Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi ɔ, i ngɛ tsesihi a mi sae ngɛ ní yemi he ɔ, nɛ benɛ be su nɛ e maa tu munyu ɔ, i ya da ablanaa a nɔ ngɛ ní yemi he ɔ.
Afrikaans[af]
Ek het gehelp om skottelgoed in die kafeteria te was, en toe die tyd vir die toespraak aanbreek, het ek op my eie in die galery gaan sit.
Amharic[am]
በስብሰባው ላይ በምግብ ማዘጋጃ ክፍል ውስጥ ዕቃ የማጠብ ሥራ ተሰጥቶኝ ነበር፤ ወንድም ራዘርፎርድ ንግግር የሚያቀርብበት ጊዜ ሲደርስ ከዚህ ክፍል ወጣሁና ብቻዬን ቁጭ ብዬ ማዳመጥ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
فَبَعْدَ أَنْ سَاعَدْتُ فِي جَلْيِ ٱلصُّحُونِ فِي ٱلْكَفِيتِيرِيَا، حَانَ مَوْعِدُ ٱلْخِطَابِ. فَخَرَجْتُ إِلَى ٱلشُّرْفَةِ وَجَلَسْتُ وَحْدِي.
Aymara[ay]
Uka urojj platonak jariñanwa yanaptʼaskayäta. Ukat jilatajj arstʼañ qalltkäna ukhajja, mä cheqaruw qontʼasir sartjja.
Azerbaijani[az]
Mən yeməkxanada qabları yumağa kömək edirdim. Həmin çıxışın vaxtı gələndə eyvana çıxıb tək oturdum.
Batak Toba[bbc]
Tingki i, manunsi piring do ahu di kafetaria. Dung mulai dipasahat jamita i, nangkok ma ahu tu balkon jala hundul sahalakku disi.
Central Bikol[bcl]
Nagtatabang ako kaidto sa paghugas kan mga plato sa cafeteria, asin kan oras na para sa pahayag, nagsakat ako sa balkonahe dangan nagtukaw na daing kataid.
Bemba[bem]
Nalebombela ku cafeteria uko nalesamfya imbale, lelo ilyo munyinefwe Rutherford atampile ukulanda ilyashi, naileikala neka mu lukungu lwa cikuulwa.
Bulgarian[bg]
Миех чинии в столовата и когато дойде време за доклада, отидох на балкона и седнах сам.
Batak Karo[btx]
Paksa khotbah nandangi ibenaken, sangana aku nuci piring i kafetaria, minter nangkih aku ku balkon janah kundul sisada.
Catalan[ca]
Jo havia estat rentant plats a la cafeteria i quan va arribar el moment del discurs, vaig pujar a l’amfiteatre i vaig seure tot sol.
Cebuano[ceb]
Nanghugas kog plato niadto sa kapeterya, ug dihang magsugod na ang pakigpulong, miadto ko sa balkon ug didto milingkod.
Hakha Chin[cnh]
Rawl einak khaan ah kheng ṭawl ka bawm hna i phungchim caan a phanh tikah varanda ah ka kai i ka va ngai ve.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti pe ede lav lasyet dan kafeterya e ler i ti’n ler pour sa diskour, mon ti mont lo balkon e asiz mon tousel.
Czech[cs]
Pomáhal jsem s mytím nádobí v jídelně, a když měl proslov začít, šel jsem na balkon a sedl si.
Chuvash[cv]
Эпӗ буфетра кашӑк-чашӑк ҫума пулӑшаттӑмччӗ, вара доклад пуҫлансан, балкона тухса лартӑм.
Danish[da]
Jeg havde hjulpet til med opvasken i cafeteriet, og da foredraget skulle begynde, fandt jeg en plads for mig selv på balkonen.
German[de]
Ich hatte gerade in der Cafeteria beim Abwasch geholfen. Als der Vortrag anfangen sollte, ging ich hoch auf die Galerie und setzte mich dort allein hin.
Dehu[dhv]
Eni a ixatua wasi kap me peleitr ngöne la hna iji kofi, nge ame hë la kola troa cainöj, eni hi lai a lapa ju troa hane dreng.
Ewe[ee]
Gbe ma gbea menɔ agbawo klɔm le kafteria, eye esi nuƒoa ɖo edzi la, meyi ɖadi teƒe aɖe nɔ le amehawo megbe.
Efik[efi]
N̄ketiene nyet usan ke itie udia, ndien ke ini ẹkeyomde ndinọ utịn̄ikọ oro, mma ndọk n̄ka etehe ufọkenyọn̄ n̄ketie do ikpọn̄.
Greek[el]
Ήμουν στην καφετέρια και έπλενα πιάτα, αλλά όταν ήρθε η ώρα για την ομιλία ανέβηκα στον εξώστη και κάθησα μόνος μου.
English[en]
I had been helping to wash dishes in the cafeteria, and when it was time for the talk, I went up to the balcony and took a seat alone.
Spanish[es]
Yo había estado ayudando a lavar platos en el comedor, y cuando llegó el momento del discurso, me senté en la zona de arriba del auditorio.
Estonian[et]
Ma aitasin söögikohas nõusid pesta ja kui pidi algama vend Rutherfordi kõne, läksin üles rõdule istuma.
Finnish[fi]
Olin ollut tiskaamassa ruokailutiloissa, ja kun puhe oli alkamassa, menin parvelle istumaan yksin.
Fijian[fj]
Au veivuke tiko ena masi yaya ena vanua ni kana. Ni bera ni tekivu na ivunau, au gole ena tabavale e cake au lai dabe duadua voli ga.
Fon[fon]
Un ɖò gannu klɔ́ xá mɛ lɛ wɛ ɖò nùɖuɖu xɔsa, bɔ hwenu e xóɖiɖɔ ɔ sín gan xò é ɔ, un yì sɔ́ tɛnmɛ ɖò fí ɖé bo junjɔn ayǐ nyiɖokpo.
French[fr]
J’étais en train de faire la vaisselle à la cafétéria et, au moment du discours, je suis allé m’asseoir, seul, au deuxième balcon.
Ga[gaa]
No mli lɛ, miyayeɔ mibuaa kɛshaa tsɛŋsii amli yɛ kafiteria lɛ; be ni be shɛ ni abaahã wiemɔ lɛ, mikome too miyata ablanaa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
I ibuobuoki ni kaitiaki bwainnamwarake n te tabo n amwarake, ao ngke e a waaki te kabwarabwara ao I a nako ni kaokoroai n tekateka i eta.
Guarani[gn]
Upérõ che ajohéi tembiporu ojepreparahápe tembiʼu ha oñepyrũtavo pe diskúrso aha aguapy.
Gun[guw]
Agbán klọ́ wẹ n’te to kafitelia, bọ whenue ojlẹ lọ sọ̀ na hodidọ lọ, n’hẹji yì aga bo yì sinai dee ṣo.
Hausa[ha]
A lokacin ina wanke kwanuka a inda ake dafa abinci. Sa’ad da lokaci ya yi da za a soma jawabin, sai na je baranda na zauna ni kaɗai.
Hebrew[he]
עזרתי בהדחת הכלים בקפיטריה, וכאשר התחיל הנאום עליתי ליציע והתיישבתי שם לבד.
Hindi[hi]
मैं कैफीटेरिया में बरतन साफ कर रहा था। जब उस भाषण का समय आया तो मैं बरामदे में गया और वहाँ अकेला बैठ गया।
Hiligaynon[hil]
Nagapanghugas ako sadto sa kapiterya. Sang nagsugod na ang pamulongpulong, nagkadto ako sa balkonahe kag nagpungko sing isahanon.
Croatian[hr]
Tog sam dana pomagao prati suđe u kantini. Kad je došlo vrijeme da se održi taj govor, otišao sam na balkon i ondje pronašao mjesto.
Haitian[ht]
Lè sa a, mwen t ap bay èd nan netwaye veso nan kafeterya a. Lè lè diskou a te rive, mwen t al sou balkon an e mwen te chita poukont mwen.
Hungarian[hu]
Az étkezőben segítettem mosogatni, de amikor eljött az előadás ideje, felmentem az erkélyre, és leültem.
Armenian[hy]
Ես ճաշարանում օգնում էի ափսեները լվանալ, երբ սկսվեց նրա ելույթը։ Բարձրացա օթյակ եւ նստեցի այնտեղ։
Western Armenian[hyw]
Ճաշարանին մէջ կ’օգնէի պնակները լուալու եւ երբ դասախօսութեան ժամանակը հասաւ, պատշգամ ելայ եւ առանձին նստայ։
Herero[hz]
Ami ee vatere okukoha ovitjuma petuwo romariro, nu oruveze ehungi tji ra uta, mba ya kotjivaranda nu e kahaama mbo erike.
Indonesian[id]
Saya sedang cuci piring di kafetaria, dan pada waktu khotbah mau mulai, saya naik ke balkon lalu duduk di sana sendirian.
Igbo[ig]
Tupu ya ekwuwe okwu ahụ, m nọ na-asa efere na kafiterịa. Ma, mgbe ọ chọrọ ibido okwu ahụ, m gbagooro elu gaa nọrọ ọdụ na veranda.
Iloko[ilo]
Tumultulongak idi nga aginnaw kadagiti lunglongan iti kapeteria, ket idi isun ti agpalawag, maymaysaak a napan nagtugaw iti balcony.
Icelandic[is]
Ég hafði aðstoðað við að vaska upp í mötuneytinu, og þegar kom að ræðunni fór ég upp á svalirnar og settist þar einn.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ wozẹ imidhe evaọ oria nọ a rẹ jọ re emu evaọ okokohọ na, rekọ nọ oke ẹme na u te, me te kpohọ ogebara nyae keria oria mẹ sa.
Italian[it]
Stavo dando una mano a lavare i piatti nella mensa e, quando arrivò l’orario del discorso, salii sulla balconata e trovai un posto per sedermi.
Japanese[ja]
わたしは食事のあとの皿洗いをしていて,兄弟の話が始まるころ,2階席へ行って一人で座りました。
Javanese[jv]
Aku lagi isah-isah piring ing kafétaria, lan pas ceramah arep mulai, aku munggah ing balkon terus lungguh dhèwèkan nèng kono.
Georgian[ka]
იმ დღეს სასადილოში თეფშებს ვრეცხავდი. მოხსენების დაწყებამდე აივანზე ავედი და იქვე ჩამოვჯექი.
Kongo[kg]
Mono vandaka kuyobisa malonga na kisika yina bo vandaka kukabula madia, mpi ntangu diskure yantikaka, mono kwendaka kuvanda na etaze.
Kikuyu[ki]
Ndaateithagĩrĩria gũthambia indo harĩa haarugagĩrũo, na rĩrĩa ihinda rĩa mĩario ĩyo rĩakinyire, ngĩthiĩ ngĩikara handũ ndĩ wiki.
Kuanyama[kj]
Onda hangwa handi kosho oiyasha konhele yokulila yoposhoongalele. Eshi efimbo loshipopiwa la fika, onda ka kala omutumba pombada nde likalela.
Korean[ko]
나는 식당에서 설거지를 돕고 있다가, 그 연설을 할 시간이 되자 발코니로 올라가서 혼자 앉았죠.
Kaonde[kqn]
Nakwashanga kovwa masanyi mo batekelanga kajo ka baiya na kushonkena, kabiji kimye kya jashi byo kyafikile, nayile na kwikala peulu.
Kwangali[kwn]
Ame kwa vaterere kukuhwa yiyaha mokombisa, apa sa tamekere siuyungwa yipo na zire ni ka hingire.
San Salvador Kongo[kwy]
Malonga yasukulanga kuna kuku. Vava e ntangwa ya wá elongi yafwana, yavaika yo kwenda vwanda vana kunda.
Kyrgyz[ky]
Мен ашканада идиш жууп жүргөм. Анан баяндама башталганда, балконго чуркап барып, угуп отуруп калдым.
Lingala[ln]
Nazalaki kosukola basaani na esika oyo bazalaki kokabola bilei, mpe na ntango ya diskur, nabimaki na balcon mpe nafandaki na kiti.
Lithuanian[lt]
Prieš tą kalbą valgykloje su kitais ploviau indus. Paskui nuskubėjau į balkoną ir atsisėdau.
Luba-Katanga[lu]
Nandi nkwasha ku kukenda masani a ku kafeteria, pafikile kitatyi kya kwisamba mwisambo, naenda kubwipi na lukala nashikata kwa bunka.
Luba-Lulua[lua]
Mvua nsukula malonga mu tshibambalu tshia biakudia tshia mu mpungilu; ne pakakumbana dîba dia muyuki, ngakabanda kuulu ne kuya kusomba muaba wa nkayanyi.
Luvale[lue]
Ngwapwile nakukosa malonga kuzuvo yakulila hakukunguluka, oloze omu lwahetele lwola lwachihande ngwayile mulizavu nakutwama.
Lunda[lun]
Nadiña nakukosa yeña mwitala dakutelekela (cafeteria), chatachikiliyi manakwetu kuhana mpanji, nayili nakushakama hazandama (balcony) nkawami.
Luo[luo]
Noyudo akonyo e lwoko sende ma joma ne obiro e chokruok nochiemoe, to ka ne twagno chiegni chakore, ne aidho mi abet kar kenda e veranda ma ne ni malo.
Latvian[lv]
Es mazgāju traukus kafetērijā, un, kad bija laiks sākties šai runai, es devos uz balkonu un apsēdos.
Morisyen[mfe]
’ Mo ti pe donn koudme dan kafetarya pou lav lasiet, ek kan diskour ti koumanse, mo ti al lor balkon ek mo ti asize mo tousel.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണശാ ല യിൽ പാത്രങ്ങൾ കഴുകാൻ സഹായി ക്കു ക യാ യി രു ന്നു ഞാൻ. പ്രസം ഗ ത്തി നുള്ള സമയമാ യ പ്പോൾ ഞാൻ ബാൽക്ക ണി യി ലേക്കു ചെന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരിടത്ത് ഇരുന്നു.
Mòoré[mos]
M da sõngd n pɛgda teed kafe wã zĩigẽ. La sõsgã lɛɛr sẽn ta wã, mam baoo zĩig n zĩnd n na n kelge.
Malay[ms]
Pada hari itu, saya sedang mencuci pinggan mangkuk di tempat makan. Apabila sudah tiba masanya untuk ceramah bermula, saya pergi ke anjung kecil di tingkat atas dan duduk di situ seorang diri.
Burmese[my]
အစားအသောက်ဌာနမှာ ပန်းကန်ကူဆေးနေတုန်း ဟောပြောချက်ပေးမယ့်အချိန်ရောက်လာတော့ ဝရန်တာကိုသွားပြီး တစ်ယောက်တည်း ထိုင်နားထောင်နေလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde hjulpet til med oppvasken i bespisningsavdelingen, og da det foredraget skulle holdes, gikk jeg opp på galleriet og satte meg der for meg selv.
North Ndebele[nd]
Ngangisekhefa ngincedisa ukugezisa imiganu, kwathi sekuzaqalisa inkulumo le, ngasuka ngayahlala ngedwa ezitulweni ezaziphezulu.
Nepali[ne]
म अधिवेशनस्थलमा भाँडाकुँडा सफा गर्दै थिएँ र भाषण सुरु भएपछि बाल्कोनीमा गएँ अनि एक्लै बसेर भाषण सुनें।
Ndonga[ng]
Onda li tandi yogo iiyaha mokombitha nopethimbo lyoshipopiwa onda yi pokawalanda e tandi kuutumba ongame awike.
Nias[nia]
Usai-sai wiga ba naha nawu, ba me ibörötaigö mufaʼema huhuo andrö, manöido ba zi sambua nahia, mudadaodo ba daʼö, ha yaʼo-yaʼo.
Dutch[nl]
Ik had in de cafetaria geholpen bij de afwas. Toen de lezing zou beginnen, ging ik in m’n eentje op het balkon zitten.
South Ndebele[nr]
Bengivame ukuvasa izitjha ekhefi, kodwana kwathi nakufika isikhathi sekulumo, ngaphuma ngathatha isitulo ngayokuhlala ngedwa emathurini.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke thuša go hlatswa dibjana ka phapošing ya go jela, gomme ge nako ya polelo e fihla, ka ya lebatong la ka godimo la moago woo ka dula ke nnoši.
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyi ndinkatsuka nawo mbale pamalo amene abale ankalandilira chakudya ndipo itafika nthawi ya nkhaniyi ndinapita pakhonde n’kukhala pansi.
Nyaneka[nyk]
Ame ankho ndyikahi nokusukula omalonga. Etyi omuvo welongomona olio wehikapo, naya povipundi andyipumphama.
Nzima[nzi]
Ɛnee melɛboa meamaa bɛakpuda ahyɛnze wɔ ɛleka mɔɔ bɛdi aleɛ la, na mɔɔ ɛdendɛlɛ ne ɛlɛba arabɔ ɔ bo la menvole mengɔle anwuma ɛkɛ ne abenlana ne anu na me ngome mendɛnlanle ɛkɛ.
Oromo[om]
Yeroo kanatti kaafteeriyaa keessatti saanii dhiqaa kanan ture siʼa taʼu, saʼaatiin haasaan sun itti dhihaatu yommuu gaʼetti garuu haasicha dhaggeeffachuuf barcuma baafadheen kophaakoo mana jala taaʼe.
Ossetic[os]
Хӕрӕндоны тӕбӕгътӕ ӕхсынӕн ӕххуыс кодтон, ӕмӕ уыцы раныхасы афон куы ’рхӕццӕ, уӕд балкъонмӕ рацыдтӕн ӕмӕ уым ӕрбадтӕн.
Pangasinan[pag]
Ontutulong ak ya mansinop diad cafeteria tan nen paliwawa to la, sinmegep ak ed balcony tan yinmurong a bukor.
Papiamento[pap]
Mi tabata labando tayó den kafetaria, i ora e diskurso tabata bai kuminsá, mi a bai ariba den balkon i a kai sinta mi so.
Polish[pl]
Pomagałem zmywać naczynia w kafeterii, ale gdy miało się zacząć to przemówienie, poszedłem na balkon i zająłem miejsce.
Portuguese[pt]
Antes naquele dia eu tinha ajudado a lavar a louça no refeitório e, quando chegou a hora do discurso, fui para o auditório e ocupei um lugar sozinho.
Quechua[qu]
Noqaqa platosta mayllaysikusharqani. Umallirichikunanpajña kashajtintaj, patanejman tiyakoj rerqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay punchawqa platokuna mayllaypim yanapakurqani, chaymi yachachiyta qallaykuptinqa qipa lawllapi tiyarqani.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqaqa platokuna maqlliypin yanapakusharqani, discurso qallarinanpaq tiempo chayamuqtintaq uyariqkunaq kasqan wichay ladopi sapallay tiyarqani.
Rundi[rn]
Hageze ko ashikiriza iyo nsiguro, naraduze mu bwicaro bwo hejuru nicara jenyene.
Romanian[ro]
Ajutam la spălatul vaselor în sala de mese, dar, când a început cuvântarea, m-am dus la balcon şi am luat loc. Eram singur.
Russian[ru]
Я помогал мыть посуду в буфете, и, когда началась речь, я пошел на балкон и сел там.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nari nagiye gufasha aho batangiraga amafunguro ndimo noza amasahani. Igihe cy’iyo disikuru kigeze, narazamutse nicara ku ibaraza jyenyine.
Sena[seh]
Ndikhaphedza basa yakutsuka maparato m’mbuto yakudyera, mbwenye mu ndzidzi wa nkhani, ndaenda paberere ya ndzulu mbandikhala ndekhene.
Sango[sg]
Mbi ngbâ lani ti sukula sembe na ndo ti tongo kobe. Na ngoi so diskur ni aye ti komanse, mbi gue mbi duti na mbeni ndo na nduzu gi mbi oko.
Sinhala[si]
එදා මම කැන්ටින් එකේ පිඟන් කෝප්ප හෝදන්න උදව් කරකරයි හිටියේ. හැබැයි ඒ කතාව දෙන වෙලාව ආවාම මම ඉක්මනටම බැල්කනියට ගිහින් ඉඳගත්තා.
Slovak[sk]
Pomáhal som umývať riad v jedálni. Keď sa mal prejav začať, vyšiel som na balkón a posadil som sa.
Slovenian[sl]
V jedilnici sem pomagal pomivati posodo. Ko je napočil čas za govor, sem šel na balkon. Tam sem sedel čisto sam.
Samoan[sm]
Sa ou fesoasoani i le fufuluina o ipu i le vaega sa faia ai meaʻai, peitaʻi, na ou faalogologo i le taimi na fai ai le lauga.
Shona[sn]
Ndaisuka ndiro kwaibikirwa zvokudya zvepagungano, saka pakasvika nguva yehurukuro yacho, ndakanogara pangu ndoga.
Songe[sop]
Naadi nakwasha bwa kusuula malonga ku cafétéria, pabalombeene nsaa ya mwisambo, nayile ku mbalo ya kushala, ami nkushala pa bupenka.
Albanian[sq]
Isha duke larë enët në mensë dhe, kur i erdhi radha këtij fjalimi, vajta e u ula te lozha e përreth nuk kisha të njohur.
Serbian[sr]
Bio sam u kafeteriji i pomagao oko pranja sudova posle pauze. Kad je bilo vreme da govor počne, otišao sam na balkon i seo.
Sranan Tongo[srn]
Na a dei dati mi ben e yepi wasi doti sani na ini a kukru. Di a lezing ben o hori, mi wawan go sidon na tapu a balkon.
Swati[ss]
Ngalelo langa, bengisita ekugezeni titja endzaweni lebekudlelwa kuyo, futsi kwatsi nasekutawucala lenkhulumo, ngahamba ngaya kuvulandi, ngahlala khona ngedvwa.
Swedish[sv]
Jag hade hjälpt till med disken efter maten, och när talet skulle börja gick jag upp på läktaren och tog en plats där för mig själv.
Swahili[sw]
Nilikuwa nikisaidia kuosha vyombo jikoni, na wakati wa hotuba ulipofika, nilienda kukaa pekee yangu barazani.
Tamil[ta]
கேன்டீனில் நான் பாத்திரங்களைக் கழுவிக்கொண்டிருந்தேன். அவருடைய பேச்சு ஆரம்பிக்கப்போகும் சமயத்தில் நான் பால்கனியில் போய் உட்கார்ந்தேன்.
Telugu[te]
నేను సమావేశ భోజన ఏర్పాట్ల దగ్గర, గిన్నెలు కడిగే పనిలో సహాయం చేస్తున్నాను. ప్రసంగం మొదలవ్వగానే నేను బాల్కనీలోకి వెళ్లి కూర్చున్నాను.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካፈተርያ ብያትታት እሓጽብ ነይረ፣ እቲ መደረ ዚቐርበሉ ሰዓት ምስ ኣኸለ፡ ናብቲ ሰገነት ከይደ፡ በይነይ ኮፍ ኢለ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Shighe la m lu kiren agbande shin kicin, nahan ka va kom u a na kwaghôron la yô, m yem ken ijime iyou la, m za tema her tswen m lu ungwan.
Turkmen[tk]
Şonda men naharhanada gap-gaçlary ýuwmaga kömekleşýärdim we nutuk başlanda, eýwana çykyp oturdym.
Tagalog[tl]
Naghuhugas ako noon ng mga pinagkainan sa cafeteria, at nang oras na para sa pahayag, umakyat ako sa balkonahe at umupo roon.
Tetela[tll]
Lakasolaka alɔnga lo luudu lakawashaka anto mbo ya ndɛ lo losanganya lɔsɔ, koko etena kakakoke wonya wa sawo, lakatombe ko dimi mbidjasɛ l’ɛskaliye.
Tswana[tn]
Ke ne ke thusa go tlhatswa dijana mo ntlong ya boapeelo, mme ka nako ya puo, ke ne ka ya go nna ke le nosi fa maribelong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndasukanga mbali zo ŵanthu aryiyangapu pa unganu uwu, ndipu yati yafika nyengu ya nkhani iyi ndinguchija pamphepeti pakundija.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kugwasyilizya kusanzya mitiba mujikilwa zyakulya, mpoonya cindi camakani nocakasika ndakaunka mukkoce akukkala ndelikke.
Papantla Totonac[top]
Aku xakpuchakgenama kcomedor, chu akxni chalh kilhtamaku namastakan taʼakgchuwin, ktawilalh kxlikilhmaktiy uma auditorio.
Turkish[tr]
Ben kafeteryada bulaşığa yardım ediyordum, konuşma başlamadan balkon kısmına geçip tek başıma oturdum.
Tsonga[ts]
A ndzi ri karhi ndzi pfuneta ku hlantswa swibye endhawini yo phaka swakudya, kutani loko ku fika nkarhi wa nkulumo, ndzi ye evhurandhini laha ndzi fikeke ndzi tshama ndzi ri ndzexe.
Tswa[tsc]
Nzi wa vunetela kuhlazeni ka zibya le kozinyeni, niku loku a xikhati xa kanelo xi chikele nzi lo ya lava wutshamu le hehla nzi ti tshamela.
Tatar[tt]
Мин буфетта савыт-сабаны юарга булыштым да, нотыкны тыңлар өчен, балконга мендем. Анда мин берүзем генә утырдым.
Tumbuka[tum]
Pa ungano nkhawovwiranga kusuka mbale. Kweni nyengo ya nkhani yikati yakwana nkhakhala pasi panekha na kutegherezga.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu au i te ‵fuluga o tifa i te koga palu ipu kōfe, kae i te taimi ne ‵tau ei o fai te lāuga, ne fanatu au ki te fakaosoga kae sagasaga tokotasi i konā.
Twi[tw]
Ná mereboa ma wɔahohoro nkyɛnsee mu wɔ adidibea hɔ, na eduu bere a wɔrebɛma ɔkasa no, me nkutoo mekɔtenaa abrannaa bi so.
Tahitian[ty]
Te horoi ra vau i te au‘a i te vahi tamaaraa e hou te oreroraa parau a haamata ’i, haere atura vau e parahi o vau ana‘e i te taupee iti i nia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼo likoltavan ta sukʼel platoetik, vaʼun kʼalal kʼot yorail li mantale bat chotlikun jtuk ta yamakʼil jol na.
Ukrainian[uk]
Я допомагав мити посуд у кафетерії, і коли почув, що зараз буде ця промова, то вийшов на балкон і сів на стілець.
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco, nda kala oku kuatisa kupange woku sukula alonga vokusinya, kuenje eci lia pitĩlapo elivala liohundo, nda amela ocipepi locitumãlo cohongele kuenje, nda tumãla lika liange.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi khou thusa u ṱanzwa zwigoḓelo holoni ya u ḽela nahone musi a tshi ya u ṋekedza nyambo, nda ya nda dzula vurannḓani ndi ndoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tôi đang giúp rửa chén bát ở quầy ăn và khi bài giảng bắt đầu, tôi lên ban-công ngồi một mình.
Makhuwa[vmw]
Kiira kikhaliheryaka orapiha iparatho okafeteria, nto nuumala ophiya okathi woolavuliwa mwaha ole, kaahirowa obalkau, khuhilaathi mekakha.
Wolaytta[wal]
He wode taani quma keettan sayniyaa meecciyoogan maaddaydda deˈays; he haasayaa doommiyo saatee gakkin baranddaa kiyada tarkka uttaas.
Waray (Philippines)[war]
Nanhuhugas ako hin mga pinggan ha kapeteriya, ngan han magtikang an pahayag, kinadto ako ha balkon ngan liningkod nga nag-uusahan.
Wallisian[wls]
ʼ Neʼe au tokoni ki te fulu pa, pea ʼi te kamata ʼo te akonaki ʼaia, neʼe au alu ʼo heka ʼi te fata.
Xhosa[xh]
Ndathi ndisahlamb’ izitya, ndeva ukuba tyhini intetho iyaqala, ndahlala phantsi.
Yoruba[yo]
Ṣe ni mo ń fọ abọ́ lọ́wọ́ nílé oúnjẹ, nígbà tí àsọyé náà fẹ́ bẹ̀rẹ̀ mo wá gòkè lọ sí ọ̀dẹ̀dẹ̀ ilé náà, mo lọ dá jókòó láti gbọ́ àsọyé náà.
Yucateco[yua]
Teneʼ pʼoʼ nuʼukuloʼob kin beetik teʼ comedoroʼ, ka horachaj le tsoltʼaanoʼ ka binen kutal tiʼ junpʼéel kúuchil chan kaʼanal.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa nga tobi de ca binni caguiibiʼ bladuʼ ndaaniʼ comedor, peru, ora maʼ chitiidiʼ libana que la? yetieeʼ lu ca banguʼ ni nuu jma luguiáʼ ndaaniʼ auditorio que.
Chinese[zh]
当天的情景,我还记得很清楚。 我在食堂里帮忙洗盘子,演讲开始时,我走到楼上,找个座位,坐了下来。
Zande[zne]
Mi aaundo sunge ba zunda asaani bambu riahe yo, ho regbo ada ni tipa gu gumbapai re, mi akuru ki di kiti na ki sungu nisare rii bambu yo.
Zulu[zu]
Ngangigeza izitsha ngaleso sikhathi, kwathi sekuyisikhathi saleyo nkulumo, ngaya kuvulande ngahlala khona ngedwa.