Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 “Sewentig weke is oor jou volk+ en oor jou heilige stad+ vasgestel, om die oortreding te beëindig+ en om aan sonde ’n einde te maak+ en om vir die ongeregtigheid versoening te doen+ en om regverdigheid vir onbepaalde tye in te bring+ en om op visioen en profeet ’n seël te druk+ en om die Heilige der Heilige te salf.
Arabic[ar]
٢٤ «سَبْعُونَ أُسْبُوعًا حُدِّدَتْ عَلَى شَعْبِكَ+ وَعَلَى مَدِينَتِكَ ٱلْمُقَدَّسَةِ،+ لِإِنْهَاءِ ٱلتَّعَدِّي+ وَلِلْقَضَاءِ عَلَى ٱلْخَطِيَّةِ،+ وَلِلتَّكْفِيرِ عَنِ ٱلذَّنْبِ+ وَإِدْخَالِ ٱلْبِرِّ إِلَى ٱلدَّهْرِ،+ وَلِخَتْمِ+ ٱلرُّؤْيَا وَٱلنَّبِيِّ، وَمَسْحِ قُدْسِ ٱلْأَقْدَاسِ.
Bemba[bem]
24 “Kuli imilungu amakumi cinelubali (70) iyapiminwa abantu bobe+ no musumba obe uwa mushilo,+ pa kuti bumpulamafunde,+ bukapwe no kupwisha imembu,+ kabili pa kuti bakafute pa membu,+ no kuleta ubulungami bwa muyayaya,+ e lyo no kukomenena+ icimonwa na bukasesema, no kusuba Umwa Mushilo Nga Nshi.
Bulgarian[bg]
24 Седемдесет седмици са определени за твоя народ+ и за твоя свят град,+ за да бъде прекратено престъплението,+ да бъде сложен край на греха,+ да бъде изкупено прегрешението+ и да бъде установена вечна праведност,+ а също и да се запечатат+ видението и пророчествата, както и да бъде помазано Най–святото място.
Cebuano[ceb]
24 “Adunay kapitoan ka semana nga gipiho ibabaw sa imong katawhan+ ug ibabaw sa imong balaang siyudad,+ aron pahunongon ang kalapasan,+ ug aron sa pagtapos sa sala,+ ug aron sa paghimog pagtabon-sa-sala alang sa kasaypanan,+ ug sa pagpasulod sa pagkamatarong hangtod sa mga panahong walay tino,+ ug aron sa pagtimbre+ sa panan-awon ug sa manalagna, ug sa pagdihog sa Balaan sa mga Balaan.
Efik[efi]
24 “Ẹbiere urua ata ye duop ẹnịm ẹnọ orụk fo+ ye edisana obio+ fo, man ẹnam ubiatibet etre,+ ẹnyụn̄ ẹmen idiọkn̄kpọ ẹfep,+ ẹnyụn̄ ẹsio isop ndudue,+ ẹnyụn̄ ẹda edinen ido ẹdi ke nsinsi,+ ẹnyụn̄ ẹfịk ufịkn̄kpọ+ ke n̄kukụt ye ke ntịn̄nnịm ikọ, ẹnyụn̄ ẹda aran ẹyet Ata Edisana.
Greek[el]
24 »Εβδομήντα εβδομάδες έχουν καθοριστεί για το λαό+ σου και για την άγια πόλη+ σου, προκειμένου να τερματιστεί η παράβαση+ και να εξαλειφθεί η αμαρτία+ και να γίνει εξιλέωση για το σφάλμα+ και να εισαχθεί δικαιοσύνη που θα παραμένει στους αιώνες+ και να μπει σφραγίδα+ σε όραμα και προφήτη και να χριστούν τα Άγια των Αγίων.
Croatian[hr]
24 Sedamdeset je tjedana određeno narodu tvojemu+ i svetom gradu tvojemu+ da se okonča prijestup,+ da se učini kraj grijehu,+ da se očisti krivnja,+ da se uvede vječna pravednost,+ da se stavi pečat+ viđenju i prorocima i da se pomaže Svetinja nad svetinjama.
Hungarian[hu]
24 Hetven hét szabatott ki népedre+ és szent városodra+, hogy véget érjen a törvényszegés,+ megszűnjön a bűn,+ hogy engesztelést mutassanak be a vétekért,+ elhozzák az igazságosságot időtlen időkre,+ bepecsételjenek+ látomást és prófétát, s hogy fel legyen kenve a szentek szentje+.
Armenian[hy]
24 Յոթանասուն շաբաթ է որոշված քո ժողովրդի+ ու քո սուրբ քաղաքի համար+, որպեսզի դադարեցվի անօրենությունը+, վերջ դրվի մեղքին+, քավություն արվի հանցանքի համար+, արդարություն հաստատվի դարեդար+, կնիք դրվի+ տեսիլքի ու մարգարեի վրա եւ օծվի Սրբությունների Սրբությունը+։
Indonesian[id]
24 ”Ada tujuh puluh minggu yang telah ditentukan atas bangsamu+ dan atas kota kudusmu,+ untuk mengakhiri pelanggaran,+ untuk menghabisi dosa,+ untuk mengadakan pendamaian atas kesalahan,+ untuk mendatangkan keadilbenaran sampai waktu yang tidak tertentu,+ untuk menerakan meterai+ pada penglihatan dan nabi, dan untuk mengurapi Yang Kudus Atas Segala Yang Kudus.
Igbo[ig]
24 “E kpebiwo na izu iri asaa ga-agabiga n’isi ndị gị+ nakwa n’isi obodo nsọ unu,+ iji mee ka mmebi iwu kwụsị+ nakwa iji kpochapụ mmehie+ nakwa iji kpuchie mmehie+ nakwa iji webata ezi omume ruo mgbe ebighị ebi+ nakwa iji kachie ọhụụ+ na onye amụma akara, nakwa iji tee Ebe Nsọ Kasị Nsọ mmanụ.
Iloko[ilo]
24 “Adda pitopulo a lawas a naikeddeng iti ilim+ ken iti nasantuan a siudadmo,+ tapno gibusan ti salungasing,+ ken tapno pagpatinggaen ti basol,+ ken tapno mangaramid iti panangabbong maipaay iti biddut,+ ken tapno mangyeg iti kinalinteg maipaay kadagiti tiempo a di nakedngan,+ ken tapno mangimaldit iti maysa a selio+ iti sirmata ken mammadto, ken tapno pulotan ti Santo dagiti Sasanto.
Kyrgyz[ky]
24 Кылмышты токтотуп+, күнөөнү жок кылып+, жазыкты кечирип+, адилдикти түбөлүккө орнотуп+, аян менен пайгамбарлыктарга мөөр басып+, Ыйыктын ыйыгын майлоо үчүн+, сенин элиңе+ жана ыйык шаарыңа+ жетимиш жума белгиленди.
Lingala[ln]
24 “Bakateli bato ya ekólo na yo+ mpe engumba mosantu+ pɔsɔ ntuku nsambo (70), mpo na kosukisa kobuka mibeko,+ mpe kosilisa lisumu nyɛɛ,+ mpe kozipa masumu mpo na libunga,+ mpe kokɔtisa boyengebene mpo na ntango oyo etyami ndelo te,+ mpe kobɛta kashɛ+ na emonaneli mpe mosakoli, mpe kotya Esika Mosantu ya Bisika Mosantu mafuta.
Malagasy[mg]
24 “Fitopolo herinandro no atokana ho an’ny firenenao+ sy ny tanànanao masina+ mba hamaranana ny fandikan-dalàna,+ sy hampitsaharana ny ota,+ sy handrakofana ny fahotana,+ sy hampisy ny fahamarinana hatramin’ny fotoana tsy voafetra,+ sy hanisiana tombo-kase+ ny fahitana sy ny faminaniana, ary hanosorana ny Masina Indrindra.
Macedonian[mk]
24 Седумдесет седмици му се определени на твојот народ+ и на твојот свет град+ додека да се прекине престапот,+ да му се стави крај на гревот,+ да се исчисти грешката,+ да се воведе вечна праведност,+ да се стави печат+ на видението и на пророците и да се помаже Светињата над светињите.
Maltese[mt]
24 “Sebgħin ġimgħa ġew determinati għall- poplu tiegħek+ u għall- belt qaddisa+ tiegħek, sabiex jintemm il- ksur tal- liġi,+ biex jispiċċa d- dnub,+ biex jitpatta l- iżball,+ biex jinġieb is- sewwa għal dejjem,+ biex jiġu timbrati b’siġill+ il- viżjoni u l- profeta, u biex jiġi konsagrat* il- Qaddis tal- Qaddisin.
Northern Sotho[nso]
24 “Go na le dibeke tše masomešupa tše di beetšwego batho ba geno+ le motse wa geno o mokgethwa,+ e le gore go fedišwe karogo,+ go tlošwe sebe,+ go dirwe poelanyo bakeng sa molato,+ go tlišwe toko go iša mehleng ya neng le neng,+ go tiišwe seka+ ponong le go moporofeta, le gore go tlotšwe Sekgethwakgethwa.
Nyanja[ny]
24 “Pali milungu 70 imene yaikidwa yokhudza anthu a mtundu wako+ ndi mzinda wanu woyera,+ ndi cholinga choti athetse kuphwanya malamulo,+ athetse machimo,+ aphimbe cholakwa,+ abweretse chilungamo kuti chikhalepo mpaka kalekale,+ adinde chidindo+ pa masomphenya ndi maulosi, ndiponso kuti adzoze Malo Opatulikitsa.
Ossetic[os]
24 Дӕ адӕмӕн+ ӕмӕ дӕ сыгъдӕг горӕтӕн+ нысангонд ӕрцыд ӕвдай къуырийы, цӕмӕй фыдхъуыддӕгтӕн+ дӕр ӕмӕ тӕригъӕдӕн дӕр кӕрон ӕвӕрд ӕрцӕуа+, цӕмӕй фыдракӕндтӕ хатыргонд ӕрцӕуой+, ӕнустӕм фидаргонд ӕрцӕуа рӕстдзинад+, цӕмӕй цӕстылуайӕныл ӕмӕ пехуымпар-ныхасыл мыхуыр ӕвӕрд ӕрцӕуа+ ӕмӕ сӕрст ӕрцӕуа Сыгъдӕджыты сыгъдӕг+.
Polish[pl]
24 „Siedemdziesiąt tygodni ustalono dla twego ludu+ i dla twego świętego miasta,+ aby położyć kres występkowi+ i zgładzić grzech,+ i dokonać przebłagania za przewinienie,+ i wprowadzić prawość po czasy niezmierzone,+ i opatrzyć pieczęcią+ wizję oraz proroka, i namaścić Święte Świętych.
Rundi[rn]
24 “Hari amayinga mirongo irindwi yashingiwe igisata cawe+ be n’igisagara cawe ceranda+, ku bwo kurangiza ibigabitanyo+, no gukuraho igicumuro+, no gutangira impongano* ikosa+, no kuzana ubugororotsi gushika ibihe bitagira urugero+, no gushira ikidodo+ kw’iyerekwa no ku muhanuzi, no kurobanuza amavuta* Aheranda h’Aheranda+.
Romanian[ro]
24 Șaptezeci de săptămâni au fost hotărâte asupra poporului tău+ și asupra orașului tău sfânt,+ ca să înceteze fărădelegea,+ să se pună capăt păcatului,+ să se facă ispășire pentru nelegiuire,+ să se aducă dreptatea pe timp indefinit,+ să se sigileze+ viziunea și profetul și să se ungă Sfânta Sfintelor.
Russian[ru]
24 Семьдесят недель определены твоему народу+ и твоему святому городу+, чтобы положить конец преступлению+, прекратить грех+, искупить беззаконие+, установить праведность на века+, запечатать+ видение и пророка и помазать Святое святых+.
Kinyarwanda[rw]
24 “Hari ibyumweru mirongo irindwi byagenewe ubwoko bwawe+ n’umurwa wawe wera+ kugira ngo ibicumuro birangire+ n’ibyaha bikurweho,+ gukiranirwa gutangirwe impongano+ haze gukiranuka kw’iteka,+ iyerekwa ndetse n’ubuhanuzi bishyirweho ikimenyetso gifatanya,+ kandi Ahera Cyane hasukwe amavuta.
Sinhala[si]
24 “ඔබේ සෙනඟ+ හා ඔබේ ශුද්ධ නුවර+ වෙනුවෙන් සති හැත්තෑවක් නියම කර තිබේ. එම කාලය නියම කර තිබෙන්නේ අපරාධ තුරන් කිරීමට,+ පාපය ඉවත් කිරීමට,+ වැරදිවලට සමාව ලබා දීමට+ හා ධර්මිෂ්ඨකම සදහටම පිහිටුවීමටයි. + දර්ශනය හා අනාවැකිය ස්ථිර කිරීමට+ හා අතිශුද්ධස්ථානය කැප කිරීමටද එම කාලය වෙන් කර තිබේ.
Slovak[sk]
24 Je sedemdesiat týždňov, ktoré boli určené tvojmu ľudu+ a tvojmu svätému mestu+, aby bol ukončený priestupok+ a skoncovalo sa s hriechom+ a aby sa vykonalo zmierenie za previnenie+ a aby bola uvedená spravodlivosť na neurčité časy+ a aby bola vtlačená pečať+ na videnie a proroka a na pomazanie Svätej Svätých+.
Slovenian[sl]
24 Tvojemu ljudstvu+ in tvojemu svetemu mestu+ je odrejenih sedemdeset tednov, da se končata prestopek+ in greh,+ opravi poravnava za zablodo,+ uvede trajna pravičnost,+ vtisne pečat+ na videnje in na prerokovanje ter da se pomazili Najsvetejše.
Samoan[sm]
24 “Ua faatulagaina vaiaso e fitu sefulu i lou nuu+ ma lau aai paia,+ ina ia faamuta ai solitulafono,+ e faauma ai le agasala,+ e faia ai le togisala mo mea sesē,+ e aumaia ai le amiotonu i aso uma,+ e faamaufaailogaina+ ai foʻi le faaaliga ma valoaga ma faauuina ai le Mea e Silisili Ona Paia.
Shona[sn]
24 “Kune vhiki dzine makumi manomwe dzakasarudzirwa vanhu vako+ neguta rako dzvene,+ kuti kudarika kugumiswe,+ kuti chivi chipedzwe zvachose,+ kuti kukanganisa kuyananisirwe,+ kuti kururama kuunzwe nokusingagumi,+ kuti zvakaratidzwa nomuprofita zviiswe chisimbiso,+ uye kuti Nzvimbo Tsvenetsvene izodzwe.
Albanian[sq]
24 Shtatëdhjetë javë janë caktuar për popullin+ dhe për qytetin tënd të shenjtë,+ për t’i dhënë fund shkeljes,+ për të zhdukur fare mëkatin,+ për të shlyer fajin,+ për të sjellë drejtësi përgjithmonë,+ për të vulosur+ vegimin dhe profetin e për të mirosur të Shenjtin e të Shenjtëve.
Serbian[sr]
24 „Sedamdeset je nedelja određeno tvom narodu+ i tvom svetom gradu+ da se okonča prestup,+ da se učini kraj grehu,+ da se očisti krivica,+ da se uvede večna pravednost,+ da se stavi pečat+ na viziju i na proroka* i da se pomaže Svetinja nad svetinjama.
Sranan Tongo[srn]
24 Seibitenti wiki de di Gado poti gi yu pipel+ èn gi a santa foto fu yu. + Na ini a pisi ten dati, ogri+ nanga sondu+ o kon na wan kaba. A o de a ten sosrefi fu meki sma kisi pardon fu den sondu fu den+ èn fu tyari retidu kon fu têgo. + Na ini a pisi ten dati, wan stampu+ o poti na tapu den fisyun èn na tapu den profeititori fu sori sma taki den tru. Boiti dati, Gado o salfu a Moro Santa Presi na a ten dati tu.
Southern Sotho[st]
24 “Ho na le libeke tse mashome a supileng tse etselitsoeng qeto holim ’a sechaba sa heno+ le holim ’a motse oa heno o halalelang,+ e le hore ho felisoe tlōlo,+ le ho felisa sebe,+ le ho koahela phoso,+ le ho tlisa ho loka ho isa linakong tse sa lekanyetsoang,+ le ho beha tiiso+ ponong le ho moprofeta, le ho tlotsa Sehalalelo sa Lihalalelo.
Swahili[sw]
24 “Kuna majuma 70 ambayo yameamuliwa juu ya watu wako+ na juu ya jiji lako takatifu,+ ili kukomesha makosa,+ na kumaliza kabisa dhambi,+ na kufanya upatanisho kwa ajili ya kosa,+ na kuleta uadilifu mpaka wakati usio na kipimo,+ na kupiga muhuri+ juu ya maono na nabii, na kupatia mafuta Patakatifu pa Patakatifu.
Tagalog[tl]
24 “May pitumpung sanlinggo na itinalaga sa iyong bayan+ at sa iyong banal na lunsod,+ upang wakasan ang pagsalansang,+ at upang tapusin ang kasalanan,+ at upang magbayad-sala para sa kamalian,+ at upang magdala ng katuwiran sa mga panahong walang takda,+ at upang magtimbre ng tatak+ sa pangitain at propeta, at upang pahiran ang Banal ng Mga Banal.
Tswana[tn]
24 “Go na le dibeke di le masome a supa tse di laoletsweng batho ba gago+ le motse wa gago o o boitshepo,+ gore go khutlisiwe tlolo,+ le go fedisa boleo,+ le go direla tlolo+ tetlanyo, le go tlisa tshiamo ka bosakhutleng,+ le go baya ponatshegelo le moporofeti letshwao,+ le go tlotsa Boitshepo jwa Maitshepo.
Turkish[tr]
24 Kanunun çiğnenmesine son vermek,+ günahı sona erdirmek,+ suç için kefaret etmek,+ kalıcı doğruluğu getirmek,+ görüntüyü ve peygamberliği mühürlemek+ ve Kutsallar Kutsalını+ meshetmek üzere senin halkına+ ve kutsal şehrine+ yetmiş hafta tanındı.
Tsonga[ts]
24 “Ku ni mavhiki ya 70 lawa ma vekeriweke vanhu+ va ka n’wina ni muti wa ka n’wina wo kwetsima,+ leswaku ku hetiwa ku tlula nawu,+ ni ku heta xidyoho,+ ni ku kombela ku rivaleriwa xihoxo,+ ni ku tisa ku lulama hilaha ku nga riki na makumu,+ ni ku vehela xilemo+ exivonweni ni muprofeta, ni ku tota Ndhawu yo Kwetsima ya Ndhawu yo Kwetsima Ngopfu.
Twi[tw]
24 “Wɔahyɛ adapɛn aduɔson wɔ wo man+ ne wo kurow kronkron+ no ho sɛ mmarato to ntwa+ na bɔne mmra awiei,+ na wɔmpata mfomso,+ na wɔmfa trenee mmra daa,+ na wɔmfa nsɔano+ ntim anisoadehu ne adiyifo so, na wɔnsra Kronkron mu Kronkronbea hɔ.
Xhosa[xh]
24 “Bamiselwe iiveki ezingamashumi asixhenxe abantu bakowenu+ nesixeko sakowenu esingcwele,+ zokuba kupheliswe ukunxaxha,+ ngokunjalo nesono sicinywe,+ sicanyagushelwe isiphoso,+ kubekho ubulungisa ukusa kwixesha elingenammiselo,+ kutywinwe+ umbono nomprofeti, neNgcwele yeeNgcwele ithanjiswe.
Chinese[zh]
24 “关于你本族的人民+和你的圣城+,已经定了七十个七的时期,为要终止犯法+,除净罪孽+,赎尽罪过+,引进万世的正义+,给异象和先知的话盖印+,并且膏立至圣所+。
Zulu[zu]
24 “Kunamasonto angamashumi ayisikhombisa anqunyelwe abantu bakini+ nomuzi wakini ongcwele,+ ukuba kukhawulwe iseqo,+ kuqedwe nyá isono,+ kwenziwe isihlawulelo ngenxa yesiphambeko,+ kungeniswe ukulunga kuze kube nini nanini,+ kunyatheliswe uphawu+ embonweni nakumprofethi, nokuba kugcotshwe iNgcwelengcwele.