Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ዓሣ አስጋሪ ዕለታዊ ሥራውን የሚጀምረው ጀንበር ከመውጣትዋ በፊት ነው።
Arabic[ar]
يبدأ الصيادون يومهم قبل شروق الشمس.
Bangla[bn]
সূর্য ওঠার আগেই একজন জেলের কাজ শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Ang adlaw sa mangingisda magsugod sa dili pa mosilang ang adlaw.
Czech[cs]
Den rybáře začíná před východem slunce.
Danish[da]
Dagen for en fisker begynder før solopgang.
German[de]
Für einen Fischer beginnt der Tag noch vor Sonnenaufgang.
Ewe[ee]
Lãɖela dzea eƒe ŋkeke gɔme hafi ɣe dzena.
Greek[el]
Η μέρα ενός ψαρά αρχίζει πριν από την ανατολή του ήλιου.
English[en]
A fisherman’s day starts before sunrise.
Spanish[es]
La jornada del pescador empieza antes del alba.
Estonian[et]
Kaluri päev algab enne päikesetõusu.
Finnish[fi]
Kalastajan päivä alkaa ennen aamunkoittoa.
French[fr]
La journée d’un pécheur commence avant le lever du soleil.
Hebrew[he]
יומו של דייג מתחיל לפני עלות השחר.
Hindi[hi]
मछुआरे का दिन सूरज निकलने से पहले ही शुरू हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw sang isa ka mangingisda nagasugod antes pa magbutlak ang adlaw.
Croatian[hr]
Ribaru dan počinje prije zore.
Hungarian[hu]
Egy halász napja napkelte előtt kezdődik.
Indonesian[id]
Hari kerja seorang nelayan dimulai sebelum fajar menyingsing.
Iloko[ilo]
Mangrugi ti aldaw ti mangngalap sakbay a sumingising ti init.
Italian[it]
La giornata del pescatore inizia prima dell’alba.
Japanese[ja]
漁師の一日は夜明け前に始まります。
Korean[ko]
어부의 하루는 해가 뜨기 전에 시작됩니다.
Lithuanian[lt]
Žvejo diena prasideda prieš saulėtekį.
Latvian[lv]
Zvejnieka darbadiena sākas jau pirms rītausmas.
Malagasy[mg]
Manomboka alohan’ny fiposahan’ny masoandro ny andro fiasan’ny mpanjono.
Malayalam[ml]
സൂര്യോദയത്തിനു മുമ്പേ ഒരു മുക്കുവന്റെ ദിവസം ആരംഭിക്കും.
Marathi[mr]
म्हणूनच, आपले काम सुरू करण्यासाठी कोळी सूर्य उगवण्याची वाट पाहत बसत नाही.
Norwegian[nb]
Fiskernes hverdag begynner før soloppgang.
Dutch[nl]
De dag van een visser begint voor zonsopgang.
Papiamento[pap]
E dia di un piscadó ta cuminsá promé cu solo sali.
Polish[pl]
Dzień rybaków zaczyna się przed wschodem słońca.
Portuguese[pt]
O dia do pescador começa antes de o sol nascer.
Romanian[ro]
Ziua unui pescar începe înainte de răsăritul soarelui.
Russian[ru]
День рыбака начинается еще до восхода солнца.
Slovak[sk]
Rybárov deň sa začína pred východom slnka.
Slovenian[sl]
Ribiški dan se začne pred sončnim vzhodom.
Samoan[sm]
E amata galue le tagata faifaiva a o lei oso le la.
Albanian[sq]
Dita e një peshkatari nis para se të lindë dielli.
Serbian[sr]
Radni dan ribara počinje pre izlaska sunca.
Swedish[sv]
En fiskares dag börjar innan solen går upp.
Swahili[sw]
Siku ya mvuvi huanza alfajiri.
Tamil[ta]
கதிரவன் விழிப்பதற்கு முன்பே ஒரு மீனவன் கண் விழித்துவிடுகிறான்.
Telugu[te]
వేకువజామునే జాలర్ల పని దినం ప్రారంభమౌతుంది.
Thai[th]
วัน ของ ชาว ประมง เริ่ม ต้น ก่อน ดวง อาทิตย์ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nagsisimula ang araw ng mangingisda bago sumikat ang araw.
Tok Pisin[tpi]
I no tulait yet na ol man bilong painim pis ol i kirap pinis long slip.
Turkish[tr]
Bir balıkçının günü, tan ağarmadan önce başlar.
Twi[tw]
Ɔpofoni fi ne dwumadi ase ansa na owia apue.
Tahitian[ty]
E haamata te mahana a te hoê taata ravaai hou te hitiraa mahana.
Ukrainian[uk]
День рибалки починається ще до сходу сонця.
Yoruba[yo]
Kí oòrùn tó ràn ni apẹja kan máa ń bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́.
Zulu[zu]
Abadobi baqala umsebenzi ngaphambi kokuphuma kwelanga.