Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Písmeno „y“ starší ochranné známky nicméně obě označení odlišuje, jak uvádí odvolací senát.
Danish[da]
Som appelkammeret har anført, adskiller bogstavet »y« i det ældre varemærke imidlertid tegnene.
German[de]
Wie die Beschwerdekammer bemerkt habe, unterschieden sich die Zeichen aber durch den Buchstaben „y“.
Greek[el]
Το γράμμα «y» του προγενεστέρου σήματος διαφοροποιεί, ωστόσο, τα σημεία, όπως αναφέρει το τμήμα προσφυγών.
English[en]
The letter ‘y’ in the earlier mark nevertheless differentiates the signs, as noted by the Board of Appeal.
Spanish[es]
Sin embargo, la letra «y» de la marca anterior diferencia los signos, según indica la Sala de Recurso.
Estonian[et]
Varasema kaubamärgi täht „y” siiski eristab tähiseid teineteisest, nagu märgib apellatsioonikoda.
Finnish[fi]
Aikaisemman tavaramerkin kirjain ”y” erottaa kuitenkin merkit toisistaan, kuten valituslautakunta toteaa.
French[fr]
La lettre « y » de la marque antérieure différencierait néanmoins les signes, comme l’indique la chambre de recours.
Hungarian[hu]
A korábbi védjegy „y” betűje azonban – a fellebbezési tanács szerint – megkülönbözteti a két megjelölést.
Italian[it]
La lettera «y» del marchio anteriore renderebbe tuttavia differenti i segni, come rilevato dalla commissione di ricorso.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip nurodo Apeliacinė taryba, ankstesnio prekių ženklo raidė „y“ išskiria žymenis.
Latvian[lv]
Tomēr, kā norādījusi Apelāciju padome, apzīmējumus atšķirot agrākās preču zīmes burts “y”.
Maltese[mt]
L-ittra "y" tat-trade mark preċedenti tiddivrenzja mandankollu s-sinjali, kif indika l-Bord ta' l-Appell.
Dutch[nl]
Zoals de kamer van beroep opmerkt, onderscheidt de letter „y” van het oudere merk niettemin de tekens.
Polish[pl]
Litera „y” wcześniejszego znaku towarowego odróżnia jednak oba oznaczenia, co stwierdziła Izba Odwoławcza.
Portuguese[pt]
Todavia, a letra «y» da marca anterior diferencia os sinais, como refere a Câmara de Recurso.
Slovak[sk]
Ako však uvádza odvolací senát, písmeno „y“ skoršej ochrannej známky označenia odlišuje.
Slovenian[sl]
Črka „y“ prejšnje znamke ima razlikovalni učinek med znakoma, kot je to nakazal odbor za pritožbe.
Swedish[sv]
Bokstaven ”y” i det äldre varumärket skiljer emellertid kännetecknen åt, såsom överklagandenämnden har påpekat.