Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن من ناحية اخرى لم تلقَ جهود التوعية حول الأيدز النجاح نفسه في بلدان اخرى.
Bemba[bem]
Lelo, ukusambilisha abantu pali AIDS takwayafwa sana abantu mu fyalo fimbi.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang edukasyon labot sa AIDS wala kaayo molampos sa ubang mga nasod.
Czech[cs]
Naproti tomu v jiných zemích nebyly vzdělávací kampaně o AIDS tak úspěšné.
Danish[da]
Men i visse andre lande har man ikke haft så stor succes med oplysningskampagner om aids.
German[de]
In anderen Ländern war die Aidsaufklärung dagegen nicht so erfolgreich.
Ewe[ee]
Ke hã nuxɔxlɔ̃ amewo tso AIDS ŋu mele afɔ tsɔm tututu le dukɔ bubuwo me o.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, η εκπαίδευση για το AIDS δεν έχει αποδειχτεί τόσο επιτυχής σε άλλες χώρες.
English[en]
On the other hand, AIDS education has not been so successful in other countries.
Spanish[es]
No obstante, en otros países los resultados no han sido tan positivos.
Estonian[et]
Seevastu teistes maades pole aidsialane haridustöö nii edukas olnud.
Finnish[fi]
Toisaalta aidsvalistus ei ole tehonnut kaikissa maissa.
French[fr]
En revanche, ce genre de prévention n’a pas porté ses fruits dans d’autres pays.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, indi tanto ka madinalag-on ang edukasyon tuhoy sa AIDS sa iban nga mga pungsod.
Croatian[hr]
No u nekim drugim zemljama obrazovni programi o prevenciji AIDS-a nisu urodili tako dobrim rezultatima.
Hungarian[hu]
Más országokban viszont nem volt ennyire sikeres az AIDS-ellenes oktatási kampány. 2002-ben felmérést készítettek 11 000 kanadai fiatal bevonásával.
Indonesian[id]
Di pihak lain, pendidikan AIDS tidak terlalu sukses di negeri lain.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ọzụzụ ndị a na-enye banyere ọrịa AIDS enwebeghị ihe ịga nke ọma otú ahụ ná mba ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, saan unay a naballigi ti panangisuro maipapan iti AIDS iti dadduma a pagilian.
Italian[it]
In altri paesi, invece, le campagne di informazione non hanno conseguito risultati altrettanto positivi.
Japanese[ja]
一方で,エイズ教育がそれほど成果を上げていない国もあります。
Korean[ko]
반면에 에이즈 교육이 그다지 성공을 거두지 못한 나라들도 있습니다.
Latvian[lv]
Tomēr daudzās citās zemēs informēšanas kampaņas nav bijušas tik sekmīgas.
Malagasy[mg]
Tsy tena mahomby toy izany anefa ny fampahafantarana momba ny SIDA any amin’ny tany hafa.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, എയ്ഡ്സ് ബോധവത്കരണം മറ്റു രാജ്യങ്ങളിൽ അത്രത്തോളം വിജയപ്രദമായിരുന്നിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
På den annen side har tiltak for å informere om aids ikke gitt like gode resultater i andre land.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, एड्ससम्बन्धी शिक्षा अन्य देशहरूमा त्यति प्रभावकारी साबित हुन सकेको छैन।
Dutch[nl]
In andere landen heeft aidsvoorlichting echter niet zoveel succes gehad.
Nyanja[ny]
Komabe, maphunziro a Edzi sanayende bwino choncho m’mayiko ena.
Polish[pl]
Jednak nie wszędzie szerzenie wiedzy na temat AIDS przynosi tak pomyślne efekty.
Portuguese[pt]
Por outro lado, campanhas de conscientização da Aids não vêm surtindo muito efeito em outros países.
Romanian[ro]
În alte ţări însă, campaniile de educare a cetăţenilor în vederea prevenirii SIDA nu au avut atâta succes.
Russian[ru]
Однако в других странах обучающие программы по предотвращению СПИДа не были столь же успешными.
Sinhala[si]
ඒත් වෙනත් රටවල ඒඩ්ස් රෝගය පිළිබඳව දැනුවත් කිරීමේ වැඩසටහන්වලින් එතරම් සාර්ථක ප්රතිඵල ලැබී නැහැ.
Slovak[sk]
Na druhej strane v iných krajinách nebolo vzdelávanie o AIDS také úspešné.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa izobraževanje o aidsu ni tako učinkovito v drugih državah.
Shona[sn]
Asiwo, kudzidzisa vanhu nezveAIDS hakuna kubudirira zvakadaro mune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, programet e edukimit për SIDA-n nuk kanë qenë po kaq të suksesshme në vende të tjera.
Serbian[sr]
S druge strane, u nekim drugim zemljama edukacija o sidi nije tako uspešna.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho ruta ka AIDS ha hoa atleha hakaalo linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Men aidsundervisningen har inte varit lika framgångsrik i andra länder.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, jitihada za kuwaelimisha watu kuhusu UKIMWI hazijaleta mafanikio makubwa katika nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, jitihada za kuwaelimisha watu kuhusu UKIMWI hazijaleta mafanikio makubwa katika nchi nyingine.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், பிற நாடுகளில் எய்ட்ஸ் கல்வி அவ்வளவாக வெற்றி தரவில்லை.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, hindi naging gayon katagumpay ang pagtuturo tungkol sa AIDS sa ibang mga bansa.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, go rutiwa ga batho ka AIDS ga go a ka ga atlega go le kalo mo dinageng tse dingwe.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, dyondzo ya AIDS a yi humelelanga hi ndlela leyi fanaka ematikweni man’wana.
Twi[tw]
Nanso AIDS ho nkyerɛkyerɛ a wɔde ma wɔ aman afoforo so no nsow aba pa biara.
Ukrainian[uk]
Проте в деяких країнах освітні програми не приносять таких позитивних результатів.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukufundisa abantu ngoGawulayo akukhange kuphumelele kwamanye amazwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ láwọn orílẹ̀-èdè míì ṣá, ìlàlóye lórí àrùn éèdì ò fi bẹ́ẹ̀ sèsoore.
Chinese[zh]
然而在其他国家,有关爱滋病的教育却成效不彰。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukufundisa ngengculaza akuzange kuphumelele kangako kwamanye amazwe.