?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tlago go matlafatša kganyogo ya rena ya go bolela ditaba tše dibotse?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingatithandize kukhalabe ofunitsitsa kulengeza uthenga wabwino?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyikukuatesako okuyawisa ehando liove liokuivisa onondaka onongwa?
Nyankole[nyn]
Niki ekiraatuhwere kuguma twine omujinya gw’okubuurira?
Nzima[nzi]
Duzu a bamaa ɛhulolɛ mɔɔ yɛlɛ yɛbɔ edwɛkpa ne nolo la ayɛ kpole a?
Oromo[om]
Fedhii misiraachicha lallabuuf qabnu guddifachuuf kan nu gargaaru maalidha?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਡੀ ਤਮੰਨਾ ਕਿਵੇਂ ਵਧੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy mamabiskeg ed pilalek tayon ipulong so maong a balita?
Papiamento[pap]
Kiko lo duna nos mas deseo pa prediká e bon notisia?
Palauan[pau]
Ngera rullau el mo soam el omerk er a ungil chais?
Pijin[pis]
Wanem nao bae mekem iu gohed strong for preachim gud nius?
Polish[pl]
Co pogłębi w nas pragnienie dzielenia się dobrą nowiną?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn sewese kalaudehla omw ineng en kalohki rongamwahwo?
Portuguese[pt]
O que aumentará nosso desejo de pregar as boas novas?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Diospita yachatsikï munënintsikta mas miratsishwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapawasun Diosmanta astawan willakunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapasunki allin willakuykunata willaypi astawan yanapakunaykipaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuan villachina munaita charingapaca ¿imatata rurana capanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa te ka tauturu ia koe kia tupu toou inangaro kia tutu aere i te tuatua meitaki?
Rundi[rn]
Ni igiki kizokomeza icipfuzo ufise co kubwira abandi inkuru nziza?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikeza kukudish maswir metu ma kwipan mu mudimu wa kulejan rusangu ruwamp?
Romanian[ro]
Ce te va ajuta să predici vestea bună plin de încredere?
Russian[ru]
Что поможет нам делиться благой вестью с большей убежденностью?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizatuma turushaho kumva dushaka kugeza ku bandi ubutumwa bwiza?
Sena[seh]
Ninji cinafuna kudzathimizira cifuno cathu ca kumwaza mphangwa zadidi?
Sango[sg]
Nyen la ayeke sara si e yeke duti ande na nzara ti fa nzoni tënë mingi ahon ti kozo?
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය දේශනා කරන්න ඔබේ හිතේ තියෙන ආශාව තව වැඩි කරගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Dancha duduwo duduwate noonke hasatto lexxitanno gede assannonkeri maati?
Slovak[sk]
Vďaka čomu porastie naša túžba oznamovať dobré posolstvo?
Slovenian[sl]
S čim si krepimo željo oznanjati dobro novico?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani ina ia atili ai ona e naunau e taʻu atu le tala lelei?
Shona[sn]
Chii chichaita kuti tiwedzere kuda kuudza vanhu mashoko akanaka?
Songe[sop]
Nkinyi akikyebe nkupa muloo wa kulungula bangi mukandu wibuwa?
Albanian[sq]
Si mund ta ushqesh dëshirën që të përhapësh lajmin e mirë?
Serbian[sr]
Šta će nam pomoći da revno propovedamo dobru vest?
Sranan Tongo[srn]
San o meki taki un abi deki-ati fu preiki a bun nyunsu?
Swati[ss]
Yini letawukhulisa sifiso setfu sekushumayela tindzaba letimnandzi?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e tla leotsa takatso ea rōna ea ho bolela litaba tse molemo?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att ha rätt känsla för tjänsten?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachotuchochea kuwa na hamu zaidi ya kuhubiri habari njema?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani litaongeza hamu yetu ya kuhubiri habari njema?
Tamil[ta]
நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்க வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தை வளர்க்க எது உங்களுக்கு உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak sei ajuda ita hodi aumenta ita-nia hakarak atu haklaken liafuan diʼak?
Telugu[te]
సువార్త ప్రకటించాలనే కోరిక సజీవంగా ఉండాలంటే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ ба шумо кӯмак мекунад, ки хушхабарро бо ҷидду ҷаҳди бештар мавъиза кунед?
Thai[th]
อะไร จะ กระตุ้น คุณ ให้ อยาก ประกาศ ข่าว ดี มาก ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ንኽትሰብኽ ዘሎካ ድሌት ብኸመይ እዩ ኺጐሃሃር ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia na ve a hemba saren we u pasen loho u dedoo?
Turkmen[tk]
Wagyz etmek islegimizi artdyrmaga näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Paano sisidhi ang pagnanais nating ibahagi ang mabuting balita?
Tetela[tll]
Kakɔna kayotokimanyiya dia mfudia nsaki kele la so ka nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla godisang keletso ya gago ya go bolelela ba bangwe ka dikgang tse di molemo?
Tongan[to]
Ko e hā te ne tokoni‘i koe ke tupulaki ho‘o holi ke malanga‘i ‘a e ongoongo leleí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chitiwovyengi kuja ndi linweka lakupharazga uthenga wamampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ciyakupa kuti luyandisisyo lwesu lwakukambauka makani mabotu lukomene?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawa pi lu nalichuwinamputunaw xalakwan xalaksasti?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem bilong strongim laik bilong yumi long autim gutnius?
Turkish[tr]
Hangi şey iyi haberi duyurma arzumuzun artmasına yardım eder?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga ta endla leswaku ku navela ka hina ku chumayela mahungu lamanene ku kula?
Tswa[tsc]
Xini xi to hi vuna ku hlakulela a kunavela ka hina ka ku huwelela mahungu yo saseka?
Tatar[tt]
Сезгә яхшы хәбәрне кыюлык белән вәгазьләргә нәрсә булыша ала?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico cingatovwira kuti tisazgireko mwamphu withu pakupharazga makani ghawemi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ka fakamalosi aka i ei a ‵tou manakoga ke talai atu te tala ‵lei?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛka wo ma wode ahotoso aka asɛmpa no daa?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu mai ia hinaaro atu â e faaite i te parau apî maitai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkutik sventa x-ayan mas ta koʼontontik xcholel li lekil aʼyeje?
Ukrainian[uk]
Що допоможе вам впевнено ділитися з іншими доброю новиною?
Umbundu[umb]
Nye ci tu kuatisa oku kuata onjongole yoku kunda olondaka viwa viusoma?
Urdu[ur]
ہمارے دل میں خوشخبری سنانے کی خواہش کیسے بڑھے گی؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo ita uri ri ṱahulele lutamo lwashu lwa u vhudza vhaṅwe mafhungo maḓifha?
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ giúp bạn gia tăng ước muốn chia sẻ tin mừng?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enirowa wookhaliheryani okhalela nthiti muteko woolaleerya?
Wolaytta[wal]
Nuuni mishiraachuwaa yootanau kaseegaappe aaruwan amottanaadan oottiyay aybee?
Wallisian[wls]
Kotea ka tokoni atu anai ke lahi ai tau fia fakamafola te logo lelei?
Xhosa[xh]
Yintoni eya kusinceda siqhubeke sinomnqweno wokushumayela iindaba ezilungileyo?
Yapese[yap]
Mang e ra k’aringdad ni ngad adaged ni ngad machibnaged fare thin nib fel’?
Yoruba[yo]
Kí ni yóò mú kó túbọ̀ máa wù wá láti wàásù ìhìn rere?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kun péeksikoʼon k-kʼaʼayt le maʼalob péektsiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané laanu gucheechenu diidxaʼ de guidubi ladxidoʼno.
Zande[zne]
Gine rengbe ka sonosa nyemu tungusa wene pangbanga rogoraniyo?
Zulu[zu]
Yini eyokhulisa isifiso sethu sokuhlanganyela nabanye izindaba ezinhle?