Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De tyrkiske myndigheder forbød nemlig et skib, der var chartret af tyskere, at losse benzin for et britisk selskab med den begrundelse, at dette skib havde fået teknisk bistand af et offshore-selskab i Limassol, og det rederi, der ejede skibet, var indregistreret i Cypern.
German[de]
Insbesondere haben die türkischen Behörden einem von Deutschen gecharterten Schiff das Löschen einer Ladung Brennstoff für eine britische Gesellschaft mit der Begründung verboten, dass das Schiff technische Unterstützung von einer off-shore Gesellschaft in Limassol erhalten habe und die Schiffseigner in Zypern registriert seien.
Greek[el]
Ειδικότερα, οι τουρκικές αρχές απαγόρευσαν σε πλοίο που είχε ναυλωθεί από Γερμανούς, να εκφορτώσει βενζίνη, για λογαριασμό βρετανικής εταιρείας με το επιχείρημα ότι το πλοίο είχε τύχει τεχνικής υποστήριξης από υπεράκτια εταιρεία στη Λεμεσσό και η πλοιοκτήτρια εταιρεία είναι εγγεγραμμένη στην Κύπρο.
English[en]
In particular, they have prohibited a vessel chartered by Germans from unloading petrol for a British company on the grounds that the vessel had received technical assistance from an offshore company in Limassol and that the vessel's owner is registered in Cyprus.
Spanish[es]
En concreto, las autoridades turcas prohibieron que un barco fletado por ciudadanos alemanes descargara gasolina por cuenta de una empresa británica con el argumento de que el buque había recibido asistencia técnica de una empresa offshore en Lemesos y que la naviera propietaria del buque está registrada en Chipre.
Finnish[fi]
Lisäksi he estivät saksalaisten vuokraamaa alusta luovuttamasta polttoainetta brittiläiselle alukselle, koska alus oli saanut teknistä apua Limassolissa sijaitsevasta offshore-yhtiöstä, ja aluksen omistaja oli rekisteröity Kyproksessa.
French[fr]
Concrètement, les autorités turques ont interdit à un navire affrété par des Allemands de décharger une cargaison d'essence pour le compte d'une entreprise britannique, au motif que le navire avait fait l'objet d'une assistance technique de la part d'une entreprise off-shore à Lemessos et que la compagnie maritime propriétaire du navire est immatriculée à Chypre.
Italian[it]
In particolare, hanno vietato a una nave noleggiata da tedeschi di procedere allo scarico di carburante per conto di una società britannica, adducendo quale motivo il fatto che la nave si era avvalsa dell'assistenza tecnica di una società offshore di Limassol. e che la società armatoriale era registrata a Cipro.
Dutch[nl]
De Turkse autoriteiten hebben met name een door Duitsers gecharterd schip verbod opgelegd benzine te lossen voor rekening van een Britse onderneming met het argument dat het schip technische ondersteuning had gekregen van een offshorevennootschap in Limassol en dat de rederij van het schip in Cyprus geregistreerd is.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, as autoridades turcas proibiram um navio, afretado por alemães, de descarregar gasolina por conta de uma empresa britânica a pretexto de que esse mesmo navio tinha recebido apoio técnico de uma empresa off shore em Limassol e que a empresa proprietária do navio está registada em Chipre.
Swedish[sv]
Rent konkret har de förbjudit ett fartyg chartrat av tyskar från att lossa bensin åt ett brittiskt företag med motiveringen att fartyget hade fått teknisk assistans från ett offshorebolag i Limassol och att fartygets ägare är registrerad på Cypern.