Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luister na jou gewete
Amharic[am]
ሕሊናህ የሚነግርህን ተግባራዊ አድርግ
Arabic[ar]
اَلْعَمَلُ وَفْقَ مَا يُمْلِيهِ عَلَيْكَ ضَمِيرُكَ
Azerbaijani[az]
Vicdanınızın səsinə hay verin
Central Bikol[bcl]
Paghimate sa Saindong Konsensia
Bemba[bem]
Ukumfwila Kampingu Yenu
Bulgarian[bg]
Постъпвай в съгласие със съвестта си
Bislama[bi]
Obei Long Voes Blong Hat Blong Yu
Cebuano[ceb]
Sundon Mo ba Gayod ang Imong Tanlag?
Chuukese[chk]
Akkaüseling Ngeni Möngüngüün Mwelien Letipom Me Apwönüetä
Seselwa Creole French[crs]
Azir Dapre Ou Konsyans
Czech[cs]
Řiďte se svým svědomím
Danish[da]
Hvordan reagerer du på din samvittighed?
German[de]
Auf das Gewissen hören
Dehu[dhv]
Ita Ne Thup göi 9 DISEBA
Ewe[ee]
Toɖoɖo Wò Dzitsinya
Efik[efi]
Ndinam Se Ubieresịt Fo Etịn̄de
Greek[el]
Να Ανταποκρίνεστε στη Συνείδησή Σας
English[en]
Responding to Your Conscience
Spanish[es]
Respondamos a nuestra conciencia
Estonian[et]
Võta oma südametunnistust kuulda
Finnish[fi]
Toimi omantuntosi mukaan
Fijian[fj]
Kauaitaka Nomu Lewaeloma
French[fr]
Réagissez à la voix de votre conscience
Ga[gaa]
Tsu Nɔ Ni Ohenilee Kɛɔ Bo Lɛ He Nii
Guarani[gn]
Jajapókena ñande pyʼapy heʼíva ñandéve
Gujarati[gu]
તમારા અંતરનું માનો
Gun[guw]
Setonuna Ayihadawhẹnamẹnu Towe
Hausa[ha]
Ka Bi Abin Da Lamirinka Ya Ce
Hebrew[he]
פעל על־פי צו מצפונך
Hindi[hi]
अपने विवेक के मुताबिक काम कीजिए
Hiligaynon[hil]
Sunda ang Dikta sang Imo Konsiensia
Hiri Motu[ho]
Emu Lalomamina Oi Badinaia
Haitian[ht]
Koute konsyans ou
Hungarian[hu]
Hallgass a lelkiismeretedre!
Armenian[hy]
Արձագանքիր քո խղճի ձայնին
Western Armenian[hyw]
Խղճմտանքիդ ընդառաջէ
Indonesian[id]
Menanggapi Hati Nurani Saudara
Igbo[ig]
Ige Akọnuche Gị Ntị
Iloko[ilo]
Ipangagmo ti Konsiensiam
Icelandic[is]
Að hlýða samviskunni
Isoko[iso]
Ẹme-oyo Kẹ Obroziẹ-iroro Ra
Italian[it]
Seguite la vostra coscienza?
Japanese[ja]
良心に従って行動する
Georgian[ka]
სინდისით ნაკარნახევი გადაწყვეტილებები
Kongo[kg]
Lemfuka na Kansansa na Nge
Khmer[km]
ចូរ ស្តាប់ តាម វិចារណញ្ញាណ របស់ ខ្លួន ចុះ!
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸುವುದು
Korean[ko]
양심의 소리에 반응을 보이십시오
San Salvador Kongo[kwy]
Lemvokela E Ntona Zaku
Kyrgyz[ky]
Үйрөтүлгөн абийириңерге жараша иш кылгыла
Ganda[lg]
Okugondera Omuntu Wo ow’Omunda
Lingala[ln]
Yokeláká lisosoli na yo
Lozi[loz]
Mu Etelelwe ki Lizwalo la Mina
Lithuanian[lt]
Elkis, kaip liepia sąžinė
Luba-Katanga[lu]
Londa Mutyima Obe wa Mundamunda
Luba-Lulua[lua]
Teleja kondo kebe ka muoyo
Luvale[lue]
Kavangizenunga Chivezu Chenu
Lunda[lun]
Ovwahilenu Chinleji Chenu
Lushai[lus]
I Chhia Leh Ṭha Hriatna Chhang Let Rawh
Latvian[lv]
Paklausiet savai sirdsapziņai
Morisyen[mfe]
Reagir kan ou conscience koz ar ou
Malagasy[mg]
Araho Izay Lazain’ny Feon’ny Fieritreretanao
Marshallese[mh]
Lor Bõklikit Eo Am
Malayalam[ml]
മനസ്സാക്ഷിയെ മാനിക്കുക
Mongolian[mn]
Мөс чанарынхаа мэдрэмжийг сайжруулагтун
Marathi[mr]
सदसद्विवेकबुद्धीला प्रतिसाद देणे
Maltese[mt]
Aġixxi fi Qbil mal- Kuxjenza Tiegħek
Burmese[my]
သင်၏ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ်သိစိတ်ကို တုံ့ပြန်ခြင်း
Norwegian[nb]
Vi må la oss lede av vår samvittighet
Nepali[ne]
आफ्नो अन्तस्करणले भनेअनुसार गर्ने
Ndonga[ng]
Kala ho pwilikine keliudo loye
Niuean[niu]
Tali Atu ke he Loto Manamanatu Haau
Dutch[nl]
Luister naar je geweten
Northern Sotho[nso]
Go Theetša Letswalo La Gago
Nyanja[ny]
Tsatirani Chikumbumtima Chanu
Oromo[om]
Wanta Yaanni Garaa Keessan Jedhuuf Ajajamaa
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸੁਣ ਕੇ ਚੱਲੋ
Pangasinan[pag]
Onkiwas Ka Unong ed Konsiensiam
Papiamento[pap]
Hasi Kaso di Bo Konsenshi
Pijin[pis]
Followim Conscience Bilong Iu
Polish[pl]
Reaguj na głos sumienia
Pohnpeian[pon]
Mwekidki Kadeikpen Loalomw
Portuguese[pt]
Ouça a voz de sua consciência
Ayacucho Quechua[quy]
Conciencianchikta kasukusunchik
Cusco Quechua[quz]
Kasukusun conciencianchispa nisqanta
Rundi[rn]
Niwumvire ijwi ryawe ryo mu mutima
Ruund[rnd]
Itiyij Kom key
Romanian[ro]
Să reacţionăm la îndemnurile conştiinţei
Russian[ru]
Отзывайся на голос совести
Kinyarwanda[rw]
Umvira umutimanama wawe
Sango[sg]
Sara ye alingbi na yingo-ti-hinga ti mo
Sinhala[si]
ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය පුහුණු කරන්න
Slovak[sk]
Konaj podľa toho, čo ti hovorí svedomie
Slovenian[sl]
Poslušajmo svojo vest
Samoan[sm]
Ia Gaoioi e Tusa ma Lou Loto Fuatiaifo
Shona[sn]
Kuteerera Hana Yako
Albanian[sq]
Përgjigjjuni zërit të ndërgjegjes
Serbian[sr]
Reaguj na svoju savest
Sranan Tongo[srn]
Arki yu konsensi
Southern Sotho[st]
Mamela Letsoalo la hao
Swedish[sv]
Följ ditt samvete
Swahili[sw]
Kuisikiliza Dhamiri Yako
Congo Swahili[swc]
Kuisikiliza Dhamiri Yako
Tamil[ta]
மனசாட்சிக்குச் செவிகொடுத்துச் செயல்படுங்கள்
Thai[th]
ตอบ สนอง สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คุณ
Tigrinya[ti]
ንሕልናኻ ምስማዕ
Tiv[tiv]
Er Kwagh U Imoshima You I Kaa U La
Turkmen[tk]
Ynsabyňyza görä hereket ediň
Tagalog[tl]
Sundin ang Sinasabi ng Iyong Budhi
Tetela[tll]
Tosale kɛnɛ katotɛ nkum’otema kaso
Tswana[tn]
Go Reetsa Segakolodi sa Gago
Tongan[to]
Fai ‘o e Tali ki Ho Konisēnisí
Tonga (Zambia)[toi]
Kumvwida Manjezyeezya Aanu
Tok Pisin[tpi]
Bihainim Maus Bilong Bel
Turkish[tr]
Vicdanınızın Sesine Duyarlı Olun
Tsonga[ts]
Endla Leswi Ripfalo Ra Wena Ri Ku Byelaka Swona
Tatar[tt]
Вөҗданың кушканча эш ит
Tumbuka[tum]
Citani Ivyo Njuŵi Yinu Yikumuphalirani
Twi[tw]
Sɛnea Wode W’ahonim Bɛyɛ Adwuma
Tahitian[ty]
A pahono i to oe mana‘o haava
Tzotzil[tzo]
Jchʼunbetik smantal li jol koʼontontike
Ukrainian[uk]
Реагуйте на голос сумління
Umbundu[umb]
Ndomo O Pokola Kueci Utima Wove U Popia
Urdu[ur]
اپنے ضمیر کی آواز کے لئے جوابیعمل دکھائیں
Venda[ve]
U Ita Zwine Luvalo Lwaṋu Lwa Ni Vhudza Zwone
Vietnamese[vi]
Hành động phù hợp với lương tâm
Waray (Philippines)[war]
Sunda an Imo Konsensya
Wallisian[wls]
Kotou Tokagaʼi Tokotou Leʼo ʼo Loto
Xhosa[xh]
Ukuphulaphula Isazela Sakho
Yapese[yap]
Nguum Fol ko Nangan’ Rom
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-chaʼik u nuʼuktikoʼon k-conciencia
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ ni gabi xquendabiaaniluʼ lii
Chinese[zh]
顺从良心的指引
Zande[zne]
Ani Karagapai Fu Sangba Kpotoraniyo
Zulu[zu]
Ukulalela Unembeza Wakho