Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 2 Предложение за директива Съображение 2 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (2а) На психичното и физическото здраве следва да се придава еднакво значение, тъй като първото е свързано със сърдечно-съдовите заболявания, рака и диабета, вследствие на употреба на наркотици и зависимост от наркотици.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 2 Návrh směrnice Bod odůvodnění 2 a (nový) Text navržený Komisí Pozměňovací návrh (2a) Stejný význam by měl být přikládán duševnímu i fyzickému zdraví, neboť duševní zdraví má souvislost s kardiovaskulárními chorobami, rakovinou a cukrovkou jako důsledkem užívání drog a závislosti.
Danish[da]
Ændringsforslag 2 Forslag til direktiv Betragtning 2 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (2a) Der bør lægges lige stor vægt på mental og fysisk sundhed, eftersom førstnævnte er forbundet med hjerte-karsygdomme, kræft og diabetes som følge af narkotikamisbrug og afhængighed.
Greek[el]
Τροπολογία 2 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 2α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (2α) Πρέπει να δίδεται ίση σπουδαιότητα στη διανοητική υγεία και στη σωματική υγεία καθώς η πρώτη συνδέεται με καρδιοαγγειακές νόσους, καρκίνο και διαβήτη, ως συνέπεια της κατάχρησης φαρμάκων και του εθισμού στα φάρμακα.
English[en]
Amendment 2 Proposal for a directive Recital 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) Equal importance should be placed on mental health and physical health as the former is associated with cardiovascular disease, cancer and diabetes as a consequence of drug abuse and addiction.
Spanish[es]
Enmienda 2 Propuesta de Directiva Considerando 2 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (2 bis) Es necesario atribuir a la salud mental la misma importancia que a la física, puesto que la primera se asocia a enfermedades cardiovasculares, cáncer y diabetes como consecuencia del abuso de fármacos y la adicción a los mismos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 2 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 2 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (2 a) Vaimset ja füüsilist tervist tuleks pidada võrdselt tähtsaks, kuivõrd vaimne tervis on seotud kardiovaskulaarsete haiguste, vähi ja suhkruhaigusega, mis tekivad narkootikumide kuritarvitamise ja narkomaania tagajärjel.
French[fr]
Amendement 2 Proposition de directive Considérant 2 bis (nouveau) Texte de la Commission Amendement (2 bis) Il convient d'accorder une importance égale à la santé mentale et à la santé physique, la première étant associée aux maladies cardiovasculaires, au cancer et au diabète résultant de la toxicomanie et de la toxicodépendance.
Hungarian[hu]
Módosítás 2 Irányelvre irányuló javaslat 2 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (2a) Azonos hangsúlyt kell helyezni a mentális és fizikai egészségre, mivel előbbihez a kábítószer-használat és függőség következményeként szívérrendszeri betegségek, rák, cukorbetegség társul.
Italian[it]
Emendamento 2 Proposta di regolamento Considerando 2 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (2 bis) Pari importanza va attribuita alla salute mentale e a quella fisica in quanto la prima è associata a malattie cardiovascolari, cancro e diabete o è conseguenza di abuso di sostanze stupefacenti e di tossicodipendenza.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 2 Pasiūlymas dėl direktyvos 2 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (2a) Dvasinei ir fizinei sveikatai turėtų būti teikiama tokia pat svarba, kadangi dėl piktnaudžiavimo narkotikais ir priklausomybės nuo jų dvasinė sveikata yra glaudžiai susijusi su koronarinėmis širdies ligomis, vėžiu ir diabetu.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 2 Direktīvas priekšlikums 2.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (2a) Tik pat svarīga arī ir garīgā un fiziskā veselība, jo tā ir saistīta ar narkotiku lietošanas un atkarības izraisītām sirds-asinsvadu slimībām, vēzi un diabētu.
Maltese[mt]
Emenda 2 Proposta għal direttiva Premessa 2 a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (2a) Għandha tingħata importanza ugwali lis-saħħa mentali u fiżika peress li din tal-ewwel hija assoċjata ma' mard kardjovaskolari, kanċer u dijabete bħala konsegwenza ta' abbuż u dipendenza mid-drogi.
Dutch[nl]
Amendement 2 Voorstel voor een richtlijn Overweging 2 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (2 bis) Geestelijke gezondheid dient op dezelfde wijze te worden behandeld als lichamelijke gezondheid, aangezien er een verband bestaat met hartaandoeningen, kanker en suikerziekte als gevolg van drugsmisbruik en -verslaving.
Polish[pl]
Poprawka 2 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 2 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (2a) Należy zwrócić taką samą uwagę na zdrowie psychiczne i fizyczne, gdyż zdrowie psychiczne jest związane z chorobą sercowo-naczyniową, nowotworami i cukrzycą będącymi skutkiem nadużywania i uzależnienia od leków.
Portuguese[pt]
Alteração 2 Proposta de directiva Considerando 2-A (novo) Texto da Comissão Alteração (2-A) Deve ser atribuído o mesmo relevo à saúde mental e à saúde física, dado que a primeira se encontra associada às doenças cardiovasculares, ao cancro e à diabetes, em consequência do abuso de estupefacientes e da toxicodependência.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Návrh nariadenia Odôvodnenie 2a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (2a) Rovnaký význam by sa mal pripísať duševnému a telesnému zdraviu, keďže duševné zdravie je spojené s kardiovaskulárnymi chorobami, rakovinou a cukrovkou ako dôsledkom užívania drog a drogovej závislosti.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 2 Predlog direktive Uvodna izjava 2 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (2a) Enako pozornost je treba nameniti duševnemu in telesnemu zdravju, saj je duševno zdravje povezano z boleznijo srca in ožilja, rakom in diabetesom kot posledico zlorabe drog in zasvojenosti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 2 Förslag till direktiv Skäl 2a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (2a) Psykisk hälsa bör behandlas som fysisk hälsa, eftersom den psykiska hälsan hänger samman med hjärt- och kärlsjukdomar, cancer och diabetes till följd av narkotikamissbruk och -beroende.