Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste minister het die sinnelose moorde beskryf as “’n menslike tragedie van enorme afmetings”.
Arabic[ar]
وقد وصف رئيس الوزراء عمليات القتل العديمة الحس بأنها «مأساة بشرية ذات ابعاد هائلة.»
Bemba[bem]
Minista mukalamba alondolwele ukwipaya kwa buwelewele nga “akayofi ka buntunse aka kulinganishiwako kukalamba.”
Cebuano[ceb]
Ang primero ministro mihubit sa walay hunahunang pagpatay ingong “usa ka tawhanong trahedya sa kinadak-ang mga proporsiyon.”
Czech[cs]
Ministerský předseda označil nesmyslné zabíjení jako „nesmírnou lidskou tragédii“.
Danish[da]
Premierministeren beskrev den meningsløse nedslagtning som „en menneskelig tragedie af enorme proportioner“.
German[de]
Der Premierminister bezeichnete das sinnlose Morden als eine „menschliche Tragödie ungeheuren Ausmaßes“.
Efik[efi]
Akwa isụn̄utom ukara eketịn̄ aban̄a ubi ubi uwotowo oro nte “n̄kpọ mmọn̄eyet oro osịmde owo ke ata akamba udomo.”
Greek[el]
Ο πρωθυπουργός περιέγραψε τις άσκοπες δολοφονίες ως «ανθρώπινη τραγωδία τεραστίων διαστάσεων».
English[en]
The prime minister described the senseless slayings as “a human tragedy of enormous proportions.”
Spanish[es]
El primer ministro dijo que aquellos asesinatos irracionales eran “una tragedia humana de enormes proporciones”.
Estonian[et]
Peaminister kirjeldas neid mõttetuid mõrvu kui „tohutute mõõtmetega inimtragöödiat”.
Finnish[fi]
Pääministeri kuvaili näitä järjettömiä murhia ”mittasuhteiltaan valtavaksi ihmistragediaksi”.
French[fr]
Le premier ministre a qualifié cette tuerie insensée de “tragédie humaine d’une ampleur considérable”.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang premier ministro ang walay pulos nga pagpatay subong “isa ka tawhanon nga trahedya nga grabe gid katama.”
Hungarian[hu]
A miniszterelnök ezt az esztelen öldöklést „óriási emberi tragédiának” nevezte.
Indonesian[id]
Perdana menteri menggambarkan pembunuhan yang tidak berperi kemanusiaan ini sebagai ”tragedi manusia berukuran sangat besar”.
Iloko[ilo]
Ti primer ministro inladawannat’ minamaag a panangpapatay kas “maysa a nakaro unay a trahedia.”
Italian[it]
Il primo ministro ha definito questi assurdi omicidi “una tragedia umana di enormi proporzioni”.
Japanese[ja]
首相はこの意味なき虐殺を「人間による途方もない惨劇」と評しました。
Korean[ko]
국무 총리는 그 무분별한 살인 사건을 “엄청난 인간 비극”이라고 묘사하였다.
Malagasy[mg]
Niantso io famonoana feno hadalana io hoe “lozan’olombelona goavana dia goavana” ny praiministra any.
Norwegian[nb]
Statsministeren beskrev den meningsløse nedslaktingen som «en menneskelig tragedie med et enormt omfang».
Dutch[nl]
De eerste minister beschreef de zinloze afslachting als „een menselijke tragedie van enorme afmetingen”.
Nyanja[ny]
Nduna yaikulu ya boma inalongosola kupha kosalingalirako kukhala “tsoka la anthu lalikulu koposa.”
Polish[pl]
Premier nazwał ów bezsensowny mord „ludzką tragedią o przerażających rozmiarach”.
Portuguese[pt]
O primeiro-ministro descreveu essas mortes absurdas como “uma tragédia humana de enormes proporções”.
Russian[ru]
Премьер-министр описал безрассудное убийство как «человеческую трагедию огромного размера».
Slovak[sk]
Ministerský predseda označil nezmyselné zabíjanie ako „nesmiernu ľudskú tragédiu“.
Shona[sn]
Gurukota guru rakarondedzera kuuraya kusina mufungo se“ngwavaira yavanhu yemwero mihombe.”
Southern Sotho[st]
Tona-khōlō e ile ea hlalosa lipolao tsena tse se nang kelello e le “tlokotsi e kholohali ea batho.”
Swedish[sv]
Premiärministern beskrev det meningslösa dödandet som ”en mänsklig tragedi av enorma proportioner”.
Swahili[sw]
Waziri Mkuu alieleza mauaji hayo ya kijinga kuwa “msiba wa kibinadamu wa kadiri kubwa sana.”
Thai[th]
นายก รัฐมนตรี แคนาดา ได้ กล่าว ถึง การ สังหาร หมู่ ที่ ไร้ เหตุ ผล ครั้ง นี้ ว่า เป็น “โศกนาฏกรรม ครั้ง ยิ่ง ใหญ่ แห่ง มวล มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Binanggit ng pangulong ministro na ang walang-awang pamamaslang ay “isang pagkalaki-laking trahedya sa sangkatauhan.”
Tswana[tn]
Tonakgolo e ne ya tlhalosa polao eno ya bosenang tlhaloganyo jaaka “masetlapelo a selekanyo se setona tota a motho.”
Tsonga[ts]
Holobye-nkulu u hlamusela ku dlaya loku ka rihuhu tanihi “khombo ra vanhu ra mpimo lowukulu.”
Xhosa[xh]
INkulumbuso yakuchaza oku kubulala kungekho ngqiqweni ‘njengentlekele yoluntu eyindyikityha enkulu kakhulu.’
Zulu[zu]
Undunankulu wachaza lokhu kubulala okungenangqondo “njengenhlekelele ebangelwe umuntu enkulu kakhulu.”